另一方面，有几个原因说明为什么教历史是一个好主意。
On the other hand, there are several reasons why it is a good idea to teach history.
他否认自己在理解力或才智方面，像杰出的赫克兹利那样有什么过人之处。
He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.
所以，从那一方面来说，我可以被叫做神童，但是我不认为自己有什么和别人不一样的地方。
So in that respect I could be called one, although I don't think I'll go off the rails.
有可能你方面临我方还不知道的困难，如是这样，我方想知道是否能帮助什么。
本文将阐述一个整合的主要方面，还将说明服务的WSDL描述与BPEL4WS流程定义有什么关系以及BPEL4WS流程定义如何使用它。
This article will illustrate the main aspects of a composition, as well as show how the WSDL descriptions of services relate to and are used by the BPEL4WS process definition.
我想看看关于那方面你有什么书。
问：公司有什么特别的方面使你最感兴趣？
Q: What particular aspect of the company interests you most?
如果你有在执法机关的朋友或者私人侦探方面的朋友，或许提前让他们调查这个人不会有什么问题。
If you have friends in law enforcement or private investigation, it might not hurt to have them check out the person ahead of time...
有很多方面，我们是怎样的，我们是什么，我们做什么，对我们而言，看起来很自然。
There are a lot of aspects of how we are and what we are and what we do that seem so natural to us.
在你的求职信中，将重点放在基本方面，确保你写清楚了申请的职位以及原因，还有为什么你有资格担任此职位。
In your cover letters, focus on the basics. Make sure your cover letters address the position you are applying for and why, and how, you are qualified for it.
老爸出狱后在很多方面都清醒了起来，很为自己感到羞愧。有一段时间，他再没有犯下什么恶迹。
When Daddy got out of jail he had sobered up in more ways than one and was so ashamed that nothing bad happened for some time.
他说，从另一方面讲，穷人有更充分的理由来剪断有线电视线，而简单的换成天线或者什么也不用。
On the other hand, poor people have an excellent motive to cut cable and simply replace it with an antenna or nothing at all, he said.
简单地说，除非是我们有确确实实的根据可以责怪任何一方面，我们就无从凭空猜想出他们是为了什么事才不和睦的。
It is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side.
另一方面，如果你意识到有一天你会站在神的面前，他会问你，“当我把你放在尘世中时你为我做了什么？”
On the other hand, if you realize one day you are going to stand before God and he's going to say, 'What did you do while I put you on earth?
不过，考虑一下着装对我们周围的人意味着什么，这方面的风险还是有可能降低的。
Still, it's possible to reduce such risks by considering what clothes mean to the people around us.
这就是为什么耶鲁在助学金方面，比其他高校要慷慨的原因，也是为什么我们有美丽的…，当然，这间教室应该是建于30年代？
So that's why Yale is much more generous with financial aid than other universities and why we have beautiful -of course, this room was built, I believe, in the 30s.
另一方面，在线旅行社网站的转化率相比供应商网站有小幅的提高，但是在多数情况下是没有什么变化。
Online travel agencies, on the other hand, experience either smaller increases in conversion than supplier websites or, more often, no change at all in conversion rates.
企业为什么需要替换功能单元，有许多方面的原因。
There are many business reasons why substituting units of functionality is desirable.
有两个方面：你可以再学习如何与别人相处（这自然很有价值）；你也可以想想想从与别人的相处中得到什么。
There are two approaches to this: You can learn more about how you relate to others (certainly valuable to know). And you can learn more about what you want from a particular relationship.
在婚姻和离婚方面男人和女人有什么明显的区别吗？
Any notable differences between men and women when it comes to marriage or divorce?
另一方面，当我有规律的写作时，我发现什么起作用而什么不起作用。
On the other hand, when I write regularly, I gradually learn what works and what doesn't.
问：有什么管理方面的准则你希望自己在入行时就有所了解？
WSJ: What principle of management do you wish you knew when you were starting out?
他有一颗金子般的心，但他不是很聪明，什么方面都平平无奇；尽管如此，他也有自己的梦想。
He has a heart of gold, but he isn't very smart and ordinary in every way; nevertheless, he has many dreams.
科学家，特别是亚洲科学家在检测禽类感染方面的技术有了长足的进步，但是对于全球十亿圈起来的猪却没什么办法。
Scientists, especially in Asia, have gotten a lot better at monitoring birds, but know far less about viruses that infect the nearly one billion domesticated pigs around the world.
如果你的关节有问题，那你在走路时要小心或者要听一些医学方面的建议——但对我们大多数人来说，走路没有什么痛苦感的。
If you have joint problems, you'll need to be careful and perhaps get medical advice - but for most of us, walking is painless.
这个人说：“由于我那天去招工的地方面谈时晚到了两小时，因此我失去了在电台工作的机会。可是，在我去的路上我汽车的轮胎炸了，那叫我有什么办法嘛？”
I loused up my chance to get that job at the radio station by showing up at the employment interview two hours late. But could I help it if my car had a flat tire on my way to the meeting?
问：请问今天刚刚结束的中阿合作论坛有什么成果，特别是能源方面达成了什么协议？
Q: What achievement has the just concluded China-Arab Cooperation made, in particular on the energy agreement?
问：请问今天刚刚结束的中阿合作论坛有什么成果，特别是能源方面达成了什么协议？
Q: What achievement has the just concluded China-Arab Cooperation made, in particular on the energy agreement?
应用推荐