有时候，这是事业的当事方之一。
用友移动是这一工程的承办方之一。
The shift that use friend is this one project undertake Fang Zhi one .
专家认为，越南将是该协议的最大受益方之一。
Experts believe Vietnam would have been one of the nations that gained the most from the agreement.
交互方之一定义用于数据交换的底层内存分配机制。
One of the interacting parties defines the underlying memory allocation mechanism for data exchange.
印度的商业首都（孟买）也是全球最大电影制片方之一宝莱坞的故乡。
The commercial capital of India is also home to Bollywood, one of the largest film producers in the world.
不过，InfoQ是会议的主办方之一，将贯穿全年为你带来该会议的视频。
However, InfoQ is a conference sponsor and will be bringing you video from the conference throughout the coming year!
我不知道完整线路的安排，但光线通过切换积极电池方之一，与另一边接地灯灯一方控制。
I'm not sure of the complete wiring arrangement, however the light is controlled by switching the positive battery side to one side of the lamp with the other side of the lamp grounded.
日本长期以来是周边海域包括南海航行自由的主要受益方之一，对有关海域实际情况是清楚的。
Japan has long been one of the main beneficiaries of free navigation in surrounding waters including the South China Sea, and therefore knows clearly about the actual situation in relevant waters.
根据惠誉国际信用评级有限公司去年的报告，雷曼兄弟公司是市场中信贷违约掉期的十大提供方之一。
Lehman was one of the 10 largest parties in the market for credit default swaps, according to a Fitch Ratings report last year.
周六招募程序正式在北京展开，这次招募活动的主办方之一搜狐网把这份工作称作“中国版大堡礁岛主”。
The recruitment process in Beijing officially started on Saturday, with one of the organizers, club. sohu. com, calling the job as a "Chinese version of island caretaker of the Great Barrier Reef."
我把学生分成了6个组，每组代表了大航空公司的利益相关方之一，包括：飞行员，乘务员，机械师，管理人员，顾客以及股东。
I broke the students up into six groups, each representing a stakeholder in a major airline company: pilots, flight attendants, mechanics, executives, customers and Stockholders.
纽曼认为，在如何将为汽车而建的城市转变为轨道交通城市这一方面，《城中村报告》是最出色的研究之一，这份报告以墨尔本作为例证。
Newman believes one of the best studies on how cities built for cars might be converted to rail use is The Urban Village report, which used Melbourne as an example.
另一方面，发烧是所有年龄段的人患流感的典型特征之一。
On the other hand, fever is one of the characteristic features of the flu for all ages.
另一方面，我不能唱一些我不喜欢的歌，这是我的缺点之一。
On the other hand, I can't sing something I don't like and that's one of my defects.
它的面积约180万平方公里，约占全国总面积的五分之一。
It covers an area of about 1.8 million square kilometers, about one fifth of the national total.
这听起来很可怕，但是生命的损失已经减少了十分之一，这仅仅是因为我们在警告人们这一方面做得越来越好了。
That sounds pretty terrible, but the loss of life has decreased by a factor of 10, simply because we are getting better at warning people.
匹配的工作项可以是与调用方主体名对应的用户工作项，也可以是与调用方所在组之一对应的组工作项。
A matching work item is either a user work item corresponding to the caller principal name, or a group work item corresponding to one of the groups of which the caller is a member.
而写有关某一方面的书则是成为广为人知的专家的最佳方式之一。
And writing a book on a subject is one of the very best ways to become recognized as an expert.
两位研究者就可以以10的16次方分之一的精度反复核对时间，这证明这样的原子钟可以通过电学和光学电路连接起来。
The two researchers were able to cross-check the time to an accuracy of one in 1016, an exercise proving that such clocks can be interlinked over electronic and optical circuits.
这次的展览是多维茨200周年纪念活动的系列画展之一，主办方称已找到6处相似主题。
This exhibition, one of a series marking Dulwich's bicentenary, manages to find six mutual themes.
他们使用的ParlayXWeb服务之一是“第三方呼叫”功能。
One of the Parlay X Web services that they could use is the "third party call" feature.
在防治这个世界最具传染性的疾病之一方面还有一段路要走。
There is still some way to go in the fight against one of the world’s most contagious diseases.
正如你所期待的，它可以播放几乎任意格式的音乐文件，无论是用它自带的播放器或者你能找到的许多第三方软件的其中之一。
As you would expect, it's capable of playing pretty-much any type of music file, either with the included player or one of many third-party apps you can find.
在这一方面，本系列文章的第2部分将详细讨论新原语之一——服务调用原语的用法。
In this respect, Part 2 of this series examines in more detail the usage of one of the new primitives, the service invoke primitive.
如果你是举办方的代表之一，那么你应该提前30分钟到场(有要求的时候，会让你出场的)。
If you are a representative of the host, the answer is that you should arrive up to 30 minutes early (you will be given a time, show up when requested).
如果今天简·方达是评审之一，那我可能就拿不到这个奖，但是她不是。
Maybe I wouldn't have won if Jane Fonda was on the jury, but she wasn't.
另一方面，略少于三分之一的人愿意为社会媒体、播客、新闻或电台谈话节目以及消费者制作的视频或博客付费。
On the other hand, fewer than a third of people would be prepared to pay for social media, podcasts, news or talk radio, consumer generated video or blogs.
我一方面认为多半在其他星球上存在生命，另一方面更加乐于嘲笑那些声称碰到过外星生物的人，这是我脑中的矛盾想法之一。
It's one of the paradoxes I enjoy in my brain that I think in all probability there is life on other planets, while at the same time being more than happy to mock anyone who claims to have met it.
我一方面认为多半在其他星球上存在生命，另一方面更加乐于嘲笑那些声称碰到过外星生物的人，这是我脑中的矛盾想法之一。
It's one of the paradoxes I enjoy in my brain that I think in all probability there is life on other planets, while at the same time being more than happy to mock anyone who claims to have met it.
应用推荐