有人认为，在旅游业和画廊变得如此大众化之后，我们实际上已经不可能停下来欣赏我们眼之所见的景色了。
One view is that we have democratised tourism and gallery so much that we have made it effectively impossible to appreciate what we've travelled to see.
旅游业本身的多样性和碎片化是其隐藏或掩盖其经济影响的主要问题。
The major problems of the travel and tourism industry that have hidden, or obscured, its economic impact are the diversity and fragmentation of the industry itself.
此外，移动旅游应用软件将有助于人们在进行合约化和非合约化的差旅采购时，提高对首选供应商的差旅政策的遵从度。
In addition, mobile travel applications will help drive compliance to preferred suppliers for both contracted and non-contracted purchases.
航空旅游的自由化加大了大型机场间的竞争，特别是在欧洲与海湾。
The liberalisation of air travel has increased competition between big hubs, especially in Europe and the Gulf.
在线预订的增长正向海外扩展，而美国的在线预订旅行者渴望更多的国际化旅游选择。
Growth in online booking is shifting overseas, while US travelers who book online are looking for more international options.
那些在全球化崛起的过程中成长起来小国家，比如通过旅游业,也受挫。
Small countries which went into businesses that grew in globalisation’s wake, like tourism, are also suffering.
最近，青岛市决定使他们的旅游景点多样化，建造了新奇的青岛国际红酒大道。
But recently the town fathers decided to diversify their tourist offerings, building the fancifully titled Qingdao International Wine Street.
该应用程序通过自动化流程给客户提供最相关的即时旅游资讯和最新优惠，从而使得足迹网的现有库存流程和系统得到最优利用。
The application makes best use of Zuji’s existing inventory processes and systems by automating the process of providing constant updates of the most relevant and best offers for customers.
老龄化专家对长寿之乡的存在表示怀疑，但是这并没有妨碍巴马希望成为养生旅游中心的雄心。
Experts on aging are skeptical about the existence of longevity clusters, but that hasn't blunted Bama's ambitions to become a center for health tourism.
对街头流浪者而言，更加商业化、更安全、旅游环境更友好的时代广场逐渐变得不那么舒适。
And the more commercial, safer and more tourist-friendly Times Square slowly became less comfortable for the street homeless.
对于某些公司而言，集中化差旅管理只是意味着在公司内发布一项普通的旅游政策或提供一种普通的服务。
For some it could simply mean having a common travel policy or a common service delivery across the company.
而在一个结构化的旅游点评网站中，被点评的产品则是被清晰定义的。
In a structured travel review site the products being reviewed are clearly defined.
狼牙堡位于美国科罗拉多州旅游胜地维尔，冰瀑现象只有在特殊情况的冬天才会产生——全球暖化是不是让其处于更加危险的境地了呢？
The Fang, near the resort town of Vail, Colorado, only forms during exceptionally cold winters – does Global Warming make it an endangered species?
数字媒体的影响无处不在，虚拟社区的兴起，消费者对个性化旅游计划的要求也不断提高，而YourSingapore是对这些趋势的回应。
YourSingapore is a response to the pervasive influence of digital media and the rise of virtual communities, as well as consumer demands for personalised travel plans.
Gekko采用的是另一种方式，将智能匹配和个性化推荐的理念应用于旅游，相当于Netflix应用于电影和Last. fm应用于音乐的形式。
Gekko is taking a different approach by applying the idea of smart matching and personalized recommendations to travel, in the same way that Netflix did for movies and Last.fm did for music.
OffBeatGuides的运作模式很简单：利用网站的各种内容资源，根据特定目的地和时间段，提供为用户定制的个性化旅游指南。
The OffBeatGuides model was simple: create personalised travel guides using content from around the web for a destination and time period unique to the user.
在类似餐饮搜索Yelp，旅游搜索Kayak和实时聊天搜索t witter等专业化搜索兴起前，这个数字要更为可观。
That statistic was more significant several years ago, before the rise of specialized searches through sites like Yelp for restaurants, Kayak for travel and Twitter for real-time chatter.
ITA的软件系统化整合了机票价格、航班明细和行程时间等信息。如Orbitz(美国旅游网站)等旅游网站、航空公司和旅行社都使用这种软件。
ITA provides software that organises fares, flight and journey times that are used by airlines, travel agents and flight comparison sites such as Orbitz.
无论你计划休假数周亦或几个小时，Plnnr都能为你免费量身打造个性化点对点旅程，目的地囊括从北美到欧洲的二十个热门旅游城市。
Whether you have a full week or a few hours, Plnnr can craft a (free!) customized point-to-point trip guide for 20 popular urban destinations across North America and Europe.
随着工业化运输时代的逝去，这2000多英里的运河上行驶的已是休闲的小艇和旅游的船屋。
With industrial traffic gone, they have been transformed to avenues of leisure and houseboats.
乡村旅游可以尝试设计多样化和特色游相结合的旅游路线。
Rural tourism can try to diversify the design and characteristics of outbound tourist routes combined.
然而，迄今为止，在全世界范围内，关于生态旅游的概念界定、规范和认证尚未达到统一，生态旅游的滥用和泛化问题也相当严重。
However, so far throughout the world, the concept, norms and certification of eco-tourism, have not yet reached uniform, eco-tourism abuse and generalization is also quite serious.
多元化的景观和文化，使得什刹海具有独特的旅游价值。
A wide range of landscape and culture makes a unique Shichahai tourism value.
旅游已成为一种社会化的活动，也日益成为许多老年人的主要休闲方式。
Tourism has become not only one of the social activities, but a main type of leisure for many aged people.
随着更多中国游客带着更个性化的旅行计划赴美旅游，越来越多的人不再青睐疯狂购物，而是将目光转向文化和艺术景点。
As larger Numbers of Chinese tourists are coming to the US with more individualized travel plans, more are turning their eyes to cultural and art attractions, rather than a shopping spree.
随着更多中国游客带着更个性化的旅行计划赴美旅游，越来越多的人不再青睐疯狂购物，而是将目光转向文化和艺术景点。
As larger Numbers of Chinese tourists are coming to the US with more individualized travel plans, more are turning their eyes to cultural and art attractions, rather than a shopping spree.
应用推荐