旧的价值观念正植根于新的社会阶层。
类似于新提出的采矿主张，它们充满潜能。
Similar to newly staked mining claims, they are full of potential.
当皮埃尔·居里主要致力于新放射物的物理研究时，玛丽·居里却在努力提取金属态的纯镭。
While Pierre Curie devoted himself chiefly to the physical study of the new radiations, Marie Curie struggled to obtain pure radium in the metallic state.
此类系统并不关注于新应用的构建。
There is no focus on the ability to construct new applications.
受益于新的语言为时未晚。
新产品也得益于新的私人保险公司的出现。
Fresh products are also the result of new, private suppliers.
我们完全满足于新的安排，没有一点挫折感。
Our new arrangement is fully satisfying and we are not at all frustrated.
因此，请你们忠于新国王，听从于新的指挥官。
So, please devote yourselves to your new king and obey your new commander.
安全建议往往由报告者和厂商发布于新的日期。
Security advisories will usually be released by vendors and the reporter on the new agreed date.
甘地的思想根植于新的全球化世界的广泛经验中。
Gandhi's ideas were rooted in a wide experience of a freshly globalized world.
当你沉迷于新的活动时，痛苦和挫折感将会慢慢消失掉。
As you sink into this new activity, the pain and frustration will gradually fade away.
Webapps现在可运行于新标签页顶端的'appbar' 。
Webapps can be now launched from the 'app bar' now floating on top of the 'new tab' page.
当我们聚焦于新的问题的时候，我们也会学的更快，我认为这才是本质。
Also when we focused on new problems, we also learn faster, which I think is essential.
切换后，Eclipse视图和编辑器将聚焦于新激活的任务的上下文。
Once switched, Eclipse views and editors focus on the context of the newly activated task.
究竟执行这六个文件中的哪些，这取决于新的Shell的“模式”。
Which of the six files executes depends on the "mode" of the new shell.
合理饮食，避免压力，不仅助你头脑可聚焦于新信息，对你的身体也有好处。
Eating right and keeping stress at bay helps not only your mind focus on new information, but also is good for your body too.
性能的提升主要归功于新的懒惰式扫描(Lazy Sweep)垃圾回收器。
The performance improvements are mainly due to the new lazy sweep garbage collector.
同时，Minson在努力平衡他的时间时候，也在致力于新诊断的心脏问题的研究。
At the same time, Minson was working through a newly diagnosed heart issue along with a never-ending struggle to find balance.
可能重写已有应用并不值得，但是你应该看看HTML 5对于新应用来说是否有意义。
It probably isn't worth rewriting existing applications, but you should see whether HTML5 makes sense for new applications.
为了在内存中介绍更多的空间，大部分图像处理软件的语法元素都会让步于新的数据压缩。
To save even more space in memory, most video software subjects syntax elements to a further round of data compression.
SiteA 的室内开发团队集中于新特性开发和相关的测试，同时也包括构建/部署。
The in-house development team at Site A will focus on new feature development and related testing as well as build / deployment.
改变源自于新的设计和建模范例、服务重用注意事项和组合应用程序开发的传统开发生命周期。
Changing the traditional development lifecycle arising from new design and modeling paradigms, service reuse considerations, and composite application development.
最终，农民将受益于新的运输和灌溉系统，这些将使他们能够种植可以获得较高收入的经济作物。
In the end, farmers will benefit from new transport and irrigation systems, for example, which would enable them to grow cash crops that could offer an opportunity for higher incomes.
得益于新的公关专家的帮助，爱德华·伯内斯和布鲁斯·巴顿等人也对自己的公共形象恢复了控制。
Availing themselves of the new public-relations experts, such as Edward Bernays and Bruce Barton, they regained some control of their public images.
收益于新规，银行可以把市场损失和贷款损失分开，只要银行可以保证他们可以持有证券直到其到期。
As a result of the new rulings, Banks will be able to separate market-related losses from credit-related losses - so long as a bank can prove that it has the ability to hold a security until maturity.
在第一部分中，您已经简要地分析了一些导致需要考虑SOA的问题，这些需求寄希望于新的体系结构。
In this first part, you have briefly examined some of the problems that lead to consideration of a SOA, and the requirements then placed on the new architecture.
忙碌并不仅仅指努力工作，它也指照顾家人，帮助朋友和亲戚，致力于新规划，甚至于沉浸在你的爱好之中。
Being busy does not mean only working hard. It means taking care of the family, helping friends or relatives, working on new projects and even getting absorbed into your hobbies.
忙碌并不仅仅指努力工作，它也指照顾家人，帮助朋友和亲戚，致力于新规划，甚至于沉浸在你的爱好之中。
Being busy does not mean only working hard. It means taking care of the family, helping friends or relatives, working on new projects and even getting absorbed into your hobbies.
应用推荐