他们住在锦里东路18号在水一方酒店。
They live in the East Village Kam-18 in the water side hotel.
在美国，预计2010全年将会有45%的酒店预订是通过互联网完成。另一方面，预计通过GDS完成的预订将少于15%。
In the US, 45% of all hotel reservations will be booked online in 2010 - compare this to less than 15% via the GDS!
现在Kayak新获得的酒店特价产品直接来自供应商，而非第三方。该公司已经为其Private Sale项目添加两名销售人员作支持。
For now, Kayak, which gets these new hotel deals directly from suppliers and not from a third party, is adding two salespeople to support private sales.
检方和警方说，他们对这名妇女在受雇于索菲亚酒店之际是否从事过卖春活动进行了调查，但没有发现证据。
Prosecutors and police have said they investigated whether the woman engaged in prostitution while employed at the Sofitel and found no evidence of it.
如果使用的是第三方预订系统——数百万人都是如此——那不妨直接与预订的酒店确认。
If you use third-party reservation systems — and millions do — it never hurts to check directly with the hotel you booked.
酒店一方面要保证高标准的服务；另一方面，由于客人们在旅行前会做大量的研究，满足这类客人们的期望对酒店更是一种挑战。
Hotels are now challenged with maintaining high standards and meeting the expectations of customers who have done a significant amount of research before they travel.
后来的几周她和女儿都被安置在一个酒店房间内，几乎与外界完全隔绝，因为她们被控方予以保护性监禁，不可以使用手机。
Later she was housed in a hotel with her daughter forweeks, almost incommunicado, neither of them allowed cell phones after theywere placed in protective custody by prosecutors.
通过各个不同的媒体渠道发布大量有用的内容，这是保证你的酒店被关注的唯一方法。
Publishing a large amount of very useful content in multiple media channels is the only way to make sure your voice is heard.
曾炜表示，许多餐饮酒店都将餐厨废油的收购权承包给了专人，收购方和餐饮企业间建立比较稳定的购销关系，外人不得插足。
According to Zeng, many restaurants contract out their kitchen waste collection to private parties, a stable set-up in which there is no room for the entrance of an outside party.
是的，酒店决策者们是时候要醒悟了：这些第三方预订网站正变得越来越肆无忌惮，企图控制你的酒店库存，还有你的潜在利润。
It's time for hotel executives to realize these third-party reservation sites are becoming increasingly emboldened in their desire to command your inventory. And your profit potential.
保护不吸烟者远离三手烟的唯一方法就是创造一个无烟环境，无论在私人住宅或私家车上，还是在酒店和饭店这样公共场所。
The only way to protect nonsmokers from third-hand smoke is to create a smoke-free environment, whether that's your private home or vehicle, or in public places, such as hotels and restaurants.
控方已经从一位酒店礼宾部工作人员口中得到指证，说DSK在事发前一天晚上曾经试图对她进行非礼。
Prosecutors have identified a hotel concierge who saysDSK made an unwanted advance to her the previous night.
岛上有近100家酒店和度假村，随时欢迎八方游客长期驻留。
The island is a popular stop for both cruise visitors and vacationers coming for a long-term stay at nearly 100 hotels, resorts and inns.
该公司一天可搭建25座这样的酒店，其中每间房间都有12平方米。
The company can build 25 such hotels per day, with each room covering 12 SQM. (See photo).
这并不意味着奥运会是一次商业灾难：奥运组织方已为运动员、官员、赞助商和媒体预留1/3的伦敦酒店房间。
That does not mean the games will be a commercial disaster: Olympic organisers have already reserved a third of London’s hotel rooms for athletes, officials, sponsors and the media.
由6000立方英寸的冰雪筑成，它是世界上最大的——也是第一间——冰雪酒店。
Made up of over 6, 000 square feet of ice and snow, it's the largest - and the original - ice hotel in the world.
当你点击这个广告，你会发现一张名为GoogleOffer的优惠券，周末两个晚上在该酒店入住可享受八五折的优惠，尽管Google并不保证这种第三方提供的特价的合法性。
When you click on the ad, you find a Google Offer coupon for 15% off on a two-night weekend stay at the property, although Google does not guarantee the legitimacy of the third-party Offer.
据艾玛尔地产酒店体团称，迪拜塔的完工将消耗33万立方米的混凝土，3.9万吨钢筋和14.2平方米的玻璃。
Oncecompleted, Burj Dubai will have consumed 330,000 cubic metres of concrete 39,000 tonnes of steel and 142,000 square metres of glass, Emaar said.
“一方面普通古巴人在哈瓦那酒店的网吧里都没法上网，而另一方面安东尼奥这家伙有一部黑莓，可以随心所欲地上网，”Dominguez告诉《迈阿密先驱报》。
"While everyday Cubans were banned from using the Internet cafes in Havana hotels, this guy had a BlackBerry and unlimited access to the web," Dominguez told the Miami Herald.
缔约方会议第四届会议于2010年11月15日至20日在乌拉圭埃斯特角Conrad酒店会议中心举行。
The fourth session of the Conference of the Parties (COP) was held from 15 to 20 November 2010 at the conference centre of the Conrad hotel in Punta del Este, Uruguay.
酒店网站上的相关信息显示，套房有320平方米，包括厨房、酒吧、桑拿、按摩浴缸、六人座餐桌和一个跑步机。
According to the hotel website, the suite is 320 square metres and includes a kitchen, bar, sauna, jacuzzi, dining table for six and a treadmill.
据CNBC所说，每间客房的面积大约为160平方英尺(15平方米)，其中一半左右是一个标准的美国酒店房间的大小。
Each guest room measures roughly 160 square feet (15 square metres), which is about half the size of a standard US hotel room, according to CNBC.
从这一方面来讲，酒店可能已经无意识地提供了这样的服务。
The hotel might have provided an unintended service for society in that regard.
南宁鑫伟万豪酒店配备了总面积达1,230平方米的宴会设施，其中大宴会厅总面积为704平方米，最多宴会接纳人数为500人。
For successful events, the Nanning Marriott Hotel has banquet facilities set on 1,230 square meters, with a banquet hall area of 704 square meters and maximum seating capacity of 500 guests.
酒店区域的客房设施备受期待，共有21层楼，其包含16间泳池客房和16间泳池套房，配备8平方米至22平方米嵌入式泳池。
Comprising 21 storeys, The Hotel block is the highly anticipated accommodation tower, where all 16 Pool Rooms and 16 Pool Suites are equipped with plunge pools measuring 8sqm to 22sqm.
酒店套房更彰显豪华本色，房内面积由96平方米至288平方米不等。
The hotel's suites are particularly comfortable and measure between 96 and 288 square metres.
一期项目包括一个主题乐园，一个酒店和一家购物中心，覆盖面积为方圆1。5平方公里。
The first phase will include a theme park, a hotel and a shopping center, covering an area of 1. 5 square kilometers.
一期项目包括一个主题乐园，一个酒店和一家购物中心，覆盖面积为方圆1。5平方公里。
The first phase will include a theme park, a hotel and a shopping center, covering an area of 1. 5 square kilometers.
应用推荐