他们必须能非常流利地运用这两种语言(或方言)，并且必须克服那些容易误译和直译的难点。
They must also know the two languages (or dialects) fluently, at all linguistic levels, and they must avoid all the usual translation traps such as false friends and literal translations.
小格里夫把通用语说得就像母语一样，高等瓦雷利亚语，潘托斯、泰洛西、密尔、里斯的下层方言和水手们的行话也很流利。
Young Griff spoke the Common Tongue as if he had been born to it, and was fluent in High Valyrian, the low dialects of Pentos, Tyrosh, Myr, and Lys, and the trade talk of sailors.
即使我可以流利地说他们的方言，我也不确定我能够解释清楚。
Even if I'd spoken their dialect fluently, I am not sure I could have explained.
她讲一口流利的粤语，普通话和英语，以及福州和其他方言。
She speaks Cantonese, Mandarin, and English fluently, as well as Fuzhou and other dialects.
我可以流利地讲英语和不同的中国方言。
I can fluently speak English and different dialect of Chinese.
流利的普通话、当地方言和英语。
Fluent Mandarin and local dialect plus basic English are essential.
流利的普通话、当地方言和英语。
Fluent Mandarin and local dialect plus basic English are essential.
应用推荐