里普利引用了著名社会学家詹姆斯·科尔曼的著作，科尔曼在教育方面的研究是开创性的。
Ripley cites the writings of renowned sociologist, James Coleman, whose research in education was groundbreaking.
教育政策中心引用的数据显示，美国各州的男孩在阅读方面落后于女孩。
The Center on Education Policy cites data showing that boys lag girls in reading in every American state.
这些图持有弱引用，允许连接这样的被跟踪对象在只有方面引用它们的时候，被垃圾收集掉。
These maps hold weak references to allow tracked objects like connections to be garbage collected when they are referenced only by the aspect.
服务、引用和属性是实现的可配置方面——SCA 将其统称为组件类型。
Services, references and properties are the configurable aspects of an implementation -- SCA refers to them collectively as Component type.
对象引用将允许您控制Phar归档的所有方面。
The object reference will allow you to control all aspects of the Phar archive.
可以把这与许多典型的AspectJ方面对比，后者编写时显式地引用了特定的包和类，从而使重用和演变更加困难。
Contrast this with many typical AspectJ aspects that are written with explicit references to particular packages and classes, thereby making reuse and evolution more difficult.
除了该场景，该框架还负责生成扩展并引用方面库的实际的AspectJ文件。
Behind the scenes, the framework takes the responsibility of producing the actual AspectJ files, which extend and reference the aspect library.
代理方面本身是由Spring配置的(这是它得到对应用程序上下文的引用的方式)。
The broker aspect is itself configured by Spring (that's how it obtains the reference it needs to the application context).
这份清单无法涵盖方方面面，我只能将整理出来的东西压缩到10个大项(包括他们开始随机地引用MontyPython台词的倾向)。
It's by no means comprehensive, I had to cut stuff to get just 10 (including their tendency to start randomly quoting Monty Python).
在模拟状态机中的所有引用时，另一个方面也非常重要。
There is another interesting side to emulating all the references of your state machine.
该应用程序的一个方面可能需要获得关于信用违约掉期交易中引用的公司的当前市场数据。
One aspect of this application might need to obtain current market data about the firms referenced in credit default swap trades.
属性也是实现的一个可配置方面，但是与引用有区别，因为属性可以存储复杂或层次化的数据值。
A property is also a configurable aspect of an implementation, but differs from a reference in that a property can hold complex or hierarchical data values.
服务投影的创建者不能改变所引用的真正服务，但在其它所有方面，这个服务都好象真的是创建投影的企业所拥有一样。
The creator of a service projection cannot alter the actual service being referenced, but in all other respects, the service behaves as if it were owned by the business creating the projection.
实际上，在我的顾问经历中，需求工程中没有一个方面是1作为对工程工作至关重要的部分被经常引用的，并且2在实践中常常被忽略的1。
In fact, in my consulting experience, no single aspect of requirements engineering is both 1 so frequently cited as vital to the engineering effort and 2 so frequently ignored in practice.
这些方面的一个关键职责是跟踪对象引用的链。
One of the key responsibilities for these aspects is to follow chains of object references.
当引用非类型化数据集中的列时，维护和性能方面会有所不同。
There are differences in maintenance and performance when referring to columns in an untyped DataSet.
在竞选期间，我经常引用一篇文章中的词语，声称在过去十年里，阿肯色州在教育方面取得的进步比其它任何一个州都要大，但还比不上南卡罗来纳州。
In the campaign, I had often cited an article saying Arkansas had made more progress in education in the last ten years than any other state except South Carolina.
模型语义元素通常可能被多个描述全部规范的不同方面的图所引用。
Model semantic elements might be referenced in common by multiple diagrams that depict different aspects of the overall specification.
各节中已经删除了单调乏味的细节和客户案例引用，从而突出原文中最基本、最重要的方面。
All sections with tedious specifics and customer references have been removed in order to focus on the most fundamentally important aspects of the original paper.
基本步骤包括让设计师或面向方面开发的专家编写以面向方面为基础的代码，此代码被引用在应用程序的不同地方。
The basic process involves an architect or aspect development specialist creating aspect-based code, which is expected to be introduced at various points throughout the application.
一个被多方引用的2004年的报告显示，当你以一种自残式的速度快速奔跑，耗氧量达到最大值的90%，音乐在生理方面就没有任何益处了。
A much-cited 2004 study of runners found that during hard runs at about 90 percent of their maximal oxygen uptake, a punishing pace, music was of no benefit, physiologically.
我要引用很多工程方面的背景，因为毕竟工程学这是我的最爱。
I'm going to draw a lot of engineering background because that's my love, of course; it's engineering.
在模式方面，这一概念就变成了创建这样的类型：类型是预先定义的，并且只要引用该类型就可以很容易地在任何地方访问它。
In the world of schemas, this translates into creating types that are predefined and easily accessible anywhere simply by referencing their type.
马尔罗伊看到经过处理的废水并没有被引用，而是被用在了拉斯维加斯奢华的室内与户外的方方面面。
Mulroy saw to it that treated wastewater, not drinking water, went to all the splashy exterior and interior las Vegas extravagances.
他们引用约翰·斯图亚特·米尔的理论，鼓吹在收入和非生产性资产方面重新平衡。值得注意的是长期资产的兴旺发达给他们带来的财富。
Citing John Stuart Mill, they advocate rebalancing taxation away from earned income towards unproductive assets, notably the wealth generated by the long property boom.
然而这一受到广泛引用的数据是多元化方面的一个误导性指标。
But this widely cited number is a misleading indicator of diversity.
除了引用被签名的数字内容之外，元素还包括了有关如下方面的信息。
In addition to a reference to the digital content being signed, the element includes information about the following.
这些诗被引用了，被解释了，但是接下来Stubbs先生却没有在诗的分析方面做一些什么。
Poems are quoted and paraphrased but Mr Stubbs offers next to nothing in the way of analysis.
除了该场景，该框架还负责生成扩展并引用方面库的实际的AspectJ文件。
Behind the scenes, the framework takes the responsibility of producing the actual AspectJ files that extend and reference the aspect library.
然后您应该在运行时计算端点引用，并且在运行时将这些分配给合作伙伴链接引用(本系列的下一篇文章将包含更多这方面的详细信息)。
Then you should compute the endpoint reference at runtime and assign that with the partner link reference during run-time (the next paper in this series will include more details on this).
应用推荐