卡尔顿洲际酒店豪华舒适，背包徒步旅行者是绝对住不起的。
The Carlton-intercontinental hotel is lush, plush, and very non- backpacker.
专门针对酒店、餐馆、公寓和出租车的在线评分平台，允许旅行者交流评论和体验，所有人都能看到。
Online rating platforms—specializing in hotels, restaurants, apartments, and taxis—allow travelers to exchange reviews and experiences for all to see.
晚上9点15分，利奥波德咖啡店，这个坐落于泰姬酒店旁边，一个世纪以来被众多旅行者魂牵梦绕的地方遭到了袭击。
By 9.15pm, the Leopold Cafe, a popular haunt for travellers for more than a century, and close to the Taj Mahal hotel, was under attack.
于是，当旅行者搜索机票时，还有可能光顾这些酒店或者租车公司广告主。
So, while searching for flights, travelers might consider a hotel or car rental from these advertisers.
另外，点评当然必须是诚实的、没有偏见的意见，由曾经入住过你的酒店的真实旅行者提供。
And, of course, reviews need to be the honest, unbiased opinions of real travelers who have had an experience with your property.
由于技术方面的限制，重要的是酒店充分利用OTA系统，因为越来越多旅行者正在寻求一站式的购买平台。
Due to limitations in terms of technology, it is important to leverage the OTA system, more and more travellers are now looking for a one-stop shop for their purchases.
旅行者对你的目的地或者酒店的定价标准也许并不了解。
The traveler may be unfamiliar with pricing levels in your destination or caliber of property.
像其他的小岛一样，入住海滩附件的酒店差不多是每个旅行者的首选，特别是当你在世界上最受欢迎的海滩之一- - -怀基基海滩的时候。
As with any island, checking out the beach is usually close to the top of any traveler's list, especially when you are so close to one of the most famous beaches in the world, Waikiki beach.
HRG称，导致这一变化有两个原因：首先是伊斯坦布尔作为商业中心吸引力日益增加，其次是，许多在伊斯坦布尔的旅行者出于安全考量选择入住五星级酒店。
HRG suggests two reasons for the change: Istanbul’s growing appeal as a business centre, and the fact that safety concerns send many travellers in the city to five-star properties.
但是，这样做当然也让旅行者更好地了解到酒店经营者以及酒店是什么样的。
We consider this less essential, but it certainly gives travelers an even better sense of who you as a hotelier and your property are.
酒店客人和旅行者一般都已经惯于使用手机，而酒店业者和旅游供应商必须对不断增长的手机旅游服务需求尽快做出反应。
Hotel guests and travel consumers in general are already mobile-ready, and hoteliers and travel suppliers have to respond adequately to this growing demand for mobile travel services.
浏览酒店网站和那些匿名的评论，旅行者并不能发现真相到底如何。
Reading hotel websites, and anonymous reviews, people can't discover the truth.
根据最新的研究显示，超过四分之一的商务旅行者都是通过旅游评论网站，比如Tripadvisor，来选择酒店。
More than a quarter of all business travellers use sites such as Tripadvisor when making their choice of hotel, according to new research.
在那次事故中，日本其他地区的人们拒绝购买灾区的产品，而且旅行者都从灾区酒店离去，并且被通告禁止使用公共浴室和泳池。
In that case, people in other parts of Japan refused to buy products from that region, and travelers were turned away from hotels and asked not to use public baths and swimming pools.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
这样，该搜索引擎就提供了社区媒体功能，以便于旅行者利用自身的社区网络推荐酒店和旅游特惠产品。
This allows the search engine to provide social media features so travelers can leverage their own social networks for hotel recommendations and travel deals.
他们还提供酒店评论甚至是关于客房的虚拟参观，帮助旅行者做决定。
They also have hotel reviews and even Web Tours of rooms to help travelers decide.
一部分商务旅行者(30%)表示他们偏爱的酒店品牌对他们非常重要，他们会选择居住在那个喜爱的酒店即便酒店地址对其并不方便。
A core group of business travelers (30 percent) felt their favorite hotel brand was so important to them that they would stay at that hotel brand even if it were not in the most convenient location.
酒店行业非常希望从刘波这样的旅行者身上获利。
The hotel industry is eager to capitalize on travelers like Mr. Liu.
作为一名终年在外的商务旅行者，白先生喜欢光顾“如家”——遍及这个国家新兴的廉价品牌连锁酒店之一。
A frequent business traveler, Mr. Bai has taken a shine to Home Inn, one of many new budget brands now open across the country.
德勤的问卷调查还发现整体的酒店经理对于大多数商务旅行者来说非常重要。
The Deloitte survey found that the overall hotel experience is important to a majority of business travelers.
但是，有一点是肯定的，那就是当旅行者在线选择酒店时，酒店网站视觉性的内容无疑扮演了一个重要的角色。
But, there's one thing for sure, visual content definitely plays a significant role when travel shoppers are researching hotel options online.
其实不用牺牲旅行的舒服感，要故意到某些地方才能成为绿色旅行者。 其实不管你是去大城市或者小乡村旅行，住小的环保旅馆或者奢侈性的酒店，作为乐活旅行者仅仅要做的只是：尽力去保护所到之处。
You don't need to sacrifice creature comforts or go off into the middle of nowhere to be a green traveler; you can visit big cities or small villages, and stay in small ecolodges or luxury hotels.
整个中东地区的酒店业都受到了全球旅游业衰退的冲击，旅行者的出行预算减少了，酒店收入和入住率也遭遇了大滑坡。
The global travel downturn has hit the hospitality industry across the Middle East, with hotel revenues and occupancy witnessing steep declines as holidaymakers cut back.
查看最新点评，了解其他旅行者对于你考虑入住的酒店的看法。
Read recent reviews to get other travelers’ perspectives on the property you’re considering.
几年前，一个非常聪明的酒店总经理曾经告诉我“每个旅行者都想要特惠酒店”，这一点在今天看来都是一样。
Years ago, a very wise general manager once told me that "everyone wants a deal" and that sure holds true today.
当旅游者通过在线旅行社预订酒店时，在线旅行社不会关心旅行者预订哪家酒店。
OTAs don't care which hotels travelers book as long as they book through them.
两家公司都对酒店和目的地的内容进行搜索，并将它们与用户提交的内容进行整合，从而为旅行者推荐旅行产品。
Both companies aggregate travel content about hotels and destinations, combine them with user generated content and offer travel recommendations to consumers.
然而，对TripIt和Traxos来说，最关键的问题仍然是如何让旅行者通过这些行程管理解决方案获得航班和酒店信息的详情。
However, one of the key issues for the TripIts and Traxos remains how travelers get their air and hotel booking details to the itinerary-management solution.
这家五星级的亚松森酒店还为商务旅行者和团体提供了充足的会议和活动空间。
This five-star Asuncion hotel also offers ample meeting and event space for business travelers and groups.
应用推荐