明斯特大学的一个研究小组根据DNA 绘制了一个有袋动物的族谱。
A University of Muenster team drew up a marsupial family tree based on DNA.
相反地，族谱也可以给几个月之内写的手稿一种分离的假象，甚至是在同一个房间里写的。
Conversely, the stemma can also bestow a semblance of separation on manuscripts written within a few months of one another or even in the same room.
你可以看到只有通过追溯一个特定的家族谱系，可能追溯到14世纪或更早，你才能发现哪个版本的姓氏是你的。
You can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
然而，通过对蝾螈族谱的详细分析，我们可以清楚地看到，其他谱系分支是从一个本身已经失去了变形的能力的祖先演化而来的。
From a detailed analysis of the salamanders' family tree, however, it is clear that the other lineages evolved from an ancestor that itself had lost the ability to metamorphose.
你或许会好奇，我为什么会为自己建立族谱？
我的妻子和我都在族谱深切地了解过。
但是家族谱并不会止于此。
他们收集中国的宗谱和非洲人民口口相传的族谱。
They collect Chinese clan records and transcribe African oral genealogies.
为了了解村落的历史，我决定到陈火盛家查阅族谱。
In order to understand the history of the village, I decided to consult Chen Huosheng family genealogy.
研究一些东西。你是否曾经对你的家族族谱有疑问？
Research Something Have you ever wondered about your family tree, or the history of a building on the corner of your street?
当然有。我妈妈这几年一直在做我们的族谱。她总是在更新。
Sure. My mom has been working on our family tree for years. She's always updating it.
试验者还给受测对象展示了描绘程度不一种族混合情形的族谱。
They also showed them family trees that depicted various degrees of racial commingling.
家族史远不止族谱和影集所能承载的，故事也是家族史的一部分。
Family history is much more than a family tree and a photo album. It is also a collection of stories which become your family folklore.
书籍、故事片、族谱、现实生活事件、旅游等，都是孩子探索历史的好材料。
Books, movies, family genealogy, environmental living programs and travel can all be vehicles to exploring history.
看到我的亲属们进一步完善和扩充这份族谱令人感觉很COOL。
It will be cool to see my relatives further expand the tree.
我刚才访问了Geni，注意到族谱树已经扩展了很多(见下图)。
I just went back to Geni and noticed the tree has been extended significantly (see image below).
反正正式的族谱通常不会记载女子的，马太为何要重提这件丑事呢？
Women were usually excluded from formal genealogies anyway, so why did Matthew mention this sordid event?
他再一次，“他无父，无母，无族谱，无生之始，无命之终“,他为什么这么说？
He takes this,again, "without father,without mother,without geneaology, having neither beginning of days nor end of life," why does he say that?
科学家昵称她为“阿蒂”，她是讫今被发现的人类族谱上最早期的成员。
This is Ardi - the oldest member of the human family tree we've found so far.
在《物种起源》之前，所有有机物都或多或少与树的族谱有古老的联系。
After the "Origin," all organisms became connected, part of the same, profoundly ancient, family tree.
在测试族谱树时，我加入了父亲的电子邮件地址，但是还没把网址告诉他。
In my test tree, I added my dad's email address but didn't otherwise mention the site to him.
我让他们在家完成的作业很有意思,因为我们要完成这张纸上的内容,并画一个族谱。
It was interesting that I sent home because we will be doing this paper and we will be doing family tree.
在族谱上我们知道的唯一的配偶间的年龄差是西历厄斯父母的，他们之间相差四岁。
The only spousal age difference that is demonstrated on the chart is for Sirius's parents, who were four years apart.
盖里特利在对北美洲和欧洲927个族谱的556387人进行研究后做出了另一种解释。
After sorting through 927 family trees from North America and Europe, including 556,387 people in all, Gellatly proposes another explanation.
日前，科学家们在灰鼠狐猴的基因中找到了与人类艾滋病毒（HIV）同属一个族谱的病毒。
Recently, scientists in the chinchilla gene lemurs found HIV and the human (HIV) viruses belong to one family tree.
这个特点使得特殊的基因突变发生时比较容易看得出来，于是就可以构建一个人类族谱树状图。
That makes it easy to see when particular genetic mutations happened, and thus to construct a human family tree.
澳洲古生物学家亚当叶茨说，这种恐龙「从前没有人见过，在恐龙族谱上有非常重要的地位。」
This is a species "that no one has seen before and one that has a very significant position in the family tree of dinosaurs, " said Australian paleontologist Adam Yates.
澳洲古生物学家亚当叶茨说，这种恐龙「从前没有人见过，在恐龙族谱上有非常重要的地位。」
This is a species "that no one has seen before and one that has a very significant position in the family tree of dinosaurs, " said Australian paleontologist Adam Yates.
应用推荐