他说民主将为追逐私利的政客大开方便之门，使他们趁机以公谋私。
He said that democracy would open the way for self-seeking politicians to abuse the situation.
为您的旅行打开快捷方便之门。
这项协议为该技术的进步打开了方便之门。
事实上，它是为黑客侵入系统大开方便之门。
In fact, it is to be a hacker to invade a system to open convenient door greatly.
这就意味着我们为几乎10亿人打开了上网的方便之门。
That means we just increased the potential online accessibility for roughly a billion people.
这将对于因专利费率和许可限制提起的诉讼大开方便之门。
It then allows prosecution over royalty rates, or restrictions on licensing.
本篇文章中介绍的这种高级技巧为我们打开了许多方便之门。
机场规模虽然不大，但却为大量涌入的游客打开了方便之门。
It was diminutive in size, but it opened the door to a greatly increased flow of visitors.
这就为温室气体自然和人为排放的各种来源的量化开了方便之门。
This opens the door to quantifying greenhouse gas emissionsmade from a variety of natural and man-made sources.
英语可以为旅行，商务，友情打开方便之门，它是重要的有效工具。
English is an important and powerful tool, it opens doors to travel, business, and friendship.
但达成协议促进目标实现十一回事；为僵尸观念大开方便之门是另一回事。
But it's one thing to make deals to advance your goals; it's another to open the door to zombie ideas.
阅读和理解英语的能力也为你享受历久弥新的英语文学敞开了方便之门。
The ability to read and understand English also opens up the possibility of enjoying the historical achievements of English literature.
这就为邪恶大开方便之门，在我们这个时代，它已畅通无阻、屡见不鲜。
That provided access for evil, of which in our days there is a free and constant flow.
这种跟踪或重新计算很容易出错，而任何错误都可能给缓冲区攻击打开方便之门。
This tracking or recomputation is easy to get wrong, and any mistake can open the door to a buffer overflow attack.
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。
If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud.
问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath注入攻击）大开方便之门。
The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks.
该计划同时为AIG进入自己已经两年没有踏足的私人金融领域打开了方便之门。
The plan should also open the door to private financing, to which the firm has not had access for two years.
是一个非常有用的精心设计的产品，但同时也为获得大量侵权音乐大开方便之门。
Is a remarkably useful and well-designed service, but it's also an extremely convenient way to get large quantities of infringing music.
融化的冰雪不仅直接流入大海，还在冰下形成湍流，为冰川滑向海洋大开方便之门。
Not only do melting snow and ice flow directly into the sea, they also form torrential under-ice streams that lubricate the passage of glaciers toward the ocean.
然而，(声明)有着非常积极的一面：这份话语委婉的的声明为对话打开了方便之门。
There is one strong upside, however: this mealy-mouthed statement leaves the door open for dialogue.
但并购交易最后并未受到刁难，此事实为这一保守行业今后的跨国行动开启了方便之门。
The fact that the deal has passed off without interference widens the door to further cross-border activity in an insular industry.
首先，它是一种人工合成的准一维量子线，为开展低维材料的基础研究打开了方便之门。
Firstly, it is a kind of man-synthesized quasi-one-dimensional quantum wires and facilitates the basic research of low dimensional materials.
很显然，这既是落后的，也是具有前瞻性的——并且，最糟的形式就是为骗子打开方便之门。
It is clearly backward-looking as well as forward-looking-and in its worst forms it is a licence for fraudsters.
但这样的恩惠制度远不是利他的或总是正面的：不说出口的互开方便之门是常见的，作者指出。
But the favour system is far from altruistic or always positive: unspoken mutual back-scratching is common, note the authors.
戈夫先生说他想要提高当老师的门槛，而师资短缺的方面比如科学和语言方面为老师大开方便之门。
Mr Gove has said that he wants to raise the degree threshold for teachers and offer "golden hellos" in areas of shortage, like science and language teaching.
分会被禁止向儿童提供保险，这为商业公司提供包含正规儿童保险条款的工业保险合同开了方便之门。
Lodges were prohibited from providing coverage for children. This opened the door for commercial companies to offer industrial policies in which children's coverage was standard.
一些人对此质疑，他们认为这么做对那些局势不稳的欧洲国家想要隐瞒其降低的信用评级大开方便之门。
Some fret that might be shorthand for suppressing cuts to the ratings of wobbly European states.
一些人对此质疑，他们认为这么做对那些局势不稳的欧洲国家想要隐瞒其降低的信用评级大开方便之门。
Some fret that might be shorthand for suppressing cuts to the ratings of wobbly European states.
应用推荐