我代表这里的每一个人，祝你们回国旅途愉快。
On behalf of everyone here, I wish you a pleasant journey back to your country.
他们说，旅途过半时，他们在其中一架飞机上发现了古巴人。当海岸警卫队看到这艘船时，他们简直不敢相信自己的眼睛。
They said one of their planes spotted the Cubans more than half way through their journey and the coast guards could not believe their eyes when they saw the vessel.
故事的叙述在旅途中二人的视角中不断转换。
The narrative shifts constantly between the perspectives of the travelling duo.
旅途上的征人所经过的地方有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。
Some of the places the traveler passes through are smooth and level pianos, and others are dangerous and rugged paths.
我相信这个旅途，而不是某个目的地；我相信彼此间的交谈，而不是一个人的独白；我相信各种各样的问题，而不是任何一个单独的答案。
I believe in the journey, not the arrival; in conversation, not monologues; in multiple questions rather than any single answer.
这次旅途后不久，艾美的父亲过世了，但艾美的母亲又返回了南非，这一次是去宽恕四名凶手中的一位——一个名叫NtobekoPeni的年轻人。
Amy's father died shortly after that trip, but Amy's mother returned to South Africa yet again, this time to forgive one of the four killers, a man named Ntobeko Peni.
在这次旅途中他们只丢失了一个人并最后获救。
They lost only one man on the journey and were eventually rescued.
一家人收拾在旅途要用的东西，准备去内华达州的一个空军基地。
The family packs up their things for the trip to an Air Force base in Nevada.
但是尽管在最近的历史中波西尼亚发生过如此的血腥事件，我发现波西尼亚人是到目前为止我们在旅途中遇到的最温良友好的人民。
Yet, despite all the bloodshed that occurred in Bosnia's recent history, I found Bosnian people by far the most warm and welcoming we had met on our trip.
在人生旅途之中，在某个时候，我们内心的火焰仿佛熄灭，这时有一个人走进我们的生命，我们内心的火焰重新点燃。
In everyone's life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being.
他还建议出行前检查您的信用额度，因为发卡行可能降低了某些持卡人的信用额度；旅途中的消费也会让你不知不觉把卡刷爆。
He also suggested checking your credit limit before a trip, since Banks have reduced credit limits for some cardholders; travel expenses can push up against those maximums.
持卡人外出旅行时是否更容易受到信用卡欺诈值得商榷，但可以肯定的是，旅途中更多的麻烦来自发卡行的反欺诈，尤其是你出国旅行的时候。
Whether travelers are more likely to become victims of credit card fraud is debatable, but we're certainly more likely to get tripped up by efforts to combat fraud, especially overseas.
你即将启程一个古怪的、可怕的、使人畏缩的，最后——美妙的无法言语的旅途。
You are starting out on a weird, scary, daunting, but ultimately incredibly wonderful journey, and I will be there for you when I can.
她又坐在沙发上，两人位置不变，她开始讲些旅途的事——他勉强听着。
She sat down on the sofa again, as far from him as she had been before, and began telling him about her travels-but he was barely listening.
每当一个人完成了一生的旅途以后，这些金色和银色的圈圈会在他的灵魂之土里开出花朵。
Whenever a man's journey after the completion of a lifetime, these gold and silver in the circle of the earth his soul out flowers.
人之所以爱旅行，不是为了抵达目的地，而是为了享受旅途中的种种乐趣。
People love to travel, not to reach their destination, but to enjoy the pleasure of the journey.
为全家6个人长达11年的公路旅途提供资金保障，这看起来似乎是不可能的。
Funding an 11-year road trip for a family of six seems like it would be impossible.
这个展览标记了一个旅途的起点，通过一个行李箱揭露旅行的原因，记录一个人的回忆。
This exhibition marked the start of a road trip with one suitcase to reveal the cause to journey, to record one's memory.
大多数互联网创业人士都是行家里手(比如雅虎和Google的创始人)，可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。
Whereas most Internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo! 's or Google's founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
在旅途中威廉和船上每一个人都交朋友。
During the trip William made friends with everyone on the boat.
如果你独自一人旅行，你必须在旅途中，自己做所有的事情，比如，买机票，预订酒店，问路。
If you travel alone, you have to do everything by yourself in the journey, for instance, to buy a ticket, to book hotel, and ask directions.
因此在公共假期期间，有很多人在旅途中，有些人甚至放弃自己的工作去旅游。
So there are a lot of people on the journey during the public vacation, some people even quit their jobs to do it.
人的一生要疯狂一次，无论是为一个人，一段情，一段旅途，或一个梦想。
One's life to crazy once, whether it is for a person, a sentiment, a journey, or a dream.
人有正确的信仰，在人生旅途走的路就不会有差错。
When one has true faith, one will not go wrong on the journey of life.
人有正确的信仰，在人生旅途走的路就不会有差错。
When one has true faith, one will not go wrong on the journey of life.
应用推荐