您的设计必须是能够指导业务开发和决策制定的蓝图，并且要足够敏捷以快速改变方向。
Your design must be a blueprint that can guide business development and decision making, plus be nimble enough to change course quickly.
在科学的指导下，我们不再迷失方向，而是更有目的地进一步追求其他的精良技术。
Guided by science, we do not drift off course anymore but further pursue other sophisticated technologies with purpose.
卫生系统需要人员、资金、信息、物资、运输、通讯以及整体指导和方向。
A health system needs staff, funds, information, supplies, transport, communications and overall guidance and direction.
当注重实效的质量人员使用GQM来推动一个简单的矩阵程序时，可以非常有信心和有指导方向的走出关键的第一步。
When a pragmatic governance body USES GQM to facilitate a program of simple and relevant metrics, the critical first step can be taken with confidence and direction.
帮助的范围涵盖了系统的工作岗位培训，方向指导，岗位变更，或其他的使残疾人能够维持这份工作的所有帮助。
Types of help might entail thorough job training on the job, direction, transportation, or other support enabling that individual to retain his or her employment.
指导和咨询。当人们找不到方向的时候，我帮助他们。
Coaching and Mentoring. I help others when they are looking for direction.
首先，故障检修指导可以帮助用户，甚至在他们不理解的情形中，向一个成功的结果方向处理。
First, troubleshooting guides can help users work toward a successful outcome, even in a situation they don't understand.
一旦OpenJDK6发布并投入使用，我们就能得到更多的信息来指导将来发布模型的方向。
Once the OpenJDK 6 is published and in use, we'll have more information to guide future release model directions.
Sergeant先生的远见卓识指导了该行动的形成和方向，该行动由国际扶轮社、世卫组织、美国疾病控制与预防中心和儿童基金会领导。
Mr. Sergeant's vision guided the formation and direction of the Initiative, which is led by Rotary International, WHO, the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) and UNICEF.
指导和监督政策性固定资产贷款的使用方向；
to guide and supervise the use of policy-oriented fixed assets loans;
指导和监督政策性贷款的使用方向；
地球表面的天然地磁场幅度在0.035-0.07mT之间不等，它可被某些动物察觉，用其指导方向。
The natural geomagnetic field varies over the Earth’s surface between about 0.035 - 0.07 mT and is perceived by certain animals that use it for orientation.
软件架构师从企业架构师处获取指导信息，以确保项目的体系结构与IT策略的总方向一致。
The Software Architect takes guidance from the Enterprise Architect to ensure the architecture of a project matches the overall direction of the IT strategy.
在他的村子中，这位男孩对这些指导完全能够理解。但是由于在新的村子中环境完全不同，他变得非常迷茫，失去了方向。
The boy would not have had the least trouble with these directions in his own village, but because the landscape in the new village was entirely unfamiliar, he became disoriented and confused.
“指导委员会”把他们的手离开了方向盘。
乔布斯和扎克伯格正尝试像传统的媒体大亨一样这么做，微调其产品的各个方面，提供更多设计好的，有指导方向和改进过的经验。
Jobs and Zuckerberg are trying to do this like old-media moguls, fine-tuning all aspects of their product, providing a more designed, directed, and polished experience.
父母或指导者通常注意到孩子的能力并朝正确的方向引导他。
A parent or mentor usually notices a child's abilities and steers the child in the right direction.
互联网架构委员会(iab)负责定义整个互联网的架构，为IETF提供方向指引和全面的指导。
The Internet architecture Board (IAB) is responsible for defining the overall architecture of the Internet, providing guidance and broad direction to the IETF.
我记得我一路上需要大量的鼓励以及指导，而且我相信以我的经验我能引导新一代在正确的方向达到他们想取得的目标。
I remember I needed plenty of encouragement and guidance along the way, and I believe that with my experience I can steer youngsters in the right direction to achieve what they want.
我们应该按照向导的指导旅行，否则会迷失方向的。
We should travel according to the guide's instructions, otherwise, we shall lose our way.
也有些员工没有老板指导就会找不到工作方向。如果是这样，稍稍让老板评论一下你的工作，问一问你存在的问题。
Meanwhile, others find that they're directionless without a boss's guidance. If that's the case, gently force the boss to critique your work and ask you questions.
这不是一种戚于心的具体谋略，但实在是一种指导人生方向的大智慧。
It is actually not a specific strategy. but rather than a kind of wisdom which may guide the direction of life.
我们认识到，共同地，我们有足够的经验在正确的方向以重视和指导他们来帮助他们。
We realized that, collectively, we have enough experience to help with values or point them in the right direction.
照片拍摄指导指挥人：“现在移近一点，向相机方向倾斜”。
A picture director arranges people: "Now move in close, and lean toward the camera."
指导方向会议以及为新入职的员工安排培训。
Conduct orientation sessions and arrange the - job training for new hires.
你已经学过了，通过击打球的中心可以获得力量和控制，但书中和网球贴士中流行的击球方向指导却会产生相反的效果。
You've been told that hitting through the middle of the ball produces head-on contact for power and control, but the popular stroking direction in books and tennis tips produces the opposite effect.
但是在回应指导注意力暗示时，受试者也会改变视觉注意的方向。
But only in response to attention-directing cues did participants also Orient their visual attention.
校园文化要坚持先进文化的前进方向，把握一元化指导思想、开放性和时代特征。
Campus culture should firm the orientation of advanced culture and grasp unified guiding ideology and the characteristics of times.
预期结果介绍了几个战略方向上的改变并提供框架性指导以帮助确认特定任务和衡量进步。
The expected results describe some of the changes implied in the strategic directions and provide a framework to help identify specific tasks and measure progress.
预期结果介绍了几个战略方向上的改变并提供框架性指导以帮助确认特定任务和衡量进步。
The expected results describe some of the changes implied in the strategic directions and provide a framework to help identify specific tasks and measure progress.
应用推荐