此种理论的优秀先驱是在线书商和旅行社：随着主零售店的广泛吸引力，他们也可以提供个性化的服务。
The classic pioneers of this approach are the online bookseller or travel agent: with the mass appeal of a major retailer, they can also offer a personalised service.
晚上9点15分，利奥波德咖啡店，这个坐落于泰姬酒店旁边，一个世纪以来被众多旅行者魂牵梦绕的地方遭到了袭击。
By 9.15pm, the Leopold Cafe, a popular haunt for travellers for more than a century, and close to the Taj Mahal hotel, was under attack.
你们是“舒适旅行”公司，展位是35号，那边咖啡店旁边就是。
Now, you're with 'Comfort Tours', so your stand is number 35, over there, right by the coffee shop.
无论是店内饮用、店外饮用，或是酒吧、酒馆，也或在室外和旅行之中，它都是理想的选择。
It is ideal for both on and off premises drinking occasions, in bars and pubs or in outdoor and travel areas.
我在长途旅行的飞机上就做了很多工作，有时我还会去当地的咖啡店专心工作，避免被打扰。
I get so much work done on long plane journeys and I sometimes go to a local Coffee shop for some uninterrupted work.
你有在海外旅行时逛过慈善店呢？
旅行、酒店、咖啡、时尚、电影、美剧、夜店、艺术奢侈品、你可以在这里舞弄任何潮流的元素，任何步调，任何情调，只是记得学会用双语。
Travel. Hotel. Coffee. Fashion. Movie. TV series. Nightlife. Art&Luxury. ArtLifestyle. Anything chic. I wanna you talk about here. Let's start from there.
所以无论你是在全国各地旅行，或只是为了寻找一个新的比萨饼店的冲击波将你安全地浏览每一个时间。
So whether you're traveling across the country or simply looking for a new pizza joint, the Shockwave will navigate you safely each and every time.
对于旅行社本身，一个开在黄金商圈或大型商场的实体店，本身也是一种品牌展示，这一点也毋庸讳言。
The travel agency itself, an opening in the gold district or shopping store, itself is a kind of brand display, it is needless to say.
不过，站在她们背后的旅行社，为这样的实体店付出的成本也相当高昂。
However, the travel agency behind them, such as the cost of paying for the physical store is quite high.
若是联锁店、当你在旅行时，你的纪录资料是否可在其他分店使用？
If they work for a chain drugstore, are the records available by computer at any store in the chain in case you are traveling?
现在，越来越多的旅行社将实体店开进了黄金商圈乃至商厦内，这在实体商业的黄金期是很难想象的。
Now, more and more travel agencies will store into the gold district and commercial buildings, it is difficult to imagine in the golden period of the business entity.
在接待大厅里，有行李寄存间、咖啡厅、旅行社、洗衣店和信息栏。
In the reception hall , you will find a left-luggage office.
“上海设计生活”罗列了上海最不能错过的100个设计风尚之地，包含设计师品牌店、酒店、餐饮、时尚综合体等，为您在上海的居住/旅行提供独家的精致时尚消费导览。
Shanghai D-Map offers a great guide to the 100 best-designed hotels, shops, dining places, cafes, bars and cultural facilities, for you to plan a stylish sojourn in the "City of Design".
“上海设计生活”罗列了上海最不能错过的100个设计风尚之地，包含设计师品牌店、酒店、餐饮、时尚综合体等，为您在上海的居住/旅行提供独家的精致时尚消费导览。
Shanghai D-Map offers a great guide to the 100 best-designed hotels, shops, dining places, cafes, bars and cultural facilities, for you to plan a stylish sojourn in the "City of Design".
应用推荐