北京方面似乎很想把这部分消费更多地放到自己的口袋里，试图通过降低惩罚性进口关税，劝说出手大方的消费者在国内购物。
Beijing seems keen to get its hands on more of that spend, by reducing punitive import duties to persuade China's big spenders to fork out at home.
而在准备迎接第二个孩子时，基于上次的生育经验，这些家长变得更善于理财，在购物方面也变得更加理性了。
By the time a second child has come along though, parents are more cash-conscious and make more informed purchases, based on what they learnt first time around.
Bing无疑在一些领域表现出色(比如旅游、健康和购物)，而在标准web搜索方面也足以与Google一争高下。
Bing clearly excels in some area (travel, health, and shopping, for example) and can easily compete head-to-head with Google when it comes to standard web searches.
上海方面对消费者提供的购物凭证、合同、协议等相关证据材料作出初步认定，在3个工作日内移交投诉。
The relevant testimony material such as the shopping evidence that Shanghai respect provides to consumer, contract, agreement is made preliminary maintain, turn over inside 3 weekday complain.
对于一个只成立6个月只有一个全职雇员的湾区的创业小公司，Woya在将在线购物简化方面做的非常不错。
For a small, Bay Area-based startup barely six months old with just one full-time employee, Woya has done a great deal to simplify and streamline online shopping in a powerful and unique way.
在它的积极方面，这是非常方便和节省时间与传统购物相比。
When it comes to positive aspects, it's very convenient and time-saving compared with traditional shopping.
我们现在知道的是，金融公司将巨额资金引导在无法售出的住房和空空如也的购物中心的建设方面。
Financial firms we now know directed vast quantities of capital into the construction of unsellable houses and empty shopping malls.
一方面，人们似乎已经习惯了空手出门购物，因为长期以来塑料袋给人们带来便利的同时，也在不知不觉中转变了人们的行为方式。
On the one hand, people seem to have grown used to go out shopping empty-handed, as long plastic bags to facilitate the people at the same time, also unwittingly change people's behavior.
自印刷机问世以来，网络搜索引擎在增进人类知识方面所起的作用无可比拟，更不要说它在购物世界中所起的作用了。
The Internet search engine has done more to advance human knowledge than anything since the printing press - not to mention what it has done for the world of shopping.
有了网上目录和购物体系，公司可以在订货时间以及处理应收应付账方面节省时间和费用。
With online catalogs and purchasing systems, companies can save time and money at order time as well as when dealing with accounts payable and receivable.
提出专卖店购物环境设计趋势在五个主要方面发生的变化，并指出设计师与业主、消费者之间的协调。
It points out five developing respects in design trend about monopoly store, and the coordination among designer, consumer and owner.
党在海外购物方面提供澳洲转运转运。
The party provides Australian transshipment in overseas shopping.
“在伊拉克，有关文化的方方面面都不被一些人看好，”她说，“拿着乐器的音乐家们得用购物袋遮住乐器以免惹麻烦。”
"In Iraq every single aspect of culture is 23 frowned upon by some people," she says. "Musicians carrying their instruments would disguise them in shopping bags to avoid trouble."
“在伊拉克，有关文化的方方面面都不被一些人看好，”她说，“拿着乐器的音乐家们得用购物袋遮住乐器以免惹麻烦。”
"In Iraq every single aspect of culture is 23 frowned upon by some people," she says. "Musicians carrying their instruments would disguise them in shopping bags to avoid trouble."
应用推荐