在比利时和其他合作伙伴(见右侧名单)等捐助方的支持下，粮农组织正在帮助他们使土地恢复生产。
With support from donors like Belgium and other partners (see list at right), FAO is helping them bring the land under production again.
其他第三方软件，如Signature2Contacts等，在邮件包含新联系信息时不会自动弹出提醒窗口，你必须自己启动信息提取功能。
Other third-party programs like Signature2Contacts don't pop up automatically when an email contains information that you don't have; instead, you must initiate extracting information.
设计焊接结构件时，一方面要考虑结构强度和工作条件等性能的要求，另一方面还要考虑到焊接工艺过程的特点。
When designing jointing part, on one hand some requires of structure intensity and working conditions are considered, on the other hand, some characters of welding technics are also considered.
道德评价时，人们除考虑动机、过程和结果这三方面，还参考行为者、环境、其自身因素等。
When people are in moral evaluation, they will take into account motivation, process and result, and also the reference actors, environment and its own factors.
结合物理学的基本原理和几何光学的基本规律以及光度学的基础理论等三方面，研究了单纤维在平行均匀光束垂轴入射时的光学性质。
On the basis of theories of physics, geometrical optics and photometry, the optical properties of collimated light beam incident upon single fiber perpendicular to the fiber axis are studied.
你方16 日来电太迟，头等舱位无法订上，现有二等。请在周二上午11时前电告订否。
Your 16 regret too late first-class accommodation impossible second-class open until wednes day11am-telegraph instruction.
另一方面是轴承在生产时进行严格的检测，包括内外径、游隙等，以保证质量。
On the other hand, we should proceed strict detecting including inner and outer diameter, radial and axial clearance to ensure quality.
在设计项目活动时，请考虑目标人群和利益相关方的时间有效性以及季节、气候条件等因素。
In planning proposed activities, take into consideration time availability of target population and major stakeholders. Seasons and climatic conditions are also important factors.
眼镜板、切割环等磨损件，经过不断的技术攻关，使用寿命长，最佳泵送状态时，其寿命可达3万方。
The wearing parts, such as the anti-wearing plate and the cutting ring , have a long service life up to 30000 m3 under favorable condition .
眼镜板、切割环等磨损件，经过不断的技术攻关，使用寿命长，最佳泵送状态时，其寿命可达3万方。
The wearing parts, such as the anti-wearing plate and the cutting ring , have a long service life up to 30000 m3 under favorable condition .
应用推荐