在种目繁多的旅游门类中体育旅游的崛起，是旅游行业中的一个新亮点。
Sport tourism is a new and rising special tourism, combining tourism and sports industry. The sports tourism will take more and more effects on tourism and national economy as well.
由于游客对不具特色的传统旅游产品逐渐失去兴趣，主题游成了旅游行业的新宠。
Theme tour has become a highlight of tourism in the past century, because tourists have gradually lost interest in traditional tourist products without distinctive features.
随着国民经济的持续增长，旅游行业正在迅猛发展，并在我国经济增长中发挥着重要的作用。
With the persistent increase of the national economy, tourism industry is developing rapidly. Tourism industry is playing a more and more important role in the national economy.
在旅游行业引入委托代销，可以扩大业务量，实现旅游企业强强联手，有效降低旅游行业的成本。
In the tourism industry to introduce commissioned sales agency, can expand business, and tourism enterprises, combining the strengths and effectively reduce the cost of the tourism industry.
本社信守国家旅游行业的服务标准，以“信誉至上，服务第一”为宗旨，热诚为海内外客户服务。
It has always adhered to the principle of "Guests Paramount and Service First", giving its word to offer services up to the national standards of the tourism trade.
目前，其他行业对信用不足已展开积极的探讨和研究，立足旅游行业展开的对信用不足的研究也在进行。
At present, other enterprises have thoroughly done research into the credit problem. The research into the credit problem based on tourism is also under way.
编写过去12个月的灾害统计与上年同期相比还显得过早，但是旅游行业专家说增加的趋向已经是清楚的。
It is still too soon to compile year-on-year statistics for the disasters of the past 12 months, but travel industry experts say that the broad trends are already clear.
借助如软件行业产品的开发、旅游行业产品的开发、金融行业产品的开发等方式影射设计行业的产品开发。
By studying the product development in software sector, travel industry sector and financial industry sector, this work is attempt to build up the similar methods in design industry.
在此基础上对旅游行业内部主要构成的旅行社业、饭店业、旅游景区(点)业以及旅游车船公司进行了分析。
On the basis of these, the operational efficiency of travel agency, hotel, tourism attractions and traveling companies which constituted tourism industry are analyzed.
但旅游行业遭到多重打击，不仅澳元升值，而且海啸发生后日本游客数量大幅下降，昆士兰州大片地区也遭遇了洪涝灾害。
But the industry has suffered not just from the strength of the Aussie dollar but also a sharp loss of visitors from tsunami-hit Japan and flooding that hit large swathes of Queensland.
针对这一现象，需分析价格竞争产生的原因，价格竞争的实质，价格竞争给消费者和旅游行业带来的积极影响。
It is necessary to make an analysis on the competition with regard to its cause, its essence and the positive influence it brings on the consumers and the tourist industry.
目前，我国旅游行业中通行的导游薪酬体制存在极大的不合理性，这也是直接制约导游服务质量提高的根源所在。
At present, there is much irrationality for the tour guides salary system in Chinese tourism industry, which has directly restricted the quality of tour guide service.
卧龙自然保护区已占当地国有旅游行业收入的20%；这就提出了熊猫家族的利益和旅游业的利益是否是吻合的问题。
The Wolong reserve has taken a 20% share in a local state-controlled tourismcompany; which raises questions of whether the pandas' and the tourismindustry's interests are perfectly aligned.
这一现象的背后是旅游业该层次人才的供需矛盾，它直接反映出旅游教育培养机制与旅游行业人才需求之间的不协调。
This phenomenon reflects the contradiction between supply and demand of tourism professionals, reveals the unharmonious relationship between the tourism education and the socioeconomic needs.
我从未停止学习新知，最近我刚刚取得旅游专业的硕士学位，这段研究经历更加丰富和加深了我对中国旅游行业的理解。
Recently I just finished a Master in Science degree in Tourism and Travel Management, it enriched my understanding of the fastest growing segment of the travel industry.
“沉默旅行者”与旅行目的地的旅游行业几乎没有直接互动，他们更喜欢使用移动设备来导航、做出安排、以及寻找信息。
Silent traveler has almost no direct interaction with a destination's tourism industry, preferring instead to navigate, make arrangements, and find information using a mobile device.
近年来，在包括风景名胜区行业在内的一些部门和行业中，对风景名胜区行业与旅游行业之间的性质存在混淆和模糊认识。
In recent years and in some departments and sectors including the scenery sites trade, there are misunderstanding of the natures of the scenery sites trade and tourism services.
近年来，在包括风景名胜区行业在内的一些部门和行业中，对风景名胜区行业与旅游行业之间的性质存在混淆和模糊认识。
In recent years and in some departments and sectors including the scenery sites trade, there are misunderstandings of the nature of the scenery sites trade and tourism services.
西安作为旅游行业的领跑者，酒店业也越来越兴旺，在西安您可以很容易的找到一个宾馆或酒店，从5星级酒店到青年旅社。
As tourist development grows in Xian, the hotel industry flourishes more and more. It is very easy to find a hotel in Xian, ranging from 5 star hotels to youth hostels.
旅游行业协会发言人AllenKay告诉我们，过去5年里瑜伽度假游项目的蓬勃发展已经是旅游行业的一个显著的趋势。
The past five years have seen growth in yoga vacations that is emblematic of a larger trend in the travel industry, says Allen Kay, spokesman for the travel industry Association.
举足轻重的旅游行业所受冲击尤其显著，因为物价上涨使其阳光明媚的岛屿魅力大减——比土耳其和突尼斯那些旅游胜地实在高出太多。
The big tourism sector was hit especially hard because rising prices made its sun-drenched islands far more expensive than resorts in Turkey or Tunisia.
对内加强城市管理和旅游设施建设，注重人力资源开发，加大培训力度，提高旅游行业人员的整体素质，加强导游队伍的培养与建设；
At home, we must enhance the city management and facilities construction, pay attention to the development of labour resources, and raise the whole quality of workers, train and manage tourist guides.
这么多年酒店工作经验，你对酒店行业非常熟悉了，国际旅游岛建设，酒店业作为旅游行业的形象代表，酒店业应该如何把握这个尺度？
Along with the construction of international traveling island, hotel is regarded as the representative of tourism, so how to seize this chance?
从旅游行业价值链角度出发，以旅游网站逐渐介入价值链的三个阶段为主线，分析了旅游网站的出现对价值链的再造，以及对传统旅行社行业的冲击。
The paper reviews the three stages that websites are introduced into tourism value chain. It analyzes the impact of tourism websites, especially on traditional travel agencies.
上海旅游行业协会4日建议上海各出境游组团社暂缓与美国银河旅行社的合作。 上海一旅游团1月30日在亚利桑那州发生车祸，7人死亡、10人受伤。
The Shanghai Tourism Trade Association Wednesday recommended local travel agencies suspend business with the US Galaxy Travel Agency, after 2 road accidents involving Chinese tourists in the US.
在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人JoannaWilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。
Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear.
在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人JoannaWilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。
Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear.
应用推荐