最终游艇和警察一起归去，还有安娜的父亲(他似乎不太乐意仅因孩子失踪这样一件无关痛痒的事被通知离开自己的岗位)。
Eventually the yacht returns with the police and Anna's father (who seems unhappy to be called away from his responsibilities for something insignificant like the disappearance of a child).
她问那些无关痛痒的问题，让里昂作她的第一个情人(幸好他拒绝了)，并问一些有关本性的个人问题。
She asks questions that are unnerving, asking Leon to be her first lover (thankfully he refuses) and asking personal questions along that nature.
当你明白人生是一场考验时，你就会知道人生没有一件事是无关痛痒的。
When you understand that life is a test, you realize that nothing is insignificant in your life.
事实就是，当我在保龄球小巷中将啤酒洒在客人身上时，我写的30页关于羞耻心对社会影响的批判性分析就是一堆无关痛痒的废话。
The fact that I wrote a 30-page critical analysis of the function of shame in society did nothing to ease the sting when I spilled beer on a customer at the bowling alley.
对冲基金按照债务催收法提起诉讼，得到一家瑞士法庭支持，不过被上诉法庭以一个无关痛痒的细节为由驳回。
A Swiss court sided with the hedge funds, which had sued under a debt-collection law, but was overruled by an appeals court on a technicality.
对适当的政策的全面分析，以制定达成目标的时间似乎充其量只是无关痛痒的谦辞。
The idea that rigorous analysis of the right policies happened to echo the target date seems, at best, trivially condescending.
可能大部分是无关痛痒的，但有几个可能就会让你陷入麻烦当中。
Most are relatively harmless, but a few may land you in real trouble.
这是不现实的：将美国最大银行缩小到真正无关痛痒的的规模将意味着把它们分解成组成部分的12倍。
That is unrealistic: reducing America's biggest Banks to truly innocuous dimensions would mean breaking them into 12 times as many constituent pieces.
他说，他们在张贴奥巴马的信息之前，张贴了一些无关痛痒的假消息，之后就删除了。
He said they had posted several innocuous fake messages before sending the Obama tweets, then deleted them.
通过过滤器的使用，我们可以将无关痛痒的事情撇开，更加专注于重要的事项。
Use this to instantly filter low priority items away so you can focus on what's important.
现在有另外一个理由让你痛恨这种音乐：仅一个月，美国商场就要耗费超过十亿瓦特的电来播放这种无关痛痒、刺激消费的流行音乐。
Well, here's another reason not to like it: the malls of America consume more than a gigawatt of electricity per month playing the anodyne sales-spurring pop.
“杀手海草的袭击”听起来可能像无关痛痒的轻轻拍击，谈不上恐怖。可是对于许多珊瑚物种来说，残酷的多细胞海藻成为真正的凶犯。
"Attack of the killer seaweed" may sound like a cheesy horror flick, but for many coral species, murderous multicellular algae have become real-life villains.
萨科齐也作出了一些无关痛痒的让步：诸如对产假期间的妇女将采取更为宽松的条例。
Mr Sarkozy has already made some concessions on the margin, such as allowing more generous rules for women who take time out for maternity leave.
长尾对于创作者自身无关痛痒。
The "long tail" is only lukewarm news to creators themselves.
数据处理的设备成本无关痛痒；最重要的是你能拿设备干什么。
It's not about the cost of the equipment in the racks at the data center; it's about what that equipment can do.
这听起来无关痛痒。
在他们的心中，我没有过往，也没有未来，只是一个匆匆过客，无关痛痒。
In their hearts, I have no past, no future, just a passer-by, irrelevant.
这对小数组无关痛痒，但对大数组影响巨大。
While this may not be noticeable with small arrays, the consequences are much greater on a larger array.
“你说一些无关痛痒的话，像我喜欢你的靴子之类，也是十分冒险的”，Lenkov警告大家。
"You're really taking a risk by saying something even as innocuous as, 'I like your boots,'" says Lenkov.
年届50的项目经理RobKuipers说道：” 过去你总听说美国校园又发生了枪击案，而那似乎是来自远方无关痛痒的消息。
"You hear about this sort of thing happening at American schools and you think that's a long way away, " said Rob Kuipers, 50, a project manager.
你可以想象出一个貌似合理的争论：另一轮无关痛痒得多哈回合谈判又无终而果了，此轮谈判至今已经历时7年。
You can construct a plausible argument that the collapse of yet another set of talks on the Doha round, which is now coming up to seven years old, is of little importance.
这或许听起来像是一个技术之外、无关痛痒的话题然而，这正是许多新的ClearQuest设计者经常掉进的一个陷阱。
This may sound like an ultra-technical, nit-picky tip. However, it is a common trap many new ClearQuest designers fall into.
所以聪明人会故意暴露些缺点，尤其是无关痛痒的缺点，让上司以为他能拿捏住你，那才是最安全的境地。
So the wise will deliberately exposed some disadvantages, especially the disadvantages to be of no importance, the boss that he could handle you, that is the most safe.
明明好爱你、却要装做无关痛痒的听你和别人说着暧昧的情话。
I love you, but to pretend to be of no importance to you and others with ambiguous words.
他们俩在季前赛表现的都不错，但是他们在常规赛季里不会得到多少上场时间，这让他们的表现无关痛痒。
Both players have posted impressive preseason games, but their lack of playing time in the upcoming season likely makes them irrelevant in terms of fantasy value.
他们俩在季前赛表现的都不错，但是他们在常规赛季里不会得到多少上场时间，这让他们的表现无关痛痒。
Both players have posted impressive preseason games, but their lack of playing time in the upcoming season likely makes them irrelevant in terms of fantasy value.
应用推荐