“我听不懂你们波尔霍尔姆的方言。”他终于生气地说，转过身去背对着他们。
"I don't understand your Bornholmish dialect," said he at last, angrily, and turning his back upon them.
“我和你说点约克郡方言。”玛丽得意地回答。
"I'm givin' thee a bit o' Yorkshire," answered Mary triumphantly.
“从今天开始，我要和他说约克郡方言。”玛丽说着，自己咯咯地笑了起来。
"I'm going to talk Yorkshire to him from this very day," said Mary, chuckling herself.
“你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
"Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
他挖了几锹土之后，用他最纯正的约克郡方言，兴高采烈地对狄肯说话。
After he had turned a few trowelfuls of soil he spoke exultantly to Dickon in his best Yorkshire.
他们必须能非常流利地运用这两种语言(或方言)，并且必须克服那些容易误译和直译的难点。
They must also know the two languages (or dialects) fluently, at all linguistic levels, and they must avoid all the usual translation traps such as false friends and literal translations.
这就是含的后裔，各随他们的宗族，方言，所住的地土，邦国。
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
‘只有三个哭哭啼啼的毛孩子(gagno意大利语——译注)’，用方言讨厌地回答说。
'It's just three whiny gagno' was the fierce reply, in dialect.
XML的方言相当广泛地用于数据挖掘目的。
XML-based dialects are used quite extensively for data mining purposes.
万维网联盟(W3C)对HTML标准化的参与，保证了所有的Web浏览器都或多或少地实现了同样的方言。
The World Wide Web Consortium's (W3C) involvement in standardizing HTML has ensured that Web browsers all implement the same dialect, more or less.
它仍然是一个uml模型，不过是用uml的方言(也就是Profile文件)表示的(因为经过了转换步骤)，这种方言准确地反映了目标平台技术上的运行时元素。
It's still a UML model, but it is expressed (because of the conversion step) in a dialect (i.e., a profile) of UML that precisely mirrors technical run-time elements of the target platform.
虚拟化：Information Integrator提供了一个联邦系统来担当虚拟数据库，它能够透明地访问任何数据，不管自身的位置在哪里，也不管使用的是哪种SQL方言。
Virtualized: Information Integrator provides a federated system to act as a virtual database which can transparently access any data, regardless of its location and SQL dialect.
这就是含的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
These are the sons of Ham by their clans and languages, in their territories and nations. The semites.
不管是走到当地的小酒馆还是去到背包客的的聚集地，在世界的另一个地方偶遇你自己的方言也是很美好的。
Whether you go down to your local pub or to a backpacker bar, it is always great to run into one of your own 'locals' on the other side of the world.
我小时候有一次——也许不止一次——对母亲非常不尊重，我父亲很生气地用我们的当地福建方言骂我“垃圾”。
Once when I was young--maybe more than once--when I was extremely disrespectful to my mother, my father angrily called me "garbage" in our native Hokkien dialect.
印地语北印度的文学和官方语言，以北印度方言为基础有天城体字母书写，以梵语为主要来源。
The literary and official language of northern india that is based on these dialects. it is written in devanagari and uses sanskrit as a resource language.
有一位老者见我在勤勤恳恳地抄写上海俚语，就问我是不是在研究上海的方言。
When I was copying Shanghai slang expressions zealously and earnestly, an old man asked me whether I was studying Shanghai dialects.
在密歇根时，我发现自己不知不觉地习惯了说一种带鼻音的美式英语方言，而在马来西亚(或是生气时)我的发音会变成英联邦口音。
When I'm in Michigan I find myself sliding into a nasal dialect of American English; in Malaysia (or in anger) my diction adopts a British-Commonwealth tone.
在声母方面，城、乡方言数量完全相同，但在发音部位和发音方法上两地有着细微差异。
The dialect of town and country in Simao City has the same consonants but slightly different in the parts and methods of pronunciation.
这一地区的人也叫做基尼人。 基尼英语也可泛指英格兰东北部的口音和方言。
The word may also refer to accents and dialects in Northeast England in general.
虽然是无声影片却通过影院解说员巧妙地运用了江户和关西方言，这一技巧得到时人盛赞。
The skillful benshi narration featuring a mixture of Edo dialect and Kansai dialect is highly entertaining.
作者相信这种假设可以更加合理地解释长沙方言双宾结构的三种句型的生成。
We believe that FP hypothesis can give us a better account of the derivation of the patterns of the double-object construction in Changsha dialect.
我在女书流传地问一个小女孩，她是会说方言的，我问她将来可不可以做一个女书的传人。
I asked to a girl in the place where nu Shu is come down if she will become a nu Shu successor in the future, she can say dialect.
即使我可以流利地说他们的方言，我也不确定我能够解释清楚。
Even if I'd spoken their dialect fluently, I am not sure I could have explained.
文章介绍方言的助词系统，比较详细地阐述了塘渡口方言的助词与普通话的不同。
This article introduces the particle system of Tangdukou, and describes the differences of particles between Tangdukou s dialect and Putonghua in detail.
与家人谈话时他很自然地说起了家乡方言。
山西省北部部分县市的方言词“糕”，以及由糕构成的词语，比较全面地反映了“吃糕”这种生活现象中的饮食文化，涵盖着深刻的民俗文化意蕴。
The local dialect, cake, and other relevant words which are used in northern parts of Shanxi province reflect the diet culture in daily life comprehensively. There are many folk-customs in it.
与方言和国家活动一样，“城市街具”已成为很多国家标志的一部分，人们根据街具的设计很容易辨认出其所在地。
Street furniture itself has become as much a part of many nations' identities as dialects and national events, so much so that one can usually recognise the location by their design.
荷兰语专业学习荷兰，比利，荷属安地列斯群岛，苏里南等国使用的荷兰语及相关的方言和克里奥尔语。
Students in this major study Dutch and the related dialects and Creoles used in the Netherlands, Belgium, the Netherlands Antilles, and Suriname.
荷兰语专业学习荷兰，比利，荷属安地列斯群岛，苏里南等国使用的荷兰语及相关的方言和克里奥尔语。
Students in this major study Dutch and the related dialects and Creoles used in the Netherlands, Belgium, the Netherlands Antilles, and Suriname.
应用推荐