又经过许多许多年之后，在一座下陷的老坟附近，又挖了一座新坟，地点就是后来在一旁建起王家教堂的那块墓地。
And, after many, many years, a new grave was delved, near an old and sunken one, in that burial-ground beside which King's Chapel has since been built.
第二天晚上，他的脚开始冻伤并且肿胀，他在一座车库旁过了一夜，用一棵被扔掉的圣诞树当毯子取暖。
By the following night, his feet were cold and swollen. He slept next to a garage, using an unwanted Christmas tree as a blanket.
当我们跑到第一座山坡的时候我喊的更大声了，我还清楚的记得两旁成百上千的观众，他们和我分享了这个时刻。
I cried some more when we came to the first hill and I really had an impression of all the thousands of people who were sharing this moment with me.
教堂坐落在崇山峻岭旁的一座小山上。
上升路上两旁景致迷人，附近茶色半山腰浓密地布着沙座莲，薰衣草和百里香。
The rising road offered stunning vistas of nearby tawny hillsides thick with summer rock roses, lavender, and thyme.
它建立在两座大山间的河谷中，绿油油的稻田镶嵌在公路两旁，向四面延伸。
It is nestled in a river valley between two mountains, and electric-green rice fields line the roads radiating from it.
宝座有六层台阶，座的后背是圆的，两旁有扶手，靠近扶手有两个狮子站立。
The throne had six steps, and its back had a rounded top. On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them.
这条通往田野的小径旁有一座小灯塔。
The path goes by a small lighthouse before plunging into the open country.
伊丽莎白·盖斯凯尔的传记中曾给我们带来这样一幅画面：夜晚三姐妹围座在家中的餐桌旁正在兴趣盎然地阅读并讨论着自已的作品。
Elizabeth Gaskell has a memorable image of the three of them circling the Parsonage dining table at night, reading and discussing their work.
旧金山经常发生大地震，海湾大桥作为城市地标和交通主干线，能否经受地震的考验？ 为了确保交通顺畅，美国正在海湾大桥旁修建一座世界上最大的自承式悬索桥。
San Francisco has its share of massive earthquakes, but the Bay Bridge, one of the city’s main transit arteries, is not as quake-safe as you’d hope.
尽管如此，无论你是住在banok(一种传统的木制庭院式住宅)还是流行建筑旁的时尚公寓，你都需要走很远才能找到一座公园。
All the same, whether you live in a banok (a traditional wooden courtyard house) or a swanky apartment by a trendy architect, you still have to travel to find a park.
我每周在一座死火山旁野餐。
你在一座神庙的废墟旁可以发现一个小商店，而与神庙一个街区之隔就是有空调设施的大酒店。
Often a little shop is located next to the ruins of a temple, which is only a block from a large, air-conditioned hotel.
射手座的随意让他们在选择约会的地点时，常常是临时决定而不是提前安排，甚至电梯旁都可能是临时决定的约会范围。
Sagittarius random selection of dating in their place, is often temporarily decide not in advance, even the elevator to date may be temporary.
在他的梦中，一个声音告诉他去首都挖取在皇宫旁一座桥下的宝藏。
In his dream, a voice told him to go the capital city and look for a treasure under the bridge by the Royal Palace.
在查尔斯·雷尼·麦金托什的格拉斯哥艺术学院旁边建造一座建筑，就像是在雅典卫城的帕提农神庙旁加建另一座庙宇一样富有挑战。
To build next to Charles Rennie Mackintosh's Glasgow School of art is like adding another temple to the Parthenon on the Acropolis.
在恒河旁一座寺庙前的台阶上，一名妇女突然被挤倒，因受到后面众多人群推挤踩踏窒息而死。
In the Ganges river near a on the steps of the temple, one woman suddenly pushed down, because many people behind pushing trample suffocate.
这座位于巴尔干半岛的小城是布拉加·特克修道院的所在地。布拉加·特克修道院是一座建立于16世纪的德尔维希修道院，坐落于布纳河旁，以蓝绿色的河水而闻名。
This tiny Balkan village is home to Blagaj Tekke, a 16th century Dervish monastery at the mouth of the Buna spring, renowned for its blue-green waters.
她也站在一座巨石建成的建筑物旁——史前巨石阵。
She is also standing next to a megalithic structure - a dolmen.
领座员把他们带到一张桌位旁，一位女服务员走过来。
扩建并不是次要的或现有建筑旁的一座十分不同的展馆，而是一个综合的增建部分。
The expansion is not a subordinate, or very different pavilion next to the existing building, but an integrated addition.
克拉克·斯维尔：美国印第安纳州南部一座城镇，位于俄亥俄河旁与肯塔基州的路易斯维尔相对。为探险家乔治·罗杰斯·克拉克于784年创建，人口9,833。
A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in 784 by the explorer George Rogers Clark. Population, 9,833.
坐在书桌旁往外看，我的窗外周围只是一座一座的长长方方的宿舍楼，楼与楼之间没有一棵树木！
Whenever I looked out of the window sitting at my desk, what struck my eye at once would be a cluster of rectangular dormitory buildings standing side by side without a single tree in-between.
克拉克斯维尔美国印第安纳州南部一座城镇，位于俄亥俄河旁与肯塔基州的路易斯维尔相对。为探险家乔治·罗杰斯·克拉克于1784年创建，人口19，833。
A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in1784 by the explorer George Rogers Clark. Population, 19, 833.
他的想法是把一台喷气发动机放在印度一座污染严重的燃煤发电厂旁，将排气喷嘴指向天空，然后开启发动机。
His idea is to take a jet engine, put it next to one of India's dirty coal-fired power plants, point its exhaust nozzle at the sky and then switch it on.
她坐在柱座上，在女人的右旁，分放她的花。
She sits down on the plinth of the column, sorting her flowers, on the lady's right.
北好莱坞区向西6英里(10公里)，一座四层楼房正在文图拉大道的一间洗车行旁崛起。
Six miles west of North Hollywood, a four-storey building is rising next to a car-wash on Ventura Boulevard.
北好莱坞区向西6英里(10公里)，一座四层楼房正在文图拉大道的一间洗车行旁崛起。
Six miles west of North Hollywood, a four-storey building is rising next to a car-wash on Ventura Boulevard.
应用推荐