动物疾病还可能对旅游和休闲部门造成相当严重的影响。
The impact of animal diseases on the tourism and leisure sectors could also be quite significant.
Shirakawa先生相信，将会有越来越多的健康、护理、旅游和休闲的需求。
Mr Shirakawa believes there will be growing demand for health care, nursing, tourism and leisure.
调查发现，如今人们越来越喜欢花钱去旅游和休闲，而不是待在家里做家务。
The study found that people increasingly prefer to spend the money on travel and relaxation rather than slaving away at tasks around the house.
《美国运通消费与储蓄追踪》对消费者在今年夏天的旅游和休闲活动计划以及预算进行了调查。
This American Express Spending &Saving Tracker surveyed consumers about their plans and spending intentions as they relate to summer travel and recreational activities.
我们看到了休闲旅游预订持续增长和收益增加的需求有着令人鼓舞的上升趋势。
We're seeing encouraging rises in demand with sustained positive booking and revenue growth for leisure travel.
在许多大学里，旅游课程的要素也包含相关的项目，如休闲，娱乐，园林和资源开发。
In many universities, elements of tourism curricula are also incorporated into related programs, such as those in leisure, recreation, parks and resources development.
在今年，美国将有60%的休闲旅游和40%的商务旅游来自于在线渠道(PhoCusWright)。
60% of leisure and 40% of business travel will be booked online in the U.S. this year (PhoCusWright).
鲁斯·凯利(英国交通大臣)打算用新机场和免税的燃料持续引爆休闲旅游的需求。
Ruth Kelly wants to continue the explosion in leisure travel by indulging it with new airports and untaxed fuel.
相比之下，年轻的休闲旅游者和女性游客在选择酒店时更爱阅读评论。
Younger leisure travelers and women are more likely to read reviews prior to hotel selection.
我总是穿着休闲装：一件开领衬衫或T恤，一条牛仔裤和一双旅游鞋。
I wear casual clothes: an open-neck shirt, or T-shirt, and jeans, and sneakers.
但如果你真的必须想按旅游习惯分类，或许我会建议这两种类别：探索者和休闲者。
If you really had to group people by their travel habits, I'd say there are probably two different categories out there: explorers, and relaxers.
OT X Research表示，有64%的休闲旅游者和65%的商务旅行者是从搜索引擎开始他们的旅游采购。
Sixty-four percent of leisure travelers and 65% of business travelers begin the travel purchasing process on the search engines (OTX Research).
相对于Expedia旗下的休闲旅游和媒体业务而言，易信达的企业差旅业务规模还是较小的。
Expedia's corporate travel business still is small relative to Expedia Inc. 's leisure and media businesses.
这些岛屿会被用作旅游、休闲和居住的度假村，同时也会是这个国家的海岸线延长120千米。
They are being developed as tourist, leisure, and residential resorts, and will increase the coastline of the country by 120 kilometres.
根据PhoCusWright的一项研究显示，77%的商务旅行者和57%的休闲旅游者曾使用手机查询本地服务，例如住宿、餐饮和景点。
According to a study by PhoCusWright, 77% of business travelers and 57% of travelers have used a mobile device to find local services such as lodging, restaurants and attractions.
以上及其它因素，将推动亚太地区的在线休闲旅游和未集中管理的商务旅游市场增长17%，预计在2009年市场规模将达到357亿美元。
These factors and more will contribute to a 17% gain in the APAC online leisure/unmanaged business travel market, projected to reach US$35.7 billion in 2009.
世纪大道是一项宏伟的建设工程，两侧的景观工程和商业、文化、旅游、休闲功能开发工作将逐渐完善。
Century Avenue is a magnificent construction project, and the landscapes on its both sides and its function development on commerce, culture, tourism and leisure will be perfected.
被评为世界上2011的顶级酒店之一，由旅游+休闲杂志，由海上酒店是一个豪华的角伊丽莎白精品酒店，难忘的住宿和周围环境。
Named one of the top hotels in the world in 2011 by Travel + Leisure magazine, Inn by the Sea is a luxury Cape Elizabeth boutique hotel with unforgettable accommodations and surroundings.
随着工业化运输时代的逝去，这2000多英里的运河上行驶的已是休闲的小艇和旅游的船屋。
With industrial traffic gone, they have been transformed to avenues of leisure and houseboats.
大学生体育城占地13.7平方公里，集体育运动、居住、教育、文化、商业和旅游休闲为一体。
Covering 13.7 square kilometers of land, the Universiade City will incorporate sports, residence, education, culture, commerce, tourism and recreation.
观光休闲农业是以农业为基础， 农业和旅游业相结合的一项新型交叉型产业。
Tourism agriculture is a new intersectional industry, which is based on agriculture, that combines agriculture with tourism.
休闲业主要指旅游业和娱乐业。
它既是市民放松、休闲、娱乐、购物场所，也是游客感受当地文化、体验风味小吃和购买地方旅游纪念品的最佳选择。
It is not only the people to relax, leisure, entertainment, shopping, but also tourists feel the local culture, experience the local snacks and souvenirs to buy the best choice.
卡塔赫纳的语言环境是哥伦比亚旅游的枢纽，在它的范围内拥有最好的历史和休闲活动。
The locale of Cartagena is a Colombian tourism hub, boasting the best of history and leisure activities within its limits.
全文共分四个章节，以对城市休闲空间的研究和分析为主线，结合城市旅游的相关问题进行系统的论述。
The research and analysis on the urban recreation space is the main line, interspersed with related questions of urban tour.
旅游的经济功能必须以休闲作用为前提和内核。
The economical function of tourism must take the leisure function as the premise and the essence.
为充分地满足商业和休闲旅游的需要，我们已经和132家酒店签订了协议，房间的数量将比国际奥委会要求的高出30%。
To cater all the Games clients and spectators, Beijing has signed binding agreements with 132 hotels, exceeding the IOC room requirements by 30 percent.
除传统的观光游览外，国内游客也开始注重旅游的内在质量和休闲价值，追求更高的文化享受。
Apart from traditional sight-seeing tourism, domestic tourists started to pay attention to internal quality and leisure value of tourism and high cultural enjoyment.
除传统的观光游览外，国内游客也开始注重旅游的内在质量和休闲价值，追求更高的文化享受。
Apart from traditional sight-seeing tourism, domestic tourists started to pay attention to internal quality and leisure value of tourism and high cultural enjoyment.
应用推荐