他在三个方面脱颖而出——作为一名技术专家,作为一名企业领导人,作为一个曾经不近人情的“工具人”、如今能够得到人们喜爱的人。
He stood out in three ways—as a technologist, as a corporate leader and as somebody who was able to make people love what had previously been impersonal, functional gadgets.
这种诚信要求政府透明度方面的法律得到很好的执行,比如官方会议记录、游说规则,以及每位当选领导人的财富来源信息。
This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader's source of wealth.
他说,没人应该怀疑美国在帮助拥护变革的领导人方面所作的承诺。他提到美国对亚洲和欧洲在二战期间受到严重破坏的国家所提供的援助。
He said no one should doubt America's commitment to help those leaders who embrace change, pointing to the assistance the United States gave nations in Asia and Europe devastated during World War Two.
与会部长一致高度评价了自第一次领导人会议以来GMS合作取得的进展,并在加强区域合作、进一步推进GMS进程方面取得了一致意见。
All of them sang high praise for the progress of the GMS cooperation since its First Leaders' Meeting and reached consensus on enhancing regional cooperation and promoting the GMS process.
他很高兴两国领导人都有加强双边各方面关系的意愿。
He was glad to see that leaders of both countries have all expressed willingness to strengthen bilateral relations in various fields.
奥巴马没有直接接受麦克克里斯托将军的建议,而是征询多方意见,一方面同国会领导人(他们中的许多人痛恨战争)商议,一方面权衡各种选择。
Rather than accepting General McChrystal’s recommendation, he is soliciting more advice, consulting with congressional leaders (many of whom hate the war) and weighing all his options.
从麻疹方面的成功,我们看到非洲领导人发挥的潜力。
We have seen the potential of African leaders realized in the measles success.
领导人需要审视自身,认识自己在引起问题方面扮演了何种角色。
Leaders need to look themselves in the mirror and recognize their role in creating the problems.
在大型基础设施项目方面,沈阳也凭借其领导人的智慧和关系在北京方面进行游说而获益。
For large infrastructure projects, Shenyang has also benefited from the ability of its savvy and well-connected leaders to make their case in Beijing.
而国内的领导人必须认识到,选民在种族方面的东西要少了,而同时又更有批判性,更具识别伪善的能力。
At home leaders must learn that voters are less tribal, more critical and better able to sniff out hypocrisy.
在许多方面看来,影响我们世界领导人的这次展示可能是关于健康的。
In many ways, this show that impacting our world leaders can be on health and fitness.
但是沃德说,目前将重点放在达成一个气候协议的机制方面会产生反作用。他说,世界领导人需要将注意力放在主要目标上。
But Ward says focusing on the mechanisms for reaching a climate deal are counter-productive right now. He says world leaders need to focus instead on the major goals.
上周日,受日本核危机的推动,三国领导人誓言增进在核安全及防灾准备方面的合作。
On Sunday, the three leaders pledged further cooperation in nuclear safety and disaster preparedness, a move prompted by the nuclear crisis in Japan has faced since a powerful earthquake and.
不管是说服别人同意你的想法还是辩论方面的技巧,每个领导人都有强迫别人赞同自己的本事。
Whether to get someone on board with an idea or if you're skilled at conveying an argument, every leader is known for their ability to compel others.
虽然正规教育对于培养分析能力和获取知识和技能来说是必不可少的,但没有任何事可以替代实践经验,尤其是在培养领导人方面。
While a formal education is essential to develop analytical abilities and gain knowledge and skills, there is no substitute for hands-on experience, particularly in developing leaders.
本书在对启蒙运动及其领导人的研究方面提出了一些新的见解,让我们对启蒙运动有了一次重新的认识。
This re-evaluation makes for an unfamiliar picture of the Enlightenment and its torchbearers.
欧洲领导人将决定是否接受适用于欧元区各地的一份“竞争力协定”,该协定可能成为欧洲大陆迄今为止在税收调和方面最直接的努力。
European leaders are set to decide whether to accept a "pact for competitiveness" across the euro zone, in what may become the continent's most direct effort yet at tax harmonization.
尽管在社会风俗方面,亚洲国家比西方国家保守,但中国和印度都曾有过妇女当领导人的突出事例。(顺译、逆译、合译)。
Although Asian countries are generally more conservative in social customs than western countries, there have been several notable examples of women leaders in both China and India.
菲律宾方面的联合行动领导人提欧多西欧准将表示,这项任务「相当成功」。
The leader of the joint operation on the philippine side Brigadier General Teodociosaid that this operation "achieved great success".
我们将与当地领导人一起,为他们争取公共安全、教育以及住房方面的资源。
We'll work with local leaders to target resources at public safety, and education, and housing.
在德国防护方面,一些欧盟的其它领导人很难有所帮助。
In Germany's defence, some other EU leaders are hardly helping.
结束为期两天的峰会之时,欧盟各国领导人克服了气候变化资金方面的分歧,并将从27个成员国中选举出新的领导职位。
European Union leaders overcame differences on funding for climate change, and moved forward on new leadership posts for the 27-member block as they wrapped up a two-day summit.
领导人强调,有效的全球经济金融治理架构对实现抗风险的增长至关重要,将继续在此方面作出努力。
Thee Leaders stressed that an effective and efficient global economic and financial architecture is crucial for achieving resilient growth and are committed to continue to work in this regard.
领导人强调,有效的全球经济金融治理架构对实现抗风险的增长至关重要,将继续在此方面作出努力。
Thee Leaders stressed that an effective and efficient global economic and financial architecture is crucial for achieving resilient growth and are committed to continue to work in this regard.
应用推荐