我们能在担任你方海进出口易的进口代理中起重要作用。
We can play an importance part as a buying agent in your overseas trade.
为国之道，在于利众。利众之本，必学德能。——方海权。
在震中以东一个叫四方的小城边界，40岁的富农方海英（音译）说，她们村约十多位村民仍被掩埋在他们倒塌的房屋之中。
On the outskirts of the small city of Shifang, east of the epicenter, Fang Haiying, a 40-year-old rice farmer, said more than 10 members of her village remained buried in the rubble of their houses.
珊瑚海保护区面积近99万平方公里，从海岸向外延伸达1100公里。
The Coral Sea reserve would cover almost 990,000 square kilometres and stretch as far as 1,100 kilometres from the coast.
我们假设黑尔克斯海姆地区食人族的行为是出于绝望的原因，所以才嗜食他们的同类。但这并不是看待此事的唯一方式。
We are presuming the cannibalism at Herxheim was an act of desperation and that those eaten were victims, but this is not the only way to regard it.
在幼发拉底河与底格里斯河径分为向南入血脉搏动流入阿拉伯海的蜿蜒河网处，泛滥平原地貌绵延了数千平方公里。
It sprawled across thousands of square kilometres of floodplain where the Euphrates and Tigris rivers divided into a network of tributaries meandering and pulsating south to the Arabian sea.
但是莱比锡动物园称不会在海蒂身上实行任何主动地市场计划，并称会把可能从第三方取得的收入捐赠给婆罗洲支持犀牛保护项目。
But Leipzig zoo said that it is not planning any "active marketing" of Heidi, and says it would devote any income from third parties that it might earn to a project supporting rhinos in Borneo.
上海市金融服务办公室副主任方星海稍后接受英国《金融时报》采访时表示，支持为42家两地上市的企业建立一种股票联动交易机制。
In a later interview with the FT, Fang Xinghai, deputy director of Shanghai's financial services office, endorsed a joint trading mechanism for shares in 42 groups traded on both exchanges.
海登先生指出，在许多事件中，英国都采取了作壁上观的姿态，直到当地团体中的某一方独力占得上风为止——大多数情况下这一方都是印度教。
Mr Hayden points to cases where the British just held the ring, until independence allowed a local group, usually Hindu, to gain the upper hand.
“只有我们才能举办一届这样的世博会，”上海金融服务办公室总干事方星海在接受采访时表示，“这里有一种民族自豪感在内，我们希望世界各国人民来上海看到一届成功的盛会。”
“Only we can hold such an Expo, ” said Fang Xinghai, director general of the Shanghai Financial Services Office. “There’s a bit of national pride in it.
所在：位于俄国远东地区，鄂霍茨克海和北太平洋之间，富有火山、温泉、森林和野生动物，面积为182356平方英里的半岛地区。
What and Where: A 182, 356-square-mile peninsula of volcanoes, geysers, forest and wildlife in the Russian Far East between the Sea of Okhotsk and the North Pacific.
他的成名一方面得益于他的捕鲸史激发了赫尔曼·梅尔维尔创作《白鲸记》的灵感，另一方面也来自他在《光荣之海》中似乎有理的主张：海洋，而不是西部，才是美国的第一前线。
Where he is famed for his history of the whaler that inspired Herman Melville's "Moby Dick" and for arguing plausibly in his "Sea of Glory" that the ocean, not the West, was America's first frontier.
他的成名一方面得益于他的捕鲸史激发了赫尔曼•梅尔维尔创作《白鲸记》的灵感，另一方面也来自他在《光荣之海》中似乎有理的主张：海洋，而不是西部，才是美国的第一前线。
where he is famed for his history of the whaler that inspired Herman Melville's “Moby Dick” and for arguing plausibly in his “Sea of Glory” that the ocean, not the West, was America's first frontier.
再等下去，也许到入土的那一天，海萍还是住在这10平方米的房子里。
Haiping will still live in this room, if possible, maybe until the day she meet her death.
这里显示的勒拿河三角洲，是美国地球资源卫星7号2000年拍摄的假彩色图片，覆盖了拉普捷夫海（Laptev Sea）上超过一万一千平方英里的区域。
The Lena’s delta, shown here in a false-color image taken by the Landsat 7 satellite in 2000, covers more than 11,000 square miles on the Laptev Sea.
莫斯科三方对话Troika Dialog银行的金斯米尔·邦德建议，把波罗的海的三角农业公司作为竞逐欧亚大草原上的途径。
Kingsmill Bond at Moscow's Troika Dialog suggests the Baltic company Trigon Agri as a way to play the catch-up story in the Eurasian steppe.
到1968年，英国小说家约翰·布鲁纳发现要挤下当时已达到35亿的人口，需要动用位于爱尔兰海，面积572平方公里的曼岛。
By 1968 John Brunner, a British novelist, observed that the earth's people-by then 3.5 billion-would have required the Isle of Man, 572 square kilometres in the Irish Sea, for its standing room.
再等下去，也许到入土的那一天，海萍还是住在这10平方米的房子里。
If she keeps waiting, maybe she will end up living in this ten-square - meter room until the day she bites the dust.
约由3000个珊瑚礁和900个岛屿组成，绵延1 616英里，位于澳大利亚东北部昆士兰州占地133 000平方英里的珊瑚海。
Composed of some 3,000 individual reefs and 900 islands, it stretches for 1,616 miles and is strung out over 133,000 square miles of the Coral Sea in Queensland, north east Australia.
日本检方已经决定释放一艘中国渔船的船长，该船长与在东中国海发生的撞船事件有关。
Japanese prosecutors have decided to release the captain of a Chinese fishing boat involved in collisions in the East China Sea.
每次坐车路过那一方，我都把头伸得长长的，因为我感觉到窗外有海，一片我喜欢的海。
Which side of each passing car, I head a long stretch, because I feel that there is the sea outside the window, the one I like the sea.
作为另一方，美国已经重申，对中国军力的日益增长和北京在南中国海争端中的强硬姿态表示关切。
For its part, the US has repeatedly voiced concern over China's growing military capabilities and Beijing's rising assertiveness in a territorial row in the South China Sea.
又叫大学者岛海心山，占地面积约1平方公里，这里绿水秀，风景秀丽。
Also called great scholar island sea heart mountain, covers an area of about 1 square km, green water on show here, beautiful scenery.
一个夜晚保护娜迦女海妖的任务中，他遭遇到了强盗们从四面八方发动的突然袭击而失去了作战能力。
One night while on an assignment to protect a Naga Siren, he was raided from all sides by a group of bandits rendering him unable to fight.
纵有千古，横有八方，前途似海，来日方长。
There eages, there are eight side, the future, as the sea there.
最近一连串的发现让许多人相信，寻方以防范与治疗阿兹·海默症的努力，一定不会白费。
The recent spate of discoveries has convinced many of us that our quest for ways to prevent and treat Alzheimer's will not be in vain.
最近一连串的发现让许多人相信，寻方以防范与治疗阿兹·海默症的努力，一定不会白费。
The recent spate of discoveries has convinced many of us that our quest for ways to prevent and treat Alzheimer's will not be in vain.
应用推荐