图施曼：当屋子里有40个人盯着你、十台摄像机对着你拍时，要做到坦然自若并不容易。
Tuschman: : it is very difficult to have a great sense of yourself when you have 40 people in a room staring at you with the lights going and you have ten cameras on you.
凯梅尔马赫·施勒泽曼说：“一旦扩大规模，算法必须对身份的细微变化敏感，同时不受光照、姿势和年龄影响。”
"Once we scale up, algorithms must be sensitive to tiny changes in identities and at the same time invariant to lighting, pose, age," Kemelmacher-Shlizerman said.
以家兔为研究对象，采用内毒素法制备发热血芬证，诱导全身施瓦兹曼反应。
Xuefen syndromes of epidemic febrile disease was made in rabbits by endotoxin to induce generalized Shwartzman reaction.
在2008年的一次《财富》早餐会上，施瓦茨曼本人承认，如果可以回头再来，他不会举办上述派对。
At a Fortune breakfast in 2008, Schwarzman even admitted that he wouldn't do the party over again if he could.
迈德维尔和施里夫·特曼正在和投资者接触，商讨将业务拓展至西海岸以外的区域。
Medwell and Shriftman are in the process of meeting with investors so they can expand beyond the West Coast.
韦斯曼先生的结论在今年的早些时候得到了支持，那是一份霍利·琼斯和奥斯瓦尔德·施密茨发表在耶鲁大学森林与环境研究系的科学公共图书馆的研究。
Mr Weisman's conclusion was backed up earlier this year by a study published in the Public Library of Science by Holly Jones and Oswald Schmitz, of Yale's School of Forestry and Environmental Studies.
火山岩中白榴石的晶体结构，来自德国波恩大学施泰因曼学院的迈克尔·m·雷斯教授用偏振光照射白榴石并拍摄到了该照片。
Crystal twinning patterns in a leucite crystal from volcanic rock, observed in polarized light by Dr. Michael M. Raith of the Steinmann Institut, University of Bonn, Bonn, Germany. Dr.
这里我列出了一些慈善机构,史蒂芬·施瓦茨曼是它们的主要投资者
So, I gleaned here a list of some of the charities that-- Stephen Schwarzman is a major philanthropist.
每年创造一千万个就业机会的计划是为了确保社会稳定，这是施瓦兹曼在跟中国高级官员的会面中了解到的。
Ten million jobs a year is the plan to assure social stability, says Schwarzman from his meetings with high officials in China.
“施瓦茨曼先生已经证明了一些事情，我们所有人都能清楚地看到，”作者写道。
"Schwarzman had something to prove, it was clear for all to see", the authors write.
我想伊坎不能一起参加了，四月份的客座教授是伊坎和施瓦茨曼，但我想他们都不会都留下来吃午饭，所以这是唯一一次和嘉宾共进午餐。
I don't think I can get either Icahn — both Icahn and Schwarzman are coming to give a lecture in April, but I don't think either of them will stay for lunch, so this is only a lunch in the event.
我们正盘算着为创业企业带来越来越多的巨额资金支持的途径“，考夫曼基金会的卡尔·施拉姆会长，《作者创业势在必行》一书的作者说。”
"We are figuring out new ways to bring increasingly huge amounts of capital to startups," says Carl Schramm, head of the Kauffman Foundation and author of the Entrepreneurial Imperative.
施瓦兹曼先生可以因此释放一部分自己的股份（被认为有40%之多），而不用丧失控制权。
Mr Schwarzman could free up part of his stake, thought to be 40%, without losing control.
施瓦克曼补充表示，如今，俄罗斯人仍很在意产品的出处，从而迫使乳制品供应商在当地修建了众多工厂，以保持所供应产品的新鲜度。
Today, Russians are still fussy about where products come from, forcing dairy suppliers to build lots of local factories to keep supplies fresh, Ms Shvakman adds.
比尔•麦克德莫特与吉姆•海根曼•施耐博二月份联手执掌SAP时信誓旦旦，声称将采取更为激进的策略。
WHEN Bill McDermott and Jim Hageman Snabe jointly took the helm at SAP in February they promised to be much “bolder”.
曼威斯山英国皇家空军是英国一个和美国埃施朗全球谍报网相勾连的军事基地。
RAF Menwith Hill is a British military base with connections to the global ECHELON spy network.
推荐理由：“《大收缩》篇幅不长，摘自弗里德曼和施瓦茨的不朽杰作《美国货币史》（1963）的一章。
What Irwin says:" 'The Great Contraction' is a short book taken from a chapter in Friedman and Schwartz's monumental 'A Monetary History of the United States' (1963).
史蒂夫•施瓦茨曼是一个例外。
施瓦茨曼先生与皮特森相遇在雷曼兄弟投资银行。
这里仅仅列举其中的几位：威利斯·兰姆、朱利安·施温格、尤因·魏格纳、理查德·费曼、朝永振一郎、C.D.安德森、E .塞雷格、O .张伯伦以及其他一些人。
To cite just a few examples: Willis Lamb, Julian Schwinger, Eugene Wigner, Richard Feynman, s. Tomonaga, C. D. Anderson, E. Segre, O. Chamberlain and many others.
黑石集团费尽周折地留住了那些与施瓦茨曼先生的好斗个性发生冲突的合伙人。
It struggled to retain partners who clashed with Mr Schwarzman's competitive personality.
对于前人的思想和研究，从上世纪30年代的凯恩斯，到60年代的弗里德曼和施瓦茨等，他们兼收并蓄。
They have drawn on the ideas and research of Keynes from the 1930s, of Friedman and Schwartz in the 1960s, and of many others.
是的，她1922年10月22日出生在赫曼施塔特附近，现年四十三岁。
Yes, she was born on October 21, 1922, near Hermannstadt and was now forty-threes old.
有些人认为参议员的提案是针对施瓦茨曼(Schwarzman)先生的，他的生活方式变成媒体的素材。
The Senate proposal is seen by some as targeting Mr. Schwarzman, whose lifestyle has been fodder for the press.
当晚的宾客劳尔德·贝兰克梵（Lloyd Blankfein），高盛投资银行的总裁，揶揄施瓦茨曼先生说：“您的60大寿开始了金融危机，现在让我们祈祷这个生日派对能帮我们逃离危机。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: “Your 60th got us into the financial crisis. Let’s hope this party gets us out of it.”
当晚的宾客劳尔德·贝兰克梵（Lloyd Blankfein），高盛投资银行的总裁，揶揄施瓦茨曼先生说：“您的60大寿开始了金融危机，现在让我们祈祷这个生日派对能帮我们逃离危机。”
That night Lloyd Blankfein, the boss of Goldman Sachs, quipped to Mr Schwarzman, a fellow guest: “Your 60th got us into the financial crisis. Let’s hope this party gets us out of it.”
应用推荐