然而，随着中国人的境外旅游不断升温，国内各旅行社在赚钱的同时也要对境外导游把把关，如果他们还不具备导游资质，就该把宣传材料中的“提供当地中文导游”改为“提供当地一个想挣钱的打工者”。
If they can't find qualified guides, their brochures ought to read not 'We offer local Chinese guides' but 'We offer some Chinese guy who wants to earn some money'.
尽管中日关系仍然紧张，但日本已经积极拥抱这股旅游热潮，视之为经济增长的驱动因素，很多零售商都雇用了讲中文的销售员。
Despite continued tensions with its neighbor, Japan has embraced the tourist rush in its effort to look for economic growth drivers, with many retailers hiring Chinese-speaking sales clerks.
谭嘉煦爱好旅游、中文、音乐、读书。
纽约旅游局中国代表处称，随着越来越多中国人赴美旅游，美国各大景点竞相推出中文服务。
Tour services in Chinese have been developed at most US scenic spots as more and more Chinese people visit the US, according to the China office of New York City's tourism authority.
医生和员工都说中文，还有购物和观光旅游。
The doctors and staff all speak Chinese. There are shopping and sightseeing trips.
我的赴澳旅游签证被拒了，然后我开始教老外中文。
My tourist visa to Australia was denied and then I had to teach foreigners Chinese.
「驴友」，来自中文的一个旅游名词，是指在中国出现的一个新兴自助旅行者市场。
Abstract: "Donkey friends", a nomenclature term in tourism that originated from the Chinese words "lu you", refer to an emerging market of independent travellers in China.
我喜欢学习中文，旅游，体育，电影，摄影，音乐，只是平常的事情-和设定目标，我喜欢制定目标和实现这些目标。
I love learning Mandarin, traveling, sports, movies, photography, music, just the usual things - and setting goals, I love setting goals and achieving them.
世界上越来越多的人开始学习中文，越来越多的中国人开始在全世界做生意和旅游，这个世界变得越来越小，因此英语在中国变得越来越重要。
More and more Chinese are starting to do business and travel around the world. The world is becoming smaller and smaller. That's why English is becoming more and more important in China.
通过分析，笔者认为中文旅游资料英译中的常见问题可分为两大类：语言错误及文化误解。
After analysis, I find that common problems in C-E translation on tourism can be categorized into two groups, namely, linguistic mistakes and cultural misunderstanding.
中文内容是黄山位于安徽南部，是中国著名的旅游胜地，每年都有大批中外游客前去旅游观光。
Located in the south of anhui, huangshan is a famous tourist resort in China. Large quantities of tourists go there for a visit every year.
北京市旅游局宣布，一套关于中文菜单英文固定译法的书计划于春节前夕二月份出版发行。
A set of fixed English translations for Chinese menus is set to be published before the Spring Festival in February, the Beijing Municipal Tourism Bureau said.
泰国旅游网是泰国旅游第一中文门户，主要介绍泰国旅游景点、泰国酒店、泰国机票、泰国人妖等等信息。
The official site of Tourism Authority of Thailand. Amazing Thailand, Travel information, Travel guide, maps, hotels, accommodation, attractions, events festivals, food …
简介中文当您来上海出差、旅游时，还在为外出或遇到紧急情况时，想不起来那些常用的服务号码着急吗？
Hard to remember those commonly used service numbers during emergencies or when you are outdoors in Shanghai?
简述中文意思自己英文翻译：近年来，旅游成为我们生活中越来越重要的一部分，但是如何 文明出行 旅游 却是很多人容易忽视的，比如我们可以在观赏美丽 …
Nowadays, traveling is becoming a more and more important part of our life. But some travelers have some bad behaviors and habits while visiting some places …
简述中文意思自己英文翻译：近年来，旅游成为我们生活中越来越重要的一部分，但是如何 文明出行 旅游 却是很多人容易忽视的，比如我们可以在观赏美丽 …
Nowadays, traveling is becoming a more and more important part of our life. But some travelers have some bad behaviors and habits while visiting some places …
应用推荐