他们年复一年地到处游说为自己辩护，尽管如此，根据甫予施行的美国证券交易委员会(SEC)新条例的要求，他们现在须将一切收入公之于众。
In spite of years of defensive lobbying, they are having to reveal all under new Securities and Exchange Commission (SEC) rules that have just begun to take effect.
欧洲委员会不顾运营商的强烈反对，行将对漫游电话施行批量和零售价格上限。
In the teeth of furious opposition from operators, the European Commission is close to imposing wholesale and retail price-caps on roaming calls.
委员会应研拟并施行计划以提供大众认识扶轮的资讯并宣扬扶轮社之服务计划与活动。
Club public relations - This committee should develop and implement plans to provide the public with information about Rotary and to promote the club's service projects and activities.
此一委员会应研拟并施行计划，以透过捐献与参与计划支援扶轮基金会。
The Rotary Foundation - This committee should develop and implement plans to support The Rotary Foundation through both financial contributions and program participation.
此一委员会应研拟并施行吸收新社员，防止社员流失之全面计划。
Membership – This committee should develop and implement a comprehensive plan for the recruitment and retention of members.
第十二条本规定由国家经济贸易委员会负责解释，自发布之日起施行。
Article 12 This regulation shall be subjected to interpretation by Moftec and shall enter into force as of the date of promulgation.
经深圳市第二届人民代表大会常务委员会第十六次会议于1997年7月15日通过，现予公布，自1997年10月1日起施行。
Adopted at the sixteenth meeting of the Standing Committee of the Second Shenzhen Municipal People's Congress on July 15, 1997. and now is promulgated. It shall take effect as of October 1, 1997.
经深圳市第二届人民代表大会常务委员会第十六次会议于1997年7月15日通过，现予公布，自1997年10月1日起施行。
Adopted at the sixteenth meeting of the Standing Committee of the Second Shenzhen Municipal People's Congress on July 15, 1997. and now is promulgated. It shall take effect as of October 1, 1997.
应用推荐