如果阅读令你犯困，就用这种方法但入股它令你清醒，请避免使用！
If reading sends you to sleep, by all means use it but if it's revving you up, avoid it!
我尝试了许多不同的方法，但没有一种成功。
I tried many different ways of doing it, but none of them were successful.
语文教师采用自己的教学方法，但受到学生的强烈抵制。
The Chinese teachers use their own teaching methods but receive strong resistance from the students.
所有这些都是天鹅绒革命的方法，但这只是为了让他们投票。
These are all the methods of a velvet revolution, but this one is only meant to get them votes.
为了得到苗条的身材，范妮尝试了许多方法，但都是徒劳的。所以现在她晚饭什么也不吃了。
To get a slim figure, Fanny has tried many ways, but in vain. So now she is reduced to not eating anything for supper.
首先，只有采取行动，我们才能找到解决这些问题的最好方法，但仅仅旁观的话，我们学不到任何有意义的东西。
To begin with, only by taking actions can we find the best way to solve those problems we are facing, but as a bystander, we can learn nothing meaningful.
尽管视频、计算机和互联网等创新技术似乎改善了学校的教学方法，但这些技术常常分散了真正的学习。
Although innovations such as video, computers, and the Internet seem to offer schools improved methods for instructing students, these technologies all too often distract from real learning.
值得庆幸的是，有一个摆脱这种陷阱的方法，但这需要找到一种微妙的平衡。
Thankfully, there is a way out of this trap but it involves striking a subtle balance.
因此，肯尼迪所指的是，虽然GDP 是衡量国家经济活动最常用的方法，但作为一种衡量标准，它已经不够合理了。
So what Kennedy was referring to was that while GDP has been the most common method for measuring the economic activity of nations, as a measure, it is no longer enough.
医药公司已经花费数十亿美元以寻找能逆转或显著减缓阿尔茨海默病的治疗方法，但毫无结果。
Drug companies have spent billions of dollars searching for therapies to reverse or significantly slow Alzheimer's disease, but in vain.
尽管步行可以作为一种独立的锻炼方法，但如果你的目标是恢复尊巴课程、打网球、骑行或其他任何运动，步行也是不错的第一步。
Although it can be a workout on its own, if your goal is to get back to Zumba classes, tennis, cycling, or any other activity, walking is also a great first step.
你想找到治疗癌症的方法，但你实际上没有找到治疗癌症的方法。
You wanted to be finding the cure for cancer, but you're not actually finding the cure for cancer.
有几种生产金颗粒的方法，但大多数方法都涉及溶解氯金酸。
There are several ways to produce gold particles, but most involve dissolving chloroauric acid.
尽管罚款是惩罚这些行为的一种方法，但绝不是唯一的方法。
Though penalty is one of the methods to punish this sort of behavior, it is never the only way.
第二，代码调用一个可能抛出异常的方法，但没有处理该异常。
The second is that the code calls a method that can throw an exception without handling it.
扑灭大火仍需采用传统方法，但振荡电场可以用于熄灭小型火势。
Extinguishing big fires still requires conventional methods, but oscillating electrical fields have snuffed out smaller fires.
您会遇到许多错误的方法，但正确的却只有为数不多的几种。
There's a lot you can do wrong, and only a few ways to get it right.
专业人士掌握着技术方法，但没有掌握他们创造性工作的社会目标。
Professionals control the technical means but not the social goals of their creative work.
富客户机看起来像是一种最优方法，但为何没有得到广泛使用？
Rich clients certainly sound like the optimal method, so why haven't they been widely used?
尽管这也许是(针对特定应用程序)最小化内核的最精确的方法，但还有简单得多的方法。
Although this may be the most precise way to minimize a kernel (for your particular application), there is a significantly simpler method.
许多当前DTD合并了处理这些问题的方法，但这些问题所涉及的范围往往超出了DTD。
Many current DTDs incorporate ways to deal with some of these issues, but the breadth of the issues leads to more than just a DTD.
这看来是解决这个问题的自然的方法，但或许很难执行！
This would seem to be the natural way to solve this issue, but it might be hard to execute!
完成此操作有多种方法，但本文将讲述下面这种方法。
There are a few ways to accomplish this, but this article describes one such approach.
有配置该集成的更好方法，但原则是保持简单。
There are better ways this integration could be configured, but the idea was to keep it simple.
PM经常不开始选择项目的方法，但其适当的执行几乎总是PM的职责。
The PM often does not get to choose the project's methodology, but its proper execution is almost always a PM's responsibility.
此外，在本文中，我并未涉及帮助程序方法，但这些方法均包括在了下载文件中(参见下载)。
Also, I do not cover the helper methods in this article, but they are included in the download file (see download).
连接组件通常有很多方法，但并不是所有的方法都行得通。
There are usually several ways to wire components together, but not all of them make sense.
对于上面三种情况，SOA都是理想的方法，但需要的成熟度级别则各不相同。
In each of these three scenarios, SOA is the preferred approach, but the level of maturity required differs.
最危险的和具有剧毒的农药需要经特殊的测试方法，但这很少被FDA所使用。
The most dangerous and toxic pesticides require special testing methods, which are rarely if ever employed by the FDA.
最危险的和具有剧毒的农药需要经特殊的测试方法，但这很少被FDA所使用。
The most dangerous and toxic pesticides require special testing methods, which are rarely if ever employed by the FDA.
应用推荐