在Philipkutty村庄，盛开的鲜花漂浮在一盘水的表面上，该村庄是喀拉拉邦穷乡僻壤间的一处旅游度假地。
Flower blossoms float in a pan of water at Philipkutty’s Farm, a guest resort along the backwaters of Kerala. Photograph by Michael Melford
这是同类中首个、而且仍是最棒的一站式网站，提供全球适合带孩子旅行的中档至高档度假地信息、提示、方位报告、旅游专题以及预订。
One of the first, and still one of the best, one-stop-shop sites offering information about mid to top range child friendly holidays worldwide, tips, location reports, travel features and shopping.
说起到海湾度假，几乎每个人都会想起迪拜——这可以理解，阿联酋是海湾地区最有人气的旅游目的地。
Talk about a holiday in the Gulf and everyone thinks of Dubai – understandably so, for the Emirate is by far the most popular destination in the region.
南亚40%的受访代理商表示，未来三个月“亚洲的短途度假地”将成为最强劲的旅游市场。
40 per cent of agents polled in South Asia said "short getaways in the region" would be the strongest performing travel segment over the next three months.
ThomasCook公司的研究提供了全球16个受欢迎的旅游目的地度假的日常基本价格。
The Thomas Cook study provides prices of daily holiday essentials in 16 popular tourist destinations worldwide.
显然，尽管这些用户并未选择“居家度假”(staycation)，但他们选择了到本地(因此价格更能接受)的旅游目的地。
Clearly, while a "staycation" was not an option for these users, they chose to take advantage of local (and thus more affordable) travel destinations.
《孤独星球指南》说，如果英国人下一些功夫，还是可以找到一些超值的旅游消费地，但是很多人最后可能会为自己选择在国内度假而感到懊悔。
The guide says some good value deals can be found if families do their homework, but many may, in the end, regret opting for a " staycation ."
他说： “在这里，我可以随心所欲地选择去旅游度假。
"I enjoy my freedom to make travel plans and take holidays, " said Liu.
据报告，爱琴海中很多传统的度假岛屿出人意料地出现了游客稀少的情况。旅游协会的统计数字显示，节日旅游的比例下降了25%。
Many traditional Aegean Sea holiday islands are reported to be uncharacteristically empty. Tourism association figures suggest a fall in holiday travel of up to 25%.
在树荫下柔和的柱廊，红瓦屋顶和摇曳的棕榈树，是一个城市的旅游胜地，本身就是坎皮纳斯皇家棕榈广场度假目的地。
In the shade of pastel colonnades, beneath red-tiled roofs and swaying palm trees, lies an urban resort that is a destination in itself-royal palm Plaza resort Campinas.
然而你应该明白，去旅游并不代表住五星级豪华酒店，奢侈地度假。
Yet you should understand that not all traveling experience has to be a five star, luxurious vacation.
根据新发布的2012年旅游地排行榜，在飞往巴黎、马德里或罗马之前，美国的度假者应该先考虑去伯明翰旅行。
Before jetting off to Paris, Madrid or Rome, American holidaymakers should consider a trip to Birmingham, according to a new list of places to visit in 2012.
桂林正在由国际性观光型旅游目的地向观光度假型旅游目的地转型。
Guilin is transforming from international sightseeing-type destination into sightseeing and holiday-spending destination.
选择一个度假旅游目的地可以是一个对许多人来说有一点困难的任务。
Choosing a vacation travel destination can be a slightly difficult task for many people.
斯特·鲁姆的13岁的儿子，乔纳森，仍然失踪后进入著名的旅游度假胜地席卷一地震引发的海啸。
Strum's 13-year-old son, Jonathan, is still missing after a quake-triggered tsunami swept into the popular tourist resort.
与国外度假旅游发达的地区以海滨度假为主导模式不同，我国湖泊旅游地是当前休闲度假旅游的主要目的地。
Different from foreign developed areas, which regard costal resorts as dominated modes, lake-resort in our country is the main destination for recreational vacation tour at present.
提升游客忠诚度，对于度假型旅游目的地来说是极其重要的。
Promote visitor loyalty degree is very important for holiday destination.
这部分研究核心内容穿插了诸如温泉度假地之类的典型旅游房地产项目策划剖析，专门分析了特色旅游房地产——房车营地项目。
This research of the part concluded the analysis some typical projects such as hot springs resorts, analyzed the appointment and operation of caravan.
属新建项目，水面上可建水上娱乐设施，陆地可搞旅游度假、房地产开发。
Belong to newly-constructed project, on surface, may build water on amusement facility, land may do travel to have a vacation, the development of real estate.
属新建项目，水面上可建水上娱乐设施，陆地可搞旅游度假、房地产开发。
Belong to newly-constructed project, on surface, may build water on amusement facility, land may do travel to have a vacation, the development of real estate.
应用推荐