这是方行澜，我的销售经理。
人们喜欢把方行联倒贴，象征着春天及财富的到来。
People also like to paste the quadrate scrolls upside down, indicating the approach of a new spring and fortune.
我公司供应各种型号方行、圆形像素管，像素管广泛应用在交通灯倒计时、室外诱导屏、指示标志上面。
I supply the various models side trip, round pipe pixel, pixels have been widely used in traffic lights countdown, induced outdoor screen, directional signs above.
虽然听起来很奇怪，但是这是描述这一行为的唯一方法。
While it sounded odd, this is the only way to describe this behavior.
另一方面，如果新规则确实有影响投行充当做市商积极性的效果——这似乎正是新规制定者的意图，那我们就损失了一个冲击缓冲器。
On the other hand, if the rules do have what appears to be the desired effect of discouraging investment Banks from being market makers, then we lose a shock absorber.
另一方面，这一行业也有令人头疼的地方，就是“年龄压缩”现象：孩子们成长得比原来要快。
A headache for the business, on the other hand, is "age compression" : kids are growing up faster than they used to.
一方面，没有显式地标明丢失的数据，而只是通过不存在的行和时间戳进行了简单的标记。
For one thing, missing data is not explicitly indicated, but is simply marked by an absent line and time stamp.
一方面，存在测试妄想狂，他们希望能测试自己写的每一行代码。
On one side we have the testing fanatics, who want to test every single line of code they write.
问题是仅三人行这一个建议就能引发一场异常激烈的争论，因为无论是双方谁提出的，另一方的感情都可能受到伤害。
The problem is that the mere suggestion of a threesome could spark a very heated argument because either way, someone's feelings are going to be hurt.
如果它们都做了延展，物质的精髓也只是延展而已，那看起来会像什么，无论想在哪里拥有一立方米的物质，你首先要有一立方米的物质才行。
If they are all extended and the essence of matter is just extension, then it looks like, wherever you have a cubic meter of stuff, you have got a cubic meter of stuff, that's all there's to it.
另一方面，索斯比拍卖行试图在多哈开展拍卖业务，但发现根本就没有市场。
Sotheby’s, on the other hand, tried its luck with an auction in Doha last year, but found the market too thin.
另一方面，MO71可生成将每个对象的所有属性显示在一行中的输出。
On the other hand, MO71 can generate output where all of the attributes for each object appear on a single line.
许多在拍卖行无法卖出其最低价格的艺术品，之后便会在台下悄悄地按照“私人协定”交易来完成，拍卖行则会充当协商方。
Many pieces that fail to achieve their reserve price at auction are quietly sold afterwards in “private-treaty” deals negotiated by the auction houses.
另一方面，DPF又需要考虑将行发送到适当的数据分区。
One the other hand, DPF introduces the additional consideration of sending the rows to the proper data partition.
调用方仅接收其具有适当工作项的潜在结果集的行。
The caller only receives the rows of the potential result set, for which she has an appropriate work item.
另一方面，要使用窗口小部件封装器类生成相同的测试自动化，只需输入下列五行代码即可。
On the other hand, to produce the same test automation using the widget wrapper classes, you would simply enter the following five lines of code.
该操作会越过高亮显示的那行代码，继续执行同一方法中的下一行代码(或者继续执行调用当前方法的那个方法的下一行代码)。
This steps over the highlighted line of code and continues execution at the next line in the same method (or it will continue in the method from which the current method was called).
回顾一下，实例为表格中的每一行都提供了一个row元素，另外还包含一个square元素用于为计算表格中的3x3方块模拟行数据。
To recap, the instance includes a row element for each row of the grid, and square elements that help to emulate rows for calculating the 3x3 squares on the grid.
就我而言，截止点(cutoff point)大约是50行代码，但有些开发人员会说，如果某一方法需要您向下滚动整整一天才能看完，那么该方法太长了。
For me, the cutoff point is more like 50 lines of code, whereas some developers would say that a method is too long if it requires you to scroll down to see its entire body.
另一方面，参数“attribute_value”（第 7-8 行）也是一个表达式结果，而该表达式除了对XML类型以外都将返回与“element_content”相同的数据类型。
On the other hand, the parameter "attribute_value" (lines 7-8) is also the result of an expression that gives back the same data type of "element_content", except for XML type.
所有你方的费用及佣金由受益人承担，包括偿付行的费用在内。
All your commission and charges are for beneficiaries account including reimbursement bank payment commission and charges.
另一家拍卖行菲利浦斯·德普瑞，2月6日在伦敦举办了一场大型的中国当代艺术展卖会，主角是两位中国艺术家方力钧和王广义。
Phillips DE Pury, another auction house, is hosting a large sale of Chinese contemporary art on February 6th in London that will feature Fang Lijun and Wang Guangyi, two fashionable Chinese artists.
另一方面，其余发 行版本大部分都假定我希望以 1024x768的分辩率来运行X11，而不是 1280x768 —— 我宁愿自己来选择，而不愿让CD弄错它。
Then again, most of the rest of the distributions assumed I wanted to run X11 at 1024x768 rather than 1280x768 -- I'd rather get the choice than have the CD get it wrong.
与它们的区别则是，JRuby的类库一般来说块头都非常小，目前在Profligacy的例子里只有200行代码，并且还不存在对第三方类库的依赖。
The difference to them is that the JRuby libraries are generally quite small, in the case of Profligacy currently 200 lines of code, with no 3rd party dependencies.
另一方面，如果使用EXISTS操作符，则将修改所有行，因为至少有一个itemNumber值存在于表子查询中。
On the other hand, if you use the EXISTS operator, all rows are modified because at least one of the itemNumber values exists in the table subquery.
另一方面，Chapman确实因为列侬的名声而选择了杀害他，而他自己将继续遭受这一行为引发的后果。 这样的后果不是因为他的罪行，而是因为他选择杀害名人的动机。
On the other hand, Chapman did select Lennon because of his fame, and will continue to suffer the consequences, not just of his crime, but also of his decision to target celebrity.
总裁说，“我和你打赌，25万，赌我的眼球不是方的！”干瘪瘦小的老太太说：“行。”
"Sure," said the President, "I'll bet, 000 that my balls are not square!"
如果手头有很多简短的函数(比如只2 -3行代码)，除了能由connect方法使用之外别无它用，那么这个特性就会显得十分方便。
This feature comes in handy if you have many short functions (say, 2-3 lines) that are not used by anything but the connect method.
但是，随着能力，这是填补，我想我们的下一行是无菌的电阻一方。
But as capacity for that is filling up, I guess our next line would be aseptic on the RTD side.
但是，随着能力，这是填补，我想我们的下一行是无菌的电阻一方。
But as capacity for that is filling up, I guess our next line would be aseptic on the RTD side.
应用推荐