严格限制以划拨方式设立建设用地使用权。
Creation of the right to the use of land for construction through allocation shall strictly be controlled.
第五条公司可采取发起方式或者募集方式设立。
Article 5 a company may be established by means of promotion or public offer.
容易方式设立，快速发布和锁系统的安装快速简便常用。
Easy way to set up, Quick Release and Lock system fitted for the fast and easy used.
以募集方式设立股份有限公司的，还应当提交创立大会的会议记录；
Where a company limited by shares is to be incorporated by means of share offer, the minutes of the inaugural meeting shall be submitted in addition;
以担保方式设立基金的，担保数额为基金数额及其在基金设立期间的利息。
Where the fund is constituted by way of security, the amount of the security shall cover the amount of the fund and any interest accruing thereon during the period of such constitution.
以担保方式设立基金的，担保数额为基金数额及其在基金设立期间的利息。
Where the fund is constituted in a form of guaranty, the quantity of the guaranty shall be the quantity of the fund together with the interests therefrom during the existence of the fund.
股份有限公司采取募集方式设立的，注册资本为在公司登记机关登记的实收股本总额。
Where a joint stock limited company is established by stock floatation, its registered capital shall be the total actually paid capital stock as registered in the company registration authority.
我国《信托法》明示遗嘱信托可以书面遗嘱的方式设立，但是缺乏实施细则，始终无法付诸实践。
China's "Trust Law" can express testamentary trust established by means of writing a will, but the lack of implementation details, never able to put into practice.
第六条以发起方式设立的公司，除应符合公司法规定的发起人的条件外，其中至少有一个发起人应为外国股东。
Article 6 for a company established through promotion there must be at least one foreign promoter. The promoters shall also abide by other stipulations of the company Law.
由于这个节日是专门为农民设立的，所以鼓励他们想出自己的方式来庆祝丰收。
Since the festival is especially created for farmers, they are encouraged to think of their own ways to celebrate harvest.
她构想和设立了以克里斯蒂为名的项目，这个进步的举措是为了阻止自杀，通过艺术的方式帮助自杀的幸存者庆生，找到创作的力量。
She conceived and founded the Rita Project, a movement to stop suicide and to celebrate life by using the arts to help survivors of suicide connect with the power of creation.
一种确保界线设立在合适的位置处的方式就是总要对你的配偶尽责。
One way to make sure that your boundaries are in the right place is to always be accountable to your partner.
很可能向布莱尔先生致以最高敬意的方式就是不管布朗先生也好、卡梅伦先生也罢，他们都不愿意从根本上改变布莱尔所设立的路线。
Perhaps the greatest tribute to Mr. Blair is that neither Mr. Brown nor Mr. Cameron wishes to change fundamentally the course he has set.
这一工作团队和在这两个村庄都设立了对照组农田。那里的女性使用它们传统的方式灌溉她们的农田。
The team also set up control plots in both villages, where women hand-watered their vegetable plots, the traditional practice in the region.
该项目还将通过设立公共汽车专用道，改善养护和增加公共汽车站等方式提高城市公共交通的质量。
The project would also improve the quality of city mass transit by creating exclusive bus lanes, improving maintenance, and adding more bus stops.
启动信心，这个简单方法怎么样：三年时间，设立更严格的现收现付方式。
To jump-start confidence, how about a simple solution: Three years out, institute a more rigid form of pay-go.
国际谈判正在向一种自下而上的方式倾斜，具体就是个别国家分别设立排放目标。
The international negotiations are moving towards a bottom-up approach, with individual countries setting their own targets.
通过正规方式进行慈善捐赠的家庭，如基金会或受托的基金机构，可以设立小型的基金会或者数额较小的捐赠资金，让继承人来管理。
Families with formal charitable giving vehicles — such as a foundation or trust — can set up mini foundations or donor-advised funds with smaller amounts of money for heirs to manage.
他说：“设立一个呼叫中心能够很容易地将其制度化，而且这种方式对选举得票也会有很大的影响。”
“It could easily be institutionalised with a call centre,” he says.“It could have big vote-getting influence.
通过设立首席风险官，在公司需要制定决策时，由CRO对风险进行分析，确定决策是否可取，而不是由其他高管用押宝的方式来决定。
Rather than allowing executives to gamble when making business decisions, a CRO analyzes the risks and determines if the moves are advisable.
设立新专业是扩大生源的一种方式，但这些细分出来的专业之间几乎没有差别。
Establishing new majors is a means of expanding student Numbers, but there may be little difference among these subdivided specialties.
拟设立外资企业的投资总额、注册资本、资金来源、出资方式和期限；
The total amount of investment, the registered capital, the source of funds, and the method of investment contribution and the operation period;
据信，(中国)正在与欧洲和美国的公司洽谈，用补偿贸易方式在中国进行铝矾土开采及设立炼铝厂的建议。
Proposals for bauxite development and aluminum smelters are believed to be under discussion along these lines with European and American companies...
我们为用户和开发者设立了多种举报欺诈或可疑应用的方式，我们会及时对这些应用进行调查，以保证应用商店的安全。
We've set up ways for customers and developers to flag fraudulent or suspicious apps, which we promptly investigate to ensure the app Store is safe and secure.
大多数课程是专门设立的方式，让学生完成工作按自己的速度和便利性，只要他们有足够的时间来备用。
Most courses are specifically created in a manner that allows students to complete work at their own pace and convenience, whenever they have enough time to spare.
最好的补救方式莫过于给你自己的八卦中心设立雷达讯号。
The best way to remedy this is to set your radar for signs of you-centric gossip.
第四条风险投资也可以设立风险投资基金的方式进行。
The venture capital investment may be carried out by means of establishing venture capital fund.
第四条风险投资也可以设立风险投资基金的方式进行。
The venture capital investment may be carried out by means of establishing venture capital fund.
应用推荐