翻译本质上是思维方式的转换。
Essentially speaking, translation is the transformation of different thinking modes.
因此，在翻译过程中，译者必须高度重视思维方式的转换。
Therefore, in the course of translating, translators must attach great importance to the transformation of the mode of thinking.
制度变迁方式的转换主要包括了强制性制度变迁的进入和退出两种情况。
Transformation of institution evolution mode includes entry and exit of compulsory institution evolution.
素描方式是素描思维的产物，素描方式的转换是艺术创作主体语言转型的前提。
The drawing method is the outcome of drawing thinking, and its transition is a prerequisite to the transition of the artist's oil painting language.
港口是水路运输的节点，又是各种运输方式的转换场所，在整个交通系统中起着不可替代的作用。
Ports are terminals of waterborne transportation where cargoes are loaded and unloaded and conveyances switch here, so it is absolutely unique and important in transportation system .
通过UNIX管道将几种很小的、但功能强大的文本处理工具组合在一起，可以对文本进行各种方式的转换和操作。
By combining several small, but powerful, text processing tools through UNIX pipes, text can be transformed and manipulated in a myriad of ways.
如果人类社会的变革或生存方式的转换速度不能适应于生态环境的急剧恶化，饥荒和瘟疫必将不可避免地发生。
When the speed of human innovation and its transfer were not fast enough to keep pace with rapid ecological change, famine and disease became difficult to avoid.
家族小说叙述方式的转换，既表现了作家的创作个性和个体选择，又反映了特定的文化语境对家族小说创作的深刻影响。
The transformation of narration mode of family novels not only represents the authors' individuality and choice, but also reflects the profound influence of specific cultural surroundings.
该清洁装置可提供打扫和拖地两种功能，这两种功能之间的转换方式非常方便，还可以节省存放空间。
The cleaning device can provide two functions, besom and mop, which can be very conveniently switched, and the space for storing can be reduced.
通过这种方式，只有与微小调整对应的转换需要进行修改。
In this way, only transforms that correspond to the minor adjustments need to be changed.
通过同样的方式可以转换任意3d对象。
此外，通过管道和容器，您可以以更加结构化的方式传递数据，并使得数据的转换更加简单容易。
Additionally, with channels and containers, you pass data in a more structured way, and it makes the data conversion simpler and easier.
显然，这不是最有效的产品推销方式，有提升商品购买转换率的可能。
Surely this is not the most usable way to suggest products and improve merchandising conversion rate.
关联个体实例的映射也许不是指明一个转换最简明和方便的方式。
Mappings that relate individual instances may not be the most concise and convenient way to specify a transformation.
指定模型间的映射提供了定义转换结果的声明方式。
Specifying mappings between models provides a declarative way to define the result of a transformation.
在传入的服务请求消息到达服务提供者之前对请求消息进行转换、路由和扩充的方式。
Ways in which the incoming service request message is transformed, routed, and augmented before it reaches the service provider.
通过实现自定义数据绑定，可以按照您所需的方式对传入数据进行转换。
Implementing custom data binding lets you convert incoming data the way you want.
但也许稍微转换成不同的方式来说，他们在岸边溜哒。
But maybe to put it a slightly different way, they're trolling the waterfront.
然而，用像Sigil这样的工具探索转换后的文档还能帮助找到改进转换过程的一些方式。
However, exploring converted documents in tools such as Sigil can also help identify ways you can improve the conversion process.
通过由改进了的自动化和过程更快地找到并修改缺陷来提高生产力(按照您所想并行动的方式进行转换)。
Increase productivity by finding and fixing defects faster through improved automation and processes (transform the way you think and act).
对您想要转换子单元的方式进行配置。
考虑工件的“集合”如何以协作的方式共同地转换其生命周期也是重要的。
It is also important to consider how "collections" of artifacts jointly transition their lifecycles in some coordinated fashion.
既然您对代码转换技术的工作方式以及如何开发自己的代码转换器已经有了基本的了解，您就可以利用这一功能构建更强大的门户。
Now that you have a basic understanding of how Transcoding Technology works and how to develop your own transcoders, you can take advantage of this function to build more powerful portals.
阿尔达纳没有回答正确的历法转换方式为何，他宁愿把重点放在说明为什么目前的解释可能是错误的。
Aldana doesn't have any answers as to what the correct calendar conversion might be, preferring to focus on why the current interpretation may be wrong.
遗憾的是，这种转换执行的方式，对于每个兴趣种类中的每个用户，都要对 5,000 名用户的整个列表进行检查。
Unfortunately, the way the transform executes, the entire list of 5,000 users will be examined for each user in each interest category.
你在何种程度上对MDD的核心意图进行了分享呢——是创建正式的模型，并且以数学的方式把模型转换为正确可执行的代码吗？
To what extent do you share the core intent of MDD - create a formal model and mathematically transform that model into correct and executing code?
在此模式中，每个数据源都有其专有的语义，而且采用点对点的方式进行语义转换。
In this pattern, each data source has its own proprietary semantic meaning, and semantic translation is performed in a point-to-point manner.
他们还可以作为一种提高员工效率、转换企业运作方式的方法。
They can also serve as a means to improve staff efficiency and start to transform the way an organization performs.
SGMM是SEI支持公共能源公司完成该转换的方式。
The SGMM is SEI’s approach to support utilities this transformation.
这也是WPF要求你为了更好恰当地使用它(指wpf)而转换思维方式的另一个例子。
This is yet another example of how WPF requires you to shift mental gears to make use of the platform appropriately.
应用推荐