如果我不听话，也就是如果我做什么事情，只要稍微没考虑到她个人方便与否的话，那只公鸡就会从烟囱上下来。
If I were not good, by which she meant if I did not behave with a single eye to her personal convenience, the cock would come down the chimney.
编辑器的方便与否很大程度上决定了整个图形建模环境的方便程度。
Whether an editor is convenient determines whether the whole graphical modeling environment is convenient.
因此，寻找属的天然界限不是方便与否的问题，它与进化过程有关。
As a matter of fact, the search for natural boundaries to genera has something to do with the evolutionist and is not entirely a matter of convenience.
第一级和第二级的维护方便与否也很重要。已被证实可用的软件接口显示了完全满足这些需求。
The proven software interface between the digester management system and the basic level-1 control has been shown to full fill all these demands.
城市交通网络中包括了多种交通方式，乘客出行的方便与否与它们之间的衔接是否合理直接相关。
Urban traffic network includes a variety of modes of transportation, the convenient of passengers directly related to them connection.
目前，对染色方法改进主要集中在如何提高蛋白质染色的灵敏度，操作方便与否，费用是否昂贵等方面。
The recent new methods or modification of the existed methods were mainly followed sensitivity of the stain, simpleness of the procedure and the expense.
方便与否即成为你的潜在标准——我们都知道，秘而不宣的潜规则为虚伪和否认的滋长提供了大片的沃土。
Convenience would become your unspoken standard - and as we all know, unspoken standards provide huge tracts of fertile ground for hypocrisy and denial to grow.
于是，到了次日那个钟点，海丝特就带上珠儿出发了——只要母亲外出，不管带着她方便与否，她反正总是必不可少的伴侣。
Betimes, therefore, the next day, Hester took little Pearl - who was necessarily the companion of all her mother's expeditions, however inconvenient her presence - and set forth.
他们应该给专享饭店、酒店和俱乐部更高的权重，还有获得高档奢侈品和服务的方便与否，以及享受重要文化活动的便利性。
They should give extra weightings to exclusive restaurants, hotels and clubs, as well as access to top of the range luxury products and services and proximity of important cultural events.
我记得有一位佣人曾经告诉我说，如果我不做好孩子，那公鸡就会顺着烟囱爬下来，她说这话的意思其实就是如果我做什么事情，只要稍微没考虑到她个人方便与否的话，那么就不会有好事降临在我的头上。
I remember a servant who used to tell me that if I were not good, by which she meant if I did not behave with a single eye to her personal convenience, the cock would come down the chimney.
对于这类网站，导航的清晰与否就特别重要。辅助信息是否方便访问，以及交易的效率也是特别重要的。
For these types of sites, navigational clarity is very important, as are access to supporting information and efficient transactions.
能否方便的观察、处理有限元分析产生的大量结果数据是衡量一个有限元软件成功与否的重要因素。
Can convenient observation and deal with the large quantity result data of the FEM analysis is an important factor to measure a FEM analysis software being successful or not.
轻质隔墙的应用逐渐成为装修成功与否的决定因素，它具有重量轻、隔音、防火、施工方便等特点。
The application of light quality partition is becoming the decisive factor of successful renovation. It has such characteristics as light weight, sound proof, fireproof and convenient construction.
其设计的合理与否，对支臂的运动与受力、变幅动作的方便与灵活，都有很大的影响。
The design of these parameters has a great influence on the boom moving and stress and the swing action.
请您在方便时确认您的参与与否。
本实验利用这种颜色变化作为判断病毒存在与否或其浓度水平的一个方便的初步标记。
This change in pigmentation provided a goodmarker for indication of the existence and the concentration of virus in the hostfungus.
本实验利用这种颜色变化作为判断病毒存在与否或其浓度水平的一个方便的初步标记。
This change in pigmentation provided a goodmarker for indication of the existence and the concentration of virus in the hostfungus.
应用推荐