国民生产总值是半个世纪前制定的，帮助各国建立了衡量经济产出变化的统一方式。
Developed a half-century ago, GNP helped establish a common way among countries of measuring the change in economic output.
另一个在他的骑马服外面系上一副国民自卫军用的那种皮带和一个盛子弹的方皮盒，盒盖上还有装饰，一块红毛呢，上面印了“公共秩序”几个字。
Another spread out over his coat the cross-belt and cartridge-box of a National Guardsman, the cover of the cartridge-box being ornamented with this inscription in red worsted: Public Order.
问：部分韩国民众对中方至今未认可韩方关于“天安号”事件的调查结果表示不解。
Q: Some South Koreans can't understand why it is taking China so long to recognize the investigation results of the ROK on the Cheonan ship.
该展馆将于6月底开工，占地6000平方米，将以“无限活力”为主题，展示中国民企对未来的梦想。
Covering an area of 6000 SQM, the pavilion will spotlight private corporations' visions for future life.
诚然，这只是中国民众对美国态度的一方面。
That, admittedly , is only one side of popular Chinese attitudes to America.
一方面，电力工业是国民经济的基础性产业。
On one hand, Electric power industry is the fundamental industry of national economy.
在当前情况下，我们希望韩方重视中方关切，为两国民间正常友好交往创造有利条件。
Under current circumstances, we hope the ROK will take China's concern seriously and create better conditions for the normal friendly exchanges between our people.
根据最新的民意调查，英国民众两方支持者各占一半。 。
According gto the latest opinion polls, the British public are thought to be fairly evenly split.
诚然，这只是中国民众对美国态度的一方面。
That, admittedly, is only one side of popular Chinese attitudes to America.
空域管理与评估系统是中国民用航空总局的计划项目，该项目是由民航总局空管局空域规划处提出并作为最后用户方。
The Air Space Management and Evaluation System (ASMES) is a scheming project of General Administration of Civil Aviation of China and it is proposed and used by the Airspace Layout Department.
利用二次移动平均模型，引入均方拟合误差最小的原理确定出时段数n，对国民经济总收入、人口数量等项目进行了预测。
The total income of national economy and the amount of population are predicted with second-degree moving model and with the principle of least mean square fit error determining designated value n.
另一方面，建筑业是国民经济的支柱产业。
On the other hand, the construction industry is the pillar industries of the national economy.
在我国民事审判实践中，经典意义上的两造对抗、三方组合模式正面临冲击。
In Chinese civil procedure, the classical style of adversary and judgment is confronted with attack.
在国民经济得到恢复以后，他一方面承认价值规律存在的历史必然性，但在另一方面又企图超越价值规律。
He admits the history certain ty in the law of value. On the other hand, however, he attempts to surmount the law of value again after the national economy gets the recovering.
核电存废在德国一直是敏感话题。一方面，由于担心核电安全问题，多数德国民众支持关闭核电站。
On the one hand, in fear of the nuclear power safety problems, the majority of Germans support closing nuclear power plants.
另一方面，把分行与咖啡店连锁店结合起来经营对英国的阿比国民银行(即现在的阿比银行)来说却是收效甚微。
Combining branches with a chain of coffee shops, on the other hand, did little for Britain's Abbey National (now plain Abbey).
就目前来看，一方面中国房地产行业经过了一轮飞速发展期，已经成为了国民经济的支柱产业之一；
Up to now, after a period of rapid development, China's real estate industry has become one of the pillar industries in the national economy.
另一方面，房地产开发周期长，资金占有量大，行业的经营风险常常会波及整个国民经济。
On the other hand, real estate has long development cycle, the amount of funds, the operational risk of industry that often affects the entire national economy.
现在我们的国民经济，是由国营事业、合作社事业和私人事业这三方面组成的。
Our economy is made up of three sectors, state enterprise, co-operative enterprise and private enterprise.
缔约一方的“国民”系指依照缔约一方法律为其公民或永久居民的自然人，或公司。
"National" of a Contracting Party means a natural person who is a citizen or a permanent resident of a Contracting Party under its law or a company.
离开尤文董事会的塔尔德利道出了另一方面：“意大利国民对尤文的爱又回来了，尤文效应又回来了，越来越多的人支持尤文。
To leave Juve board Tardelli tells the other hand: "The Italian love of the nation's Ewing is back, Ewing effect is back, more and more people support Juventus."
离开尤文董事会的塔尔德利道出了另一方面：“意大利国民对尤文的爱又回来了，尤文效应又回来了，越来越多的人支持尤文。
To leave Juve board Tardelli tells the other hand: "The Italian love of the nation's Ewing is back, Ewing effect is back, more and more people support Juventus."
应用推荐