它获得的赞誉背后，长长的演职员名单表明了为了创作这部在当时最具有里程碑意义的3D影片，花费了多少具有提出创意、明晰计划、完善方案和执行能力的人们的心血。
A roll through the credits shows the great number of people with preferences for ideation, clarification, developing, and implementing it took to create the most significant 3D release of its time.
全面了解各种分配方案有助于您选择最适合自己应用程序的分配方案，从而实现最好的执行效率和性能。
Having an overall idea about the various allocation schemes can help you decide on the allocation scheme that best suits your application at hand in terms of execution efficiency and performance.
本地公告的储存和索引现在是在一个定制的Xindicebtree数据库上执行，比以前的基于文件系统的存储方案在性能上有了改进。
Local advertisement storage and indexing now performed with a customized Xindice btree database, resulting in improved performance over previous file system-based storage scheme.
该集成通过使用Rational QualityManager方案发挥作用，以管理不同类型的测试用例，它们的执行和结果执行。
This integration works by using the Rational Quality Manager solution to manage different kinds of tests cases, their execution and results executions.
换个方法说，这个策略的最终目的，就是要为客户提供一些不仅能够为你带来额外生意，又令竞争对手更难打进客户的解决方案。 找出这些额外生意之后，你就要找到相关的决策者，并开始准备计划书和执行你的营销计划。
In other words, the goal is to provide meaningful solutions that not only generate additional business for you, but also creates a barrier for your competition.
我们将在指定和执行该服务时对其进行第二次访问，以确保解决方案满足契约的需要。
We will be revisiting this when we specify and implement the services to ensure that the solution meets the contract requirements.
为了部署和运行这个方案，我们需要创建一个实际的执行，它与模型中获取的结构性和设计决定相协调。
To deploy and run this solution, we need to create an actual implementation that is consistent with the architectural and design decisions captured in the model.
SSH解决方案的优点之一是，尽管命令本身是以远程的方式执行的，但是命令的输入和输出都来源于调用的计算机。
One of the benefits of the SSH solution is that although the command itself is executed remotely, the input and output of the command are sourced from the calling machine.
为了让这个解决方案工作顺畅，要研究每一步可以执行的最大工作量和各步之间的时间间隔。
For this solution to work smoothly, study the maximum amount of work that can be done at each step and the time interval to allow between steps.
该解决方案还提供一个执行单个DB2子系统的迁移和维护的简单方法。
This solution also provides an easier way to perform migration and maintenance of individual DB2 subsystems.
随着银行危机扩散到全世界，危机的规模和紧迫性都在日益增长，任何解决方案都必须是大规模的，而且必须迅速执行。
As it spreads around the world, the banking crisis grows both in dimension and urgency, any solution will need to be just as big and equally swift.
在制定心血管疾病预防政策和规划时，应考虑本项研究所指出的方案执行障碍。
The barriers to implementation identified in this study need to be considered when defining CVD prevention programme policy and planning.
业务执行阶段确保了和这些目的和目标的联合，用充分集成的且有能力的IT治理解决方案基础架构工具集来结合它们。
The business execution stage ensures alignment of these goals and objectives by instrumenting them with a fully integrated and capable it governance solution infrastructure tool set.
其目的在于，向开发社区免费地提供可执行文件和源代码，它可以适用于复杂但具有适用性的NMS解决方案。
It is an attempt to provide the executable and source code to a complex-yet-adaptable NMS solution — free of charge — to the development community.
工作空间层是对整个解决方案执行代码分析和重构的起点。
The workspace layer is the starting point for doing code analysis and refactoring over entire solutions.
该解决方案同时还提供实时的数学网络MATLAB／模拟连接模型的集成和执行。
The solution also provides integration and execution of The MathWorks MATLAB/Simulink models in real time.
您可以看到，软件解决的问题域和构建及执行该软件的解决方案域之间存在直接的关系。
You can see a direct relationship between the problem domains that software addresses and the solution domain within which that software is built and executed.
通过上下文信息，不仅可以简化问题解决方案，还可以执行标准和策略。
Through contextual information, problem resolution is streamlined, and standards and policies can be enforced.
业务分析人员、解决方案架构师和开发人员创建服务元数据，并在执行其特定任务时利用现有的服务元数据。
Business analysts, solution architects, and developers create service metadata and make use of existing service metadata as they perform their specific tasks.
20国集团领导人表示，它们将继续执行现有的刺激方案和扩大开支的政策，需要多久就执行多久。
G-20 leaders said they will maintain their current stimulus plans and expansionary policies as long as needed.
不幸的是，对于风险降低、质量改进或者生产和执行过程中的改进，企业很少对这些方案是否值得开始尝试给予足够的信任。
Unfortunately, organizations rarely give as much credence to justifications, such as risk reduction, quality improvement, or improvements in process and execution.
二十名成员支持该激励方案，支持的条件是该方案的执行需要与评价机制同时进行，要针对特定群体，不能以牺牲其他形式的帮助和支持为代价来施行该方案。
Twenty members supported incentive programmes, provided they are accompanied by evaluations, targeted to specific groups, and not used at the expense of other forms of help and support.
Guardium审计和遵从性解决方案提供自动化的审计，能够保护重要数据库，支持治理策略的统一执行。
The Guardium solution for audit and compliance provides automated auditing that secures high-value databases and enables consistent execution of governance policies.
WebSphereeXtremeScale在失败时提供故障恢复和可用性，它的执行和扩展比磁盘解决方案要好得多，因此它是这种数据的理想解决方案。
WebSphere eXtreme scale does provide failover and availability in the face of failures, and it performs and scales much better than disk solutions, so it is an ideal solution for this data.
如果有一个更加有效的分支策略的话(再加上下面两个抑制因素的解决方案)，更多的构建将在现在的基础上以更小的工作量和更少的时间被执行。
With a more effective branching strategy (along with solutions to the next two inhibitors), more builds could be performed with less effort and in less time than they are currently.
确定对于基于商业需求的解决方案的执行和测试的财务和组织的职责。
Determine financial and organizational responsibility for execution and testing of the solution based on the business requirements.
该接口还可以被用作执行某些管理任务（比如作为门户服务器中的portalAdministration 区域和Workwithpages 区域的一部分这样的管理任务）的一种变通方案。
This interface can also be used as an alternative to performing some administrative tasks as part of the Portal Administration place and the Work with Pages place within the portal server.
最终，我们将使用mdd生成一个能够被配置和执行的Web服务解决方案。
Finally, we'll use MDD to generate a Web services solution that can be deployed and executed.
该跟踪系统使用IBM的WebSphereRFID信息中心以及IBM传感器和执行器方案。
The system USES IBM's WebSphere RFID Information Center, together with IBM's sensor and actuator solutions.
该跟踪系统使用IBM的WebSphereRFID信息中心以及IBM传感器和执行器方案。
The system USES IBM's WebSphere RFID Information Center, together with IBM's sensor and actuator solutions.
应用推荐