理论上，央行仍然有责任确保金融行业的稳定，但缺乏方式手段。
The central bank retained theoretical responsibility for the stability of the financial sector, but few tools to secure it.
古今中外，馈赠是人类社会交往的一个重要的方式手段，而在日本尤其如此。
In the long history of human society, as an important means of communication, presenting gifts have been so popular among the people in different countries, especially in Japan.
在传统的超高压输电线路设计选线中，较落后的测量方式手段和年代久远的地图是导致设计误差的重要原因。
In traditional EHV line routing design, unsophisticated surveying methods and aging maps are the main sources of design error.
结论：通过对医学留学生在教学管理方法、教学方式手段、师资队伍建设等方面进行改进，从而提高教学水平。
Conclusion: the management of the medical students in teaching methods, teaching methods means, the improvements of the construction of teaching groups and so on. Then to enhance the teaching level.
加入图形不仅是让学生更容易掌握信息的手段，也是社会科学家思考方式的一个组成部分。
Graphics are included not merely as a means of making the information easier for the student to grasp, but as an integral part of the way social scientists think.
有效的管理者如何用同样的方式展示他们学会了用其他的手段来经营他们的生意。
Effective executives learn how to present in the same way they learn to use other tools to operate their businesses.
还有一小部分人(主要来自那些主张欧洲融合的精英们)认为，偿付欧洲独特别致生活方式的唯一手段不是避开全球化而是全心全意地拥抱全球化。
And a few-from among those same elites, mostly-argue that the only means of paying for Europe's distinctive way of life is not to evade globalisation but to embrace it wholeheartedly.
我不太确信，但是有一种说法可能是对的- - -我们害怕被别人超越- - -如果能找到一个方式评价这个事实，比如称之为不公平的手段，那么我们就会如此去描述。
I'm not sure, but one theory might be that we have a primal fear of seeing other people get ahead of us-and if we can find a way to justify that instinct, by calling unfair means, we'll do so.
通过分解成多个步骤的方式来设定预期效果，然后通过一切手段公开给企业，让他们了解。
Set the expectation by breaking the delivery into phases, and then by all means publish this to the business to see.
如果不采取抛弃欧元的极端手段，有没有一种方式能达到实际兑换率下降的效果呢？
Is there a way of achieving the effects of a fall in the real exchange rate without going to the extremes of ditching the euro?
这份报告很好地总结了面向服务的环境中的架构方式以及设计决策，并展示了如何用ATAM来作为评估soa的手段。
The report gives a good overview of architectural approaches and design decisions within the context of service orientation and presents ATAM as a means of evaluating an SOA.
他打算用最残酷的手段对待你，用残杀那四个佐治亚女孩的方式。
He was going to mutilate you in the worst possible way. As he mutilated four other women in Georgia.
“对我来说，做电影是生活的一种方式，而不是手段”他说，“而我非常享受这样的生活”。
"For me, making films is a way of life, not the means to it," he said. "And I really enjoy this life."
SocialFlow是一家媒体平台，利用数据分析手段帮助各大品牌了解发布Twitter消息的最佳方式和时段，以达到最好的宣传效果。
SocialFlow, a media platform that uses data analytics to show brands the best ways and times to Tweet to achieve maximum exposure, raised $7 million during its Series A round of funding.
但是最终，这里所涉及的问题是，要靠能力而不是靠不择手段的方式取得竞争成功。
But in the end it was a question of competition on the merits, not competitive success by any means.
从这点看，杀手锏是指使用廉价的手段对抗昂贵的武器的任何方式。
In this view, an Assassin's Mace is anything which provides a cheap means of countering an expensive weapon.
而现代通讯方式使这些网络成为更有力的商业手段。
And modern communications make these networks an even more powerful tool of business.
使用计算机程序作为辅助手段的作曲家大多数使用自上而下的方式——通过将音乐构造块加入到较大的结构中。
Composers who use computer programs as AIDS to composition mostly use them in a top-down manner — by arranging musical building blocks into larger structures.
在现实中，发达国家似乎正在用不同的组合方式来使用上述手段。
Or it can be defaulted on. In practice, rich countries seem to be using different combinations of these approaches.
方法的发明人说，这种药物结合的方式“对于癌症是一种大有前景的诊断和治疗的手段”。
The authors said the combination was "a promising therapeutic and diagnostic agent for the treatment of cancer".
在加州举行的这次会议上还讨论了一种基于激光手段检测眼睛的方式，在损害非常微小的时候将疾病发现。
The Californian conference also heard details of a laser-based eye test that could pick up the disease when damage is still at a minimum.
在加州举行的这次会议上还讨论了一种基于激光手段检测眼睛的方式，在损害非常微小的时候将疾病发现。
The Californian conference also heard details of a laser-based eye test that could pick up the disease when damage is still at a minimum.
应用推荐