定旁板：控制造纸机上纸卷湿度的装置。原来是手造纸所用的手模上的活动木框。
Deckle: a device for fixing the width of a paper-making machine's web. It was originally the movable wooden frame on the hand-mould used for paper making.
一年前的那天，我站在房子的废墟旁怒斥大海时，看到了我的一只高跟黑色凉鞋行影孤单地在一块破混凝土板上摇来晃去。
As I stood outside its brokenness that day nearly a year ago, chiding the sea, a solitary black high-heeled sandal of mine teetered on a broken slab of concrete.
或许他会放下手中的画笔和调色板，站在他的画架旁，而画架上画的透视肯定是无可挑剔的。
Probably he would lay down his brushes and palette and stand by his easel with the picture he was painting — the perspective, of course, would be beyond criticism.
沿着那些旁街窄巷，藏匿于二楼之上，你会与唱片商店不期而遇，并将发现，从地板到天花板都堆满着晦涩的黑胶唱片和绝版珍品。
Along the narrow side streets you'll stumble upon hidden second floor record shops packed floor to ceiling with obscure vinyl and out-of-print rarities.
把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板作坛，坛是空的。
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
在室内，全家人聚集在厨房的大火炉旁，炉火用它那温暖的火光照亮了这间小屋，跳动的炉火还使得那些巨大的影子在墙上和天花板上不断晃动。
Inside, all the family were gathered round the big kitchen fire that lit up the little room with a warm glow and made giant shadows dance on the walls and ceiling.
在两旁，看似沉重的双层塔器像牛犊那苍白的腿，走向黄昏之下的天花板。
On either side, the thick double columns, like the calves of immense pale legs, went up to the dusk under the ceiling.
在多媒体室有可扩展的架子，带有从天花板滑下的投影，还有可移动投影屏，正好在窗户旁也能充当窗帘。
In the multimedia room there is an expandable shelf with a projector sliding down from the ceiling and a movable projection screen right by the window acting also as a sun blind.
在欧松板粗糙表面旁，滑动门增强了空间“货运”的特点。
Beside the OSB rough surfaces, sliding doors contribute to the 'cargo' character of space.
结果15例表现为颅骨内板下新月型水样密度影，8例表现为大脑镰旁弧型水样密度影，5例上述两种类型均有表现。
Results 15 cases presented crescent-like watery density under the skull, 8 cases presented arc-like watery density beside cerebral falx, while the remaining 5 cases presented both.
表中的位置，两旁的焊接表支持，并让泡沫板，以平躺及幻灯片。
Tables positioned on either side of the welding table support and allow the foam sheets to lie flat and slide.
我们停了车，一个白人警察走过来，安德列拿出驾照，用手势要我把行照从仪表板旁的置物箱拿出来。
We stopped, and a white police officer approached. Andre got his license and motioned to me to get the registration from the glove box.
不一会，琪琪和父母围到餐桌旁，拿着黄色的迪士尼游戏卡。桌上的玻璃板下压着她的彩色小美人鱼图片。
Soon, QiQi and her parents are gathered around a dining table -- her colorings of Ariel the Little Mermaid displayed underneath a plate of glass -- and gripping yellow Disney English playing cards.
这会儿她坐在灯旁，卷起衣袖，用她那双晒得黑黑的灵巧而好看的手擦干大小杯子，把它们放在板铺的手巾上。
She sat beside the lamp, with her sleeves rolled up, wiping cups and mugs, and placing them, with her deft, red and sunburnt hands, on a cloth that was spread on the bedstead.
20他把膝板放到一旁。 他正在板上起草着拿给助理法官戈夫和助理法官沙普兰·坦迪看的讼费清单，填写着许可证、调查书以及携带物证出庭的通知书。
20He lays aside the lapboard whereon he drafts his bills of costs for the eyes of master Goff and master Shapland Tandy, filing consents and common searches and a writ of Duces Tecum.
把杠穿在坛两旁的环子内，用以抬坛，并用板作坛，坛是空的。
He put the rods through the rings at the opposite sides of the altar for lifting it; he made the altar hollow, boarded in with wood.
在华盛顿的Dancing Crow农场里，一排太阳能电池板旁，向日葵和南瓜尽情地沐浴在秋日灿烂的阳光下。
On the Dancing Crow farm in Washington, sunflowers and squashes soak up the rich autumn sunshine beside a row of solar panels.
在华盛顿的Dancing Crow农场里，一排太阳能电池板旁，向日葵和南瓜尽情地沐浴在秋日灿烂的阳光下。
On the Dancing Crow farm in Washington, sunflowers and squashes soak up the rich autumn sunshine beside a row of solar panels.
应用推荐