划艇被卷进了旋涡。
她觉得自己被卷入了感情的旋涡。
他们陷入了感情旋涡。
她陷入了个人不幸的旋涡难以自拔。
She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness.
巨大的旋涡能把小船吞没。
海面上所有的东西都被旋涡卷到了海水里。
Everything that floated on the sea was sucked down by the whirlpool.
船后的水翻起无数个旋涡。
在上面图中，你能找到：一彗星，一旋涡星系，一疏散星团和一超新星遗迹吗？
Can you find, in the above image, a comet, a spiral galaxy, an open star cluster, and a supernova remnant?
最后我们将会拿简短的一瞥进入我们的当时旋涡而且见到，未来，文件系统可能如何改变。
Finally we'll take a brief glance into our temporal vortex and see how file systems might change in the future.
它是太阳系中已知的旋涡中最大的一个。
因此，天文爱好者们都被鼓动了起来，尽可能频繁地拍摄旋涡星系，以此填补世界上最强大的望远镜的间歇性观察当中的时间空隙。
Therefore, sky enthusiasts are encouraged to image the Whirlpool galaxy as often as possible to fill in time gaps left by intermittent observations made by the world's most powerful telescopes.
从最近欧元区危机的旋涡中，慢慢浮现出了爱尔兰一揽子救助计划的框架。
The outline of a rescue package for Ireland is emerging from the vortex of the latest euro-zone crisis.
仙女星系是距银河最近的巨型旋涡星系，它以其所在星座仙女座命名，同时又被称为M31，它是本星系群中最大成员。
The nearest major spiral galaxy to the Milky Way, Andromeda, named after its constellation and also known as M31, is the largest galaxy in the Local Group of Galaxies.
这些经验增强了我的信心，我不再理会旋涡的危险，冲进了急流的主干道。
With this knowledge to steel my confidence, I leave the protected safety of the eddy, and enter the main current.
解说：近年来最明亮的超新星之一出现在了临近的旋涡星系（M51）中。
Explanation: One of the brightest supernovas in recent years has just been recorded in the nearby Whirlpool galaxy (M51).
上面的照片，纹理细致的尘带环绕着旋涡星系明这发光的中心，美轮美奂。
Pictured above, finely textured dust lanes surround the brightly glowing center of this picturesque spiral.
后发星系团及其它星系团的许多星系是椭圆星系，而星系团外面的许多星系是旋涡星系。
Most galaxies in Coma and other clusters are ellipticals, while most galaxies outside of clusters are spirals.
一位叫做“天惊”的英雄将他的暗黑力场借予蜘蛛侠以帮助他救助一些将被旋涡卷入负面空间的市民。
A hero named S. H. O. C. lent his Darkforce to Spider-Man in order to help him save some civilians from a vortex leading into the Negative Zone.
右边被蓝色旋臂环绕的是旋涡星系m 81。
On the right, surrounded by blue spiral arms, is spiral galaxy M81.
有些旋涡星系几乎是侧面对着我们的。
它看起来是一个旋涡星系，但可能是一个棒旋星系。
巨大美丽的旋涡星系ngc 1055是6000万光年远的一个小星系群的主要成员，在可怖的鲸鱼座(传说中的海怪)方向。
Big, beautiful spiral galaxy NGC 1055 is a dominant member of a small galaxy group a mere 60 million light-years away toward the intimidating constellation Cetus.
星系晕本身又被暗淡的窄形结构缠绕，显示大约100亿年前一个卫星系被这个大的旋涡星系瓦解后残留物的混合与分散。
The halo itself is laced with faint, narrow structures, and could represent the mixed and spread out debris from a satellite galaxy disrupted by the larger spiral some 10 billion years ago.
我做着这种旋涡式的手势，模仿着屏幕上这些光点的移动方式。
My hand made swirling motions, mimicking the action onthe monitors.
玛桑达（Masunda）先生在金沙萨繁忙的十字路口、在旋涡的飞尘里演奏中提琴，这一幕是导演想出来感动人的镜头，但是他们对于音乐的热情不是导演想出来的，声音停住了，可是当他们在车水马龙之中，吹拉弹唱，他们的欢乐是真实的。
A scene of Mr Masunda playing his viola at a busy interchange in the swirling Kinshasa dust is a touch contrived. But the verve with which he attacks the music is not.
这些光线的漩涡，称为光学旋涡，可能对未来的激光装置产生影响，物理学家说。
These swirls of light, called optical vortices, could have implications for future laser devices, the physicists said.
与此类似，大型对冲基金计划通过自身庞大的合规部门，证明自己与身处调查旋涡中心的那些基金截然不同。
Similarly, large hedge funds are planning to use their extensive compliance departments as an important differentiator from the funds at the center of the probe.
旋涡可能是被来自相反方向的风塑造成的——北风将海冰推向南部，西南风则将海冰推向东北部。
The eddies may result from opposing winds—winds from the north pushing the ice southward, and winds from the southwest pushing the ice toward the northeast.
昂特斯坦纳博士表示，这样的研究有望加深我们对影响全球气候变化主要因素的认识，包括对北极冰面出现的无数旋涡和环流的了解。
Such research, Dr. Untersteiner said, promised to promote understanding of the fundamental forces at work in global climate change, including the endless whorls and gyres of polar ice.
这个名为佐罗夫螺旋涡轮机的设备可以利用任何水流，不管流向如何。
The Gorlov Helical Turbine, as it is known, allows you to use any stream, whatever the direction of its flow.
应用推荐