对内加强城市管理和旅游设施建设，注重人力资源开发，加大培训力度，提高旅游行业人员的整体素质，加强导游队伍的培养与建设；
At home, we must enhance the city management and facilities construction, pay attention to the development of labour resources, and raise the whole quality of workers, train and manage tourist guides.
加强农村和中小城市商贸流通、文化体育、旅游、宽带网络等基础设施建设。
We will strengthen the infrastructure for the distribution of goods, culture and sports, travel, and broadband in rural areas and small and medium-sized cities.
两国在能源、金融、基础设施建设、执法安全、教育、文化和旅游等领域的交流与合作持续深化。
Exchange and cooperation between the two countries keep advancing in fields including energy, finance, infrastructure construction, law enforcement security, education, culture and tourism.
在农业、渔业、基础设施建设、矿产资源开发、旅游等领域的合作取得许多重要成果。
The cooperation in such fields as agriculture, fishery, infrastructure construction, mineral resource exploitation and tourism has won a lot of achievements.
中方愿进一步探讨两国在经济技术、农业、林业、渔业、旅游、基础设施建设等领域的合作。
The Chinese side is willing to further discuss the possible bilateral cooperation in economy, technology, agriculture, forestry, fishery, tourism, infrastructure and other fields.
因此，武陵山区必须加快旅游交通设施建设，提高旅客的可进入性；
So, the Wuling mountain area must speed up the traffic facilities construction of tourism and promote the possibility of tourist's access.
加快配套设施建设，增加旅游营运效益；
Thirdly, accelerate the facility construction associated with tourism industry and increase the profit of tourism-running.
城市公共设施建设、旅游、房地产、商贸等三产服务业。
Urban public facility construction, tourism, real estate, business and trading and other service industries.
旅游需求预测对于旅游地规划和建设旅游基础设施，组织产品和提供旅游者服务是一个基础性的前期工作。
Tourism demand forecasting is a basic prophase work to tourism destination programmed, tourism infrastructure built, products organized and services offered for tourists.
其次，加强乡村体验旅游的宣传力度，增加体育场地设施建设。
Secondly, strengthening rural experience tour outreach efforts, increase the construction of sports facilities.
项目内容： 项目主要从事温泉地热开发，度假、休闲、娱乐、旅游、会展、培训、购物等方面设施的综合性开发建设经营。
Project Contents: The project is main to develop travel, shopping, play, Leisure, meet and other compressive construction and operation.
安排建设项目或者开辟旅游点，应当避开军事设施。
When planning construction projects or developing new tourist attractions, the same shall see that they are not located in the vicinity of military installations.
项目建设内容及规模：游船、码头、办公楼等旅游设施及娱乐休闲场所。
Project content: To build pleasure-boats, wharf, official building and public place of entertainment.
建设与历史文化底蕴和大漠黄土生态环境相和谐的旅游服务设施；
To design participation tourism projects including Great Wall culture , frontier history , desert custom , loess verve , ecological leisure and so on with profound cultural connotation;
重建延福寺山门、昭惠庙及风景区仿古旅游商店，建设旅游服务中心、道路等配套设施；
The gate of Yanfu Temple, Zhaohui Temple and antique tourist stores in the scenic area has been rehabilitated. Tourist service center and roads have been constructed.
重建延福寺山门、昭惠庙及风景区仿古旅游商店，建设旅游服务中心、道路等配套设施；
The gate of Yanfu Temple, Zhaohui Temple and antique tourist stores in the scenic area has been rehabilitated. Tourist service center and roads have been constructed.
应用推荐