施瓦茨说地下水清洁工作可能会持续到明年。
Schwarz says the groundwater treatment system will likely continue for the next year.
俄勒冈州环境质量部项目经理鲍勃·施瓦茨说。
Oregon Department of Environmental Quality project manager Bob Schwarz.
施瓦茨说，凭藉这一交易，甲骨文将比地球上任何其他公司都能解决更广泛的问题。
Mr. Schwartz said the transaction puts Oracle in a position to 'solve a broader set of problems than any other company on earth.
匹兹堡的神经生物学家安德鲁·施瓦茨说：“想象一下，你的手上所有的关节，这些关节可以完成20种动作。”
"Imagine all the joints that are in your hand. There's 20 motions around all those joints," says Pittsburgh neurobiologist Andrew Schwartz.
“教职人员可能会非常抗拒改变，”施瓦茨说，“而自认握有权利的学生会对他们施加必要的压力。”
"Faculty can be very resistant to change, " Mr. Schwartz said, "and 'entitled' students apply needed pressure.
“这是对全体美国人提出的要求，要他们融合其他民族的历史，壮大自己，”薇拉 •施瓦茨说。 她是康涅狄格州韦斯勒因大学的中国历史教授。
"This is an invitation to Americans as a whole to become larger by incorporating the history of others, " says Vera Schwarcz, a professor of Chinese history at Wesleyan University in Connecticut.
施瓦茨教授说：“我担心像2003年欧洲那样，3万至5万人死于热浪袭击这类事情变得更常见。”
I'm afraid there will be more common events like the one that 30,000 to 50,000 persons died in Europe in 2003 due to the heat wave there," Professor Schwartz said.
“阿缪尔森和施瓦茨对美国的贡献是史诗般的。”莱因哈特如是说。
“What Friedman and Schwartz did for the U.S. was heroic, ” says Ms. Reinhart.
管理一个实验室实际上是管理一个小型企业，而在大多数情况下，这些技能在研究生院或博士后期间并没有传授，施瓦茨如是说。
Managing a lab is really managing a small business and these are skills that, for the most part, are not taught in graduate school or during a postdoctoral position, Schwartz says.
“不管是用含蓄的还是直接的方式，医护人员总是将懒惰、愚蠢、无用和肥胖的人联系起来，”施瓦茨医生说。
"On both implicit and explicit measures, health professionals associated the stereotypes lazy, stupid and worthless with obese people," said Dr Schwartz.
过了一会儿，施瓦茨对已经在街边的迪蒙说：“让我们做些什么吧。”
Moments later, Mr. Schwartz called. "Let's do something, " he told Mr. Dimon, who was now on the sidewalk outside.
当晚的宾客劳尔德·贝兰克梵（Lloyd Blankfein），高盛投资银行的总裁，揶揄施瓦茨曼先生说：“您的60大寿开始了金融危机，现在让我们祈祷这个生日派对能帮我们逃离危机。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: “Your 60th got us into the financial crisis. Let’s hope this party gets us out of it.”
在没有助理的头一天，施瓦茨在三个地方订了午餐。他说：“结果这三个地方我一个都没去成。”
The first day, he triple-booked lunch. 'Then I failed to show up for all three, ' he says.
“不管是用含蓄的还是直接的方式，医护人员总是将懒惰、愚蠢、无用和肥胖的人联系起来，”施瓦茨医生说。
On both implicit and explicit measures, health professionals associated the stereotypes lazy, stupid and worthless with obese people, "said Dr Schwartz."
庆生晚会上，高盛总裁劳埃德·布兰克费恩打趣施瓦茨曼说：“你的六十大寿把我们带进了金融危机，但愿这次晚会能带我们走出来。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: "Your 60th got us into the financial crisis. Let's hope this party gets us out of it."
庆生晚会上，高盛总裁劳埃德·布兰克费恩打趣施瓦茨曼说：“你的六十大寿把我们带进了金融危机，但愿这次晚会能带我们走出来。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: "Your 60th got us into the financial crisis. Let's hope this party gets us out of it."
应用推荐