这些冰川类似于大的、漂浮的冰河。
参赛者必须于大温地区居住。
The Contestant must be a resident of the District of Greater Vancouver.
电影明星过去完全受制于大制片厂制度。
这可能是因为我们经常努力于大的目标或项目上。
This can be because we often work on large goals or projects.
所论述的整形和修剪，或多或少仍倾向于大冠树。
The discussion of tree training and pruning is still more or less slanted toward the large trees.
2002至2007年就职于大舍建筑设计事务所，担任建筑师；
From 2002 to 2007, he worked as Architect in Atelier Deshaus.
致力于大导演，作家，作曲家网站和其他幕后的电影大师的经典。
Sites devoted to the great directors, writers, composers, and other behind-the-scenes masters of classic film.
林克斯教授表示，核电站工作人员是唯一处于大剂量辐射风险的人群。
Professor Links says workers within the nuclear plant are the only people at risk of extremely high doses of radiation.
近年来又致力于大跨度轻钢结构事业，承揽彩钢与钢结构组合防工程。
In recent years, has committed to the cause of long-span steel structure, steel structure contract with the combination of anti-color steel works.
更多的赔偿金可能也得归功于大投资者们，他们一开始就对案件精挑细选。
The more generous settlements may also be owing to big investors choosing cases more carefully to start with.
栖息于大的溪流小溪的静止池水与洄水区与小型到大型河川，沼泽，湖与溢值区域。
Inhabit quiet pools and backwaters of creeks and small to large rivers, swamps, lakes and overflow areas of large streams.
而赛珍珠笔下的母亲则多是拥有“地母”般胸怀的坚韧的母亲和化责任于大爱的母亲。
Yet Peal Buck portrayed the image of "earth mother" who embraced the broad mind and firm spirit, and presented the universal fraternity transformed from the responsibility.
你或者离开，和几个人建立一个社区，一个依靠自己的合作的社区—或者屈从于大机器。
Either you will have to go away and form with a few people a community, a self-supporting, cooperative community - or merely succumb to the vast machine.
由于直至钻这些小孔时，工件都对称于大孔轴线，所以没必要控制围绕大孔轴线回转的位置。
There is no need to control the rotational position about the axis of the bore, because up to the time when the holes are drilled, it is symmetrical about that axis.
这一点对于大资金帐户进出市场非常重要，因为它们的买卖金额太大了以致于引起市场的波动。
This is especially true for larger accounts where entry and exit of positions has heavy cost because the orders are large enough to move the markets.
译者行为被动性表现在译者服务社会的翻译活动受制于大的社会环境，是译者行为社会化的一种表现。
The translator's translating activity is constrained by the environment of the society, which manifests that the translator's behavior is characterized by socialization.
对这些在心脏与灵魂星云中发现的恒星和尘埃的研究已经聚焦于大质量恒星如何形成及如何影响它们的环境。
Studies of stars and dust like those found in the Heart and Soul Nebulas have focussed on how massive stars form and how they affect their environment.
另类交易系统都是由经纪人或经销商运营的。他们主要服务于大的投资者，如退休基金，大学和金融公司。
Alternative trading systems are operated by brokers or dealers. They mainly serve big investors like retirement funds, universities and financial companies.
美国华盛顿州中北部一个峡谷，长约48公里(30英里)，为哥伦比亚河冲刷形成，其水来自于大古力水坝。
A gorge, about 48 km (30 mi) long, of north-central Washington, carved by the Columbia River. It is fed by water from the Grand Coulee Dam.
这本书适合那些来自于大组织和项目的经理，或者在软件工程（不是软件开发）领域有很坚实知识背景的人员阅读。
This book will appeal to those managers who come from large organizations and projects or have a solid background in software engineering (not software development).
荃湾如心广场或荃湾地铁站上盖巴士站乘塔51号往锦田巴士，于大帽山郊野公园站下车，步行约5分钟即可到达。
Take bus 51 (Kam Tin-bound) from Nina Tower or the bus stop atop of Tsuen Wan MTR station. Get off at Tai Mo Shan Country Park and walk for 5 minutes.
曾斯特姆解释说到“我想着对我们是有利的，这样我们就有能力与大的互联网公司竞争，并把我们自己也跻身于大互联网公司之列。”
We thought it would be good for us, as we get into competition with big internet companies, to be part of a big internet company ourselves.
饥饿乞食：这个少年乞丐，也是来自于大其力附近地区的阿卡部落的土著，3月31日在大其力指望旅游者慷慨解囊为她解决日常生计。
Hungry for help: This child beggar, also from the Akha tribe indigenous to the area near Tachilek, looks to tourists' generosity for her daily subsistence on March 31 in Tachilek.
弹性分析显示，磁力弹簧的弹力随位移变化的线性相当好，弹性大小和可压缩位移取决于大、小磁环的直径及两者之差和磁环的轴向高度。
The measurements demonstrated that the relation of elasticity and the displacement is quite linear and the elasticity increases along with the dimension of the magnetic rings.
弹性分析显示，磁力弹簧的弹力随位移变化的线性相当好，弹性大小和可压缩位移取决于大、小磁环的直径及两者之差和磁环的轴向高度。
The measurements demonstrated that the relation of elasticity and the displacement is quite linear and the elasticity increases along with the dimension of the magnetic rings.
应用推荐