在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
霍尔德正在澳大利亚从事公务旅行，此举也被认为是对媒体所有权法的一项调查。
Holder is on an official trip to Australia, which is also considering an inquiry into media ownership laws.
他们将可以在以下目的地进行一次虚拟的徒步观光旅行，如伦敦、加的夫、贝尔法斯特和爱丁堡，以及南安普敦、阿伯丁、布里斯托尔和诺里奇。
They will be able to take a virtual walking tour of destinations such as London, Cardiff, Belfast and Edinburgh, and from Southampton to Aberdeen, Bristol to Norwich.
而法兴团队的衣着看上去更像是去出海旅行或是参加公司聚会的。其图册能轻松放进后兜。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
旅行将他带到世界上最高的独立式砂岩塔，马里的“法蒂玛之手”，世界上最高的陡峭悬崖上。
His travels have taken him to the tallest freestanding sandstone towers in the world, the Hand of Fatima in Mali, to the highest sheer cliff face on the globe.
早在5世纪初叶，中国高僧法显在他的旅行札记中就有关于瑰丽的斯里兰卡宝石的记载。
As early as in the 5th century early years, the Chinese eminent monk law obviously had in his travel note about the magnificent Sri Lankan gem record.
最后以修正的旅行费用法和条件评价法对崂山旅游资源价值进行了评估，验证了国外非市场价值评估方法在我国旅游价值评估领域的可行性。
At last, we select two appropriated methods, which are TCM and CVM, to evaluate the value of tourism resource of Lao Mountain, verify the reliability of non-market valuation methods in our country.
研究的最小旅行时射线追踪法可大大减少层析反演的计算工作量并提高射线追踪的精度；
The least traveltime ray tracing method can greatly reduce the amount of calculation for tomographic inversion and increase the accuracy for ray tracing.
第三部分详细讨论国际上流行的旅游资源评价方法—旅行费用法和条件评价法，针对多景点旅游难题给出了自己的解决办法；
The third part discuss the internationally prevalent value evaluation method of the tourism resources in detail and present the measure for multi-spot tour problem.
自从2002年以来，旅行者被认定为一个民族，且受《民族关系法》的保护。
Since 2002, Travellers have been recognised as an ethnic group and are protected under the Race Relations Act.
旅行家马可？波罗从中国带回烹饪法，可把。
Traveler Marco Polo brought back recipes for chilled and frozen milk from China.
该文采用最小旅行时和SIRT法，对煤田中的地应力异常地震层析成像的方法进行成像研究，具有一定的理论价值和现实意义。
This paper, using the least travel time and SIRT method, study on the seismic tomography of stress abnormal in coal field. These have some theoretical and practical values.
运用观察法分析了十家国内著名旅行社网站的网页内容和网络营销功能特点，构建了旅行社网站的营销竞争力的指标体系。
Analyzing the content and web marketing functional features of ten famous travel websites by observation, the paper builds a competitiveness index system based on previous research,.
论文的重点放在环境间接收益的确定上，论述了一些环境价值评估方法的使用，如市场价值法、资产价值法、旅行费用法、人力资本法等。
It gives more points on discussing the calculation of indirect benefit, for example Market valuation method, Human capital Approach, Travel cost method.
这条河无法通过远足活动访问，所以享受它的唯一方法就是去河旅行，需要几天的露营。
The river is inaccessible to hikers, so the only way to enjoy it is to take a river trip that requires several days of camping.
条件价值法和旅行成本法是当前较多采用的森林游憩资源价值评价方法，评价的价值内容却不同。
Contingent valuation method (CVM) and travel cost method (TCM) now dominate these assessment studies, however the appraisal value content is actually different.
条件价值法和旅行成本法是当前较多采用的森林游憩资源价值评价方法，评价的价值内容却不同。
Contingent valuation method (CVM) and travel cost method (TCM) now dominate these assessment studies, however the appraisal value content is actually different.
应用推荐