这张纸划了好多小方格子。
背心上的方格子不过是笼子上的铜丝而已。
你认为你丈夫的那件红色方格子夹克衫怎么样。
What do you really think of your husband's red plaid blazer?
你还记得你从前在狱里用的那条编织的方格子花背带吗？
Do you remember the knitted suspenders with a checked pattern which you wore in the galleys?
她身穿方格子的绒布短裙和丝织的上衣，相当朴素而入时。
She dressed very simply and elegantly in short plaid skirts and waists of knitted silk.
更可能的是，你会不得不待在小方格子里拼命工作以还清欠款。
More than likely, you'll be stuck in a cubicle, working to pay off your debt.
好在，今天拉窗帘时发现，那个铁方格子般的暖气片竟然有了些温度。
Fortunately, today when pull a curtain, found that the iron bar radiator of grid to have some temperature.
模拟中采用五选择简单立方格子上的自回避行走和最近邻相互作用模型；
Five-selection simple cubic lattice, self-avoiding walk, and nearest interaction model were used to construct the homopolymer adsorption model on the solid-liquid interface.
提出了正方格子上一种更为复杂的两体各向异性相互作用的混合自旋模型。
In this paper, we propose a complicated mixed spin model on square lattices.
前立面是一个40乘以40的方格子结构，散发出一种金属粉红色的光芒。
The front view, in latticework 40x40cm, there is a metallic pinky red beam.
KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。
Loosely translated as "cleverness squared," KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.
我真希望我能遇见这位穿方格子裙的女士，她看上去好像把一两支花插在了她的稻草帽的帽檐后。
I wish I could have met the lady in the plaid skirt, who looks to have tucked a flower or two behind the bow of her straw hat.
以回避争论而著称的莱弗茨耸了耸眉毛，装出一副可笑的怪相，警告对方格子后面那姑娘在留心观察。
Lefferts, who was known to shrink from discussion, raised his eye-brows with an ironic grimace that warned the other of the watching damsel behind the lattice.
有时站在窗户里面向外望去，常常看见鸟儿们在窗外飞翔，这种景象使自己几乎忘记了是被围困在水泥筑成的方格子里。
Often, when I see birds flying beyond my window, I will forget I am living in the prison cell of a cement-poured home.
在不知不觉间，隐士的思绪飘往了别处，在心里疑问道：昨天晚上我出门去市场时，看到的那个穿着方格子衬衫，裹着丝绸头巾、正走下楼来的男人到底是谁？
Unnoticed his thoughts strayed, questioning: Who was that fellow in a check shirt and silk upper cloth over his shoulder descending the steps last evening when I went out to the market?
在不知不觉间，隐士的思绪飘往了别处，在心里疑问道：昨天晚上我出门去市场时，看到的那个穿着方格子衬衫，裹着丝绸头巾、正走下楼来的男人到底是谁？
Unnoticed his thoughts strayed, questioning: Who was that fellow in a check shirt and silk upper cloth over his shoulder descending the steps last evening when I went out to the market?
应用推荐