图1：迭代旅行终点之前的三个里程碑：圣达菲、巴吞鲁日和杰克逊。
Figure 1: Three milestones before the end of our iterative trip: Santa Fe, Baton Rouge, and Jackson.
当他最终回到纽约的时候，在第一次公路旅行的终点，他已经错过了迪恩。
When he gets back to New York, finally, at the end of this first road trip, he has missed Dean.
我们差不多到了旅行的终点了。
在旅行的第四天，当列车员报告我们即将到达终点时，我感到很吃惊。
I was stunned when, toward the end of our fourth day, the conductor announced we were about to arrive.
到现在为止我一直告诉别人土耳其首都是我旅行的终点——印度听起来实在太遥远，我怕别人不会相信。
Up to now I've told everyone that the Turkish capital is my final destination - India sounds so far away I'm worried that I might not be believed.
这里未必就是你旅行的终点。
它也是加拿大最古老和最长的徒步旅行路径即著名的布鲁斯步道的北部终点站。
It is also home to the northern terminus of the famous Bruce trail, the oldest and longest hiking trail in Canada.
如同所有完成过越野徒步旅行的人告诉您的，在绘制行程之前必须掌握两个数据点：出发点和终点。
As anyone who has done any cross-country hiking will tell you, there are two data points which must be in-hand before a course can be plotted: the starting point and the ending point.
像任何其他东西一样，这是一场旅行，而非终点。
I am sure there are areas we can do better as well. Like anything else, this is a journey and not a destination.
我们像旅人那样走向目的地；世界是客栈，死亡是旅行的终点。
We like that travelers to the destination; the world is the inn, death is the end of the tour.
生命不是一场赛跑，而是一次旅行。比赛在乎终点，而旅行在乎沿途风景。
Life is not a race, but a journey. Race to the end, and travel care about the scenery along the way.
访问RideSynergy的用户使用图1所示的页面提供或请求车辆，需要指定旅行起点和终点的ZIP编码并输入一个电子邮件地址。
A RideSynergy visitor USES the page shown in Figure 1 to offer or request a ride, specify a starting and ending ZIP code, and enter an E-mail address.
不是一场赛跑，而是一次旅行。比赛在乎终点，而旅行在乎沿途风景。
Is not a race, but a journey. Care about the end game, and travel care about the scenery along the way.
生活是一场旅行，而不是终点。
人生是一场旅行，而不是一个终点。
获得成功是一次旅行，而不是一个终点。
这也许是一场没有终点的旅行，可是我早已选择在此休憩。
Perhaps it's an endless trip, but I've had decided to rest right here.
生命不是一场赛跑，而是一次旅行。比赛在乎终点，而旅行在乎沿途风景。
Life is not a race, but a journey. The game end travel care, care about the scenery along the way.
充满希望的旅行比到达终点更好，而真正的成功是付出的劳动。
But hope is and I can pay is directly proportional to the labor.
生命不是比赛，而是旅行，不在于终点，而在于沿途的风景。
Life is not race, but journey to be saved each step of the way.
如果生命是一场无止境的旅行，终点会在哪里？答案就是…天涯海角。
If life's journey be endless, where is its goal? The answer is... it's everywhere.
我对你的爱是一次旅行：起点是永远，终点是遥遥无期。
My love for you is a journey: starting at forever, and ending at never.
朵拉问，“因此这是你旅行的终点了？”
陈列着记载着国会大厦历史的展品的地下室是这次旅行的终点。
The tour ends downstairs in the Crypt, which has exhibits on the Capitol's history.
陈列着记载着国会大厦历史的展品的地下室是这次旅行的终点。
The tour ends downstairs in the Crypt, which has exhibits on the Capitol's history.
应用推荐