我们花了几个小时仔细研究旅游宣传册。
加强旅游宣传；
旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。
The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect.
而大多数旅游爱好者是通过阅读旅游宣传资料来了解旅游信息。
The feasible way for most tourists to obtain tour information is to read tourist publicity materials.
旅游路线选择按照形象导向模式进行，受旅游宣传促销影响很大。
Their selection on traveling routes is affected by the images propagated by destinations.
这是墨西哥的旅游宣传册，尤卡坦半岛在背面，这是危地马拉的旅游宣传册。
This is the brochure for Mexico, Yucatan is at the back, and this is the brochure for Guatemala.
在翻译中国旅游宣传资料时，材料中的文化图式经常给译者带来很大的困扰。
Cultural Schemata often poses great difficulty in the translation of Chinese tourist publicity materials.
网站上研究的符号主要包括当地的旅游宣传口号、视频影像、图片及网站的语言设计等。
The symbols on the websites mainly include local slogans for tourism publicity, visual images, pictures and language design on the websites.
其基本措施有：强化旅游宣传的深度和广度；更新旅游产品；提高旅游业经营管理水平。
The principal countermeasures are the following: to deepen and broaden tourist publicity, to keep constant renewal of tourist products, and to improve tourist industry management.
旅游大促销是借助展览会的平台而架起的超大型旅游促销平台，是旅游宣传推介的大好机会。
Leveraging on the platform of tourism Exhibition, the Travel promotion is a mega platform for the promotion and advertisement of tourism resources.
这里总共有三个风景点，而且据旅游宣传册称，这里共有十八条瀑布，是世界上瀑布最为密集的地方。
There are three scenic spots. In addition, the brochure points out, a total of eighteen waterfalls making it the world's mostly densely "waterfall" populated area.
因此如何强化旅游服务质量和意识，扩大旅游宣传度，更好的为游客提供满意的服务显得尤为必要。
Therefore, it is quite important how to guarantee the quality of tourism service and enhance tourism awareness, how to expand tourism publicity and how to provide better service for tourists.
楹联是大芦村的特色所在，正如大芦村旅游宣传口号所称的“南国古建无双地，广西楹联第一村”。
Couplets are what Dalu is unique for. The tourism slogan of the village lauds it as "a peerless museum of ancient architecture in the south and the greatest village of couplets in Guangxi".
澳大利亚旅游宣传片不仅为未来树立了一个胆大妄为的挑战，同时也提供了澳大利亚特有风情体验的样本。
Tourism Australia has created an "in-your-face" challenge to come and sample the unique "down under" experience.
英国将于下周发起一场大型旅游宣传活动，为民众提供以奥运为主题的折扣优惠，鼓励英国民众在国内度假。
Britons are being encouraged to holiday at home as a major tourism drive offering Olympic themed discounts is launched next week.
尽管许多郊区武装冲突仍在横行肆虐，哥伦比亚正在进行一场旅游宣传活动，旨在提升哥国安全旅行目的地形象。
Colombia is running a slick tourist campaign promoting the country as a safe destination but armed conflict still plagues many rural areas.
旅游知觉、模仿与暗示、情感与理性等学术问题 ，可以积极地指导旅游宣传 ，影响旅游消费者的意识和行为。
The academic issues, such as tourism perception, imitation and suggestion, and emotion and reason, may positively guide propaganda and affect the ideas, as well as behavior, of tourism consumers.
最后，作者针对以上原因，并根据功能派译者培训的理论，对旅游宣传资料的翻译和译者的培训和提出了一些建议。
Last, on the basis of the above analysis and the translator training theory of functionalism, the author provides Suggestions for C-E translation of tourist information and the translator training.
节日期间散发了数千份推广这项旅游的宣传单。
Thousands of flyers advertising the tour were handed out during the festival.
他们都利用这个平台来宣传他们国家的文化和旅游业，附加着照片、文字、或视频。
They all use the platform to promote the culture of their countries and tourism, with pictures, texts, or videos attached.
这些宣传活动将在2009年中旬前在22个国家巡回展出。澳大利亚旅游局希望借此实现明年游客量提升3.2%的目标。
Tourism Australia hopes that the commercials, which will run in 22 countries until mid-2009, will help it meet its target of raising visitor Numbers by 3.2% next year.
我承认这不是个很有创意的选择。哥本哈根被誉为是全世界最适合骑车的城市，甚至连该城的旅游网站也毫不谦虚地如此宣传。
Not a very original choice, admittedly, as Copenhagen is hailed widely – even by its own somewhat immodest tourism website – as the world's most cycling-friendly city.
南达科他州药物墙：一个卓越的旅游陷阱，南达科他州的这个药店因路边的广告牌而出名，它开始在几个州宣传免费冰水。但是它的确令人惊讶的值得你停下来。
A tourist trap par excellence, this drugstore in South Dakota is famous for its roadside billboards that start advertising 'free ice water' several states away but it's a surprisingly worthy stop.
昆士城，全球竞技运动之都--这是旅游局会对你宣传的，而这也是你走在那儿的街道上的感觉。
Queenstown is the adrenaline capital of the world – that is what the tourist board will tell you, and that is how it feels like when you walk down its streets.
一家美国的旅游网站expedia.com宣传：“假期是每个人应得的，也是必须的。”
One travel website, expedia.com, believes (what a surprise) that “everyone deserves and needs a vacation.”
报告是写了一份又一份，生态旅游项目启动了，相关的法律颁布了，巡逻保护的力度增加了，对老虎保护区周边生活的人们也进行了宣传和咨询。
Reports have been written, ecotourism ventures started, laws made, patrols increased and people living with tigers consulted.
世卫组织鼓励媒体和旅游业发布紫外线指数预报并开展防晒宣传。
WHO encourages the media and the tourism industry to publish UVI forecasts and promote sun protection messages.
我们都经历过旅游陷阱。那些广告大肆宣传的景点，就是我们即将参观的那些平淡无奇、被宣传得失实的地方。
We've all experienced tourst traps. Those heavily advertised attractions that turn out to be bland misrepresentations of the places we're supposed to be seeing.
我们都经历过旅游陷阱。那些广告大肆宣传的景点，就是我们即将参观的那些平淡无奇、被宣传得失实的地方。
We've all experienced tourst traps. Those heavily advertised attractions that turn out to be bland misrepresentations of the places we're supposed to be seeing.
应用推荐