太空旅行系列片和电影从西部片传统里借用了许多元素。
Many elements of space travel series and films borrow extensively from the conventions of the western genre.
这系列的照片是2009年马丁·帕尔与牛津饥荒救济委员会在被洪水淹没的越南广治省的旅行的延续。
The series of shots follow a trip Martin Parr took with Oxfam in 2009 to flood-hit Quang tri province in Vietnam.
在这本书里，霍夫曼使用沿路所能找到的各种世界上最危险、最古老的交通方式进行了一系列的旅行。
Instead, Hoffman sets off on a trip around the world using only the most dangerous and decrepit forms of transportation he finds along the way.
这场关于发电站时光旅行的罗曼史，是加瓦尔东首次的获得巨大成功的系列。
A powerhouse time-travel romance, this is the first in Gabaldon's hugely successful series.
上周，交通部出台了一系列影响空中旅行的新规定。
Last week, the Department of Transportation released a slew of new rules that will affect the air travel experience.
在上世纪80年代，宝马车厂要在12个月内制造出最少5000款不同的高性能版本宝马3系列轿车，以胜任旅行汽车锦标赛。
In the 1980s BMW had to build at least 5,000 high-performance versions of its 3 Series cars within 12 months to qualify for touring-car championships.
在上世纪80年代，宝马车厂要在12个月内制造出最少5000款不同的高性能版本宝马3系列轿车，以胜任旅行汽车锦标赛。
In the 1980s BMW had to build at least 5, 000 high-performance versions of its 3 Series cars within 12 months to qualify for touring-car championships.
他们讨论了2个小时该如何减轻太空旅行中的的负面情绪，在研究了一系列太空椅体能训练的应对后，课程告一段落了。
For the past two hours, they've discussed how to resolve any negative emotion in space. The lecture closes with a series of physical exercises they can do while strapped into their space chair.
无论你外出旅行还是呆在家里，你都可以享受不同的机构提供的系列讲座。 比如，尤他州立大学的支持组织“大学图书馆之友”会举办一些适合所有年龄层次的系列暑期讲座。
Whether you’re traveling or staying at home, you might enjoy a lecture series offered by various institutions.
本文是旅行摄影主题系列的第七篇。 我与你共同关注的话题是：当你在路上时，会希望能够带回一个关于本次旅行的圆满的故事。
This post is number seven of twenty one subjects that will help you focus when on your next journey and you wish to bring back a well rounded story of where you were.
在两部分的商务播客系列中，我们会看下乘飞机旅行时用到的词汇以及进行得体的，礼貌的询问和回答。
In this two-part Business English Podcast series, we will be looking at the vocabulary used when traveling by air, and proper and polite forms of making and answering requests.
的确，乐师们要遵循一系列的乐谱，这些谱子又叙述了某个语焉不详的故事，或者至少是某次心灵情感的旅行。
Sure, the musicians follow a set score, which in turn follows a vague narrative, or at least an emotional journey.
中旅社正在推出一系列由旅行社代办一切的旅游新项目。
接下来的成功的生物机械评估，即加固的人类负重外骨骼测试系统将转变为一系列的旷野短足旅行测试，以测量它在模拟的操作环境中的实用性。
Following successful bio-mechanical evaluations, the ruggedized HULC system will transition to a series of field excursions to measure its utility in simulated operational environments.
旅行社方面表示，将针对或将消失的旅游热点，逐步推出以马尔代夫、澳大利亚凯恩斯大堡礁等景点为代表的"世界绝景游"系列线路。
Travel agencies said they will launch more lines to disappearing resorts including the Maldives and the Great Barrier Reef off Cairns in Australia.
我记得特别清楚：那时我第一次坐到键盘前—在一个有无数张纸出来的“线性印刷”终端—-玩一个“星球旅行”（星际旅行是一个美国科幻小说系列以及相关的娱乐产品如电视剧，电脑游戏等等，距今已有四十年的历史）的游戏。
I remember perfectly the first time I sat at a keyboard – at a “line printing” terminal, which had an endless sheet of paper spooling through it – to play a game of “Star Trek”.
记住，本旅行摄影系列有21个主题，所以如果按照这些主题去做的话，一张日落中的乞力马扎罗山的照片仅仅是你整个旅行故事中的4.76190476%，不会有任何负面影响。
And remember, there are twenty one subjects in this series, so one more picture of Kilimanjaro at sunset is only 4.76190476% of the story you can tell if you follow along.
以下这篇文章就是由Mitchell所写的一系列文章里的最初一篇，指出了一些很多新手旅行摄影师会犯的常见错误。
This post, written by Mitchell, is the first part of a short series introducing some of the mistakes many new travel photographers make.
在背囊旅行者中大受欢迎的另一套旅游手册是《孤独的星球》系列丛书。
Also popular among backpackers are the guidebooks in theLonelyPlanet series.
在GS系列龙门式幻灯片是为了处理更重的负荷和旅行更远的距离。
The GS series Gantry Slide is designed to handle heavier loads and travel greater distances.
针对中国游客，途牛提供了一系列与奥运相关的旅行产品，包括开幕式、闭幕式以及各种体育赛事的门票。
To target Chinese tourists, Tuniu offers a variety of Olympics-related travel products that include tickets for the opening and closing ceremonies as well as various sports and games.
当你在旅行时，你会不断地遇到一系列的新面孔。
When you are traveling you are constantly meeting a range of new people.
他们还计划针对国会议员制定一系列更加严格的道德规范，包括禁止接受游说人的礼物以及国外旅行的安排等。
They also plan to enact a series of stricter ethical guidelines for lawmakers, including a ban on accepting gifts and overseas trips from lobbyists.
设计师在承担该项目之前，最近的去欧洲和冰岛的一次旅行，引发了一系列的想法和参考概念，很大程度推动了项目最终“分层”的概念。
A recent trip to Europe and Iceland, prior to taking on the commission, sparked a series of ideas and conceptual references that largely drove the conceptually 'layered' outcome of the project.
这导致城市的扩展和对乘车旅行的更高要求，并造成一系列环境、社会和经济方面后果。
This has led to urban sprawl and even higher demand for motorized travel, with a range of environmental, social and economic consequences.
在本例中，“运动”系列字段包含三个项：网球、旅行和高尔夫球。
In the example, Sport is a series field with three items: Tennis, Safari, and Golf.
在本例中，“运动”系列字段包含三个项：网球、旅行和高尔夫球。
In the example, Sport is a series field with three items: Tennis, Safari, and Golf.
应用推荐