南方中心地带可能撑不住了。
世界的西方中心立场将不会持续太久了。
The world's West-centric standpoint will not be maintained for long.
我的家乡在徐州，是一个安静而美丽的地方中心。
Myhome town is in the center of Xuzhou which was a quiet and beautiful place.
我的家乡在徐州，是一个安静而美丽的地方中心。
My home town is in the center of Xuzhou which was a quiet and beautiful place.
曹魏至北朝时期，邺城基本保持着北方中心城市的地位。
During the Wei, Jin and Northern dynasties, Ye city kept the position of the central city in the North basically.
针对“西方中心主义” ，他主张东西方文化的对话和沟通。
He insisted the cultural dialogue and communication between Western and Oriental contrary to the "Western Centralizing" theory.
美国国务部为一直以来作为东西方中心的长期贡献者而感到骄傲。
The United States Department of State is proud to have been a long-time contributor to the East West Center.
我希望看到的看法出现与其在像以前一样的地方中心和一半大小。
I expect to see the view appear with its center in the same place as before and at half the size.
得知我们有如此强大的东西方中心与北京大学之间的伙伴关系，我非常高兴。
It's great to know that we have such strong partnerships between the East West Center with Peking University.
三角洲两侧的大鹏湾、大亚湾及上、下川岛建设地方中心深水港和专用深水港；
Secondly, the Yamen waterway can be exploited to build central and special- purpose ports for the west part of the delta area.
是的，正式的说，在地方中心福冈的呼叫中心恢复一些古老的产业是有一定的益处的。
Yes, says an official, that old fall-back of the call-centre has been tried in the prefectural capital, Morioka, with some success.
克林顿国务卿星期四将在东西方中心的讲话中谈到美国对亚太地区重新关注的重点。
Secretary Clinton is expected to talk about the renewed U. S. focus on the Asia Pacific region in remarks at the East-West Center, Thursday.
在小说中，作家不仅痛快淋漓地颠覆了西方中心论，而且也建构了人类社会应有的生存方式。
In the fiction, the writer not only destabilizes the west-centrism, but also constructs a should-be life style of human beings.
固定在外壳后方中心部位的上侧固定部件及下侧固定部件，其具有组装上述旋转轴的铰链孔；
A superior side fixation part and inferior side fixation part mounted in the center portion behind the outer casing, have butt hole for mounting the turning axis.
因而，对拜占庭圣咏的研究必定要在跳出西方中心框架的基础上，再回到西方音乐史的研究之中。
So the research must go back into the research of western music after jump out of the frame of the traditional music history.
在班加罗尔，思科公司斥资10亿美元建造了全球东方中心。通用电器也开设了一个顶级研究中心。
In Bangalore Cisco spent $1 billion on its Globalisation Centre East and General Electric (GE) opened a swanky research centre.
我很高兴能在“东西方中心”进入50周年之际来到这里，来到这所坐落在这个最不一般的地方的美丽校园。
I'm delighted to be here at the East-West Center in a New Year that marks your 50th anniversary on this beautiful campus in this most extraordinary place.
文化的殖民化反映着根深蒂固的霸权主义和西方中心主义，从而毒化国际关系并阻碍新的国际秩序的建立。
Cultural colonization reflects deep-rooted hegemonism and Western self-centripetalism, thus poisoning international relations and obstructing the establishment of new international order.
古罗马，继承了欧亚大陆最西方中心文化的国度，也在当时保持了最为辽阔最为富饶的国度，也是科学文化气氛最为浓郁的家乡。
Rome, the heir of the oldest centre at the western end of Eurasia, remained the biggest and richest region, and home to the strongest scientific culture of all.
“我不认为在中国及日本的关系的中央问题是通讯或错误通讯”，在最近的会见期间的东方西方中心总裁查尔斯·e·莫里森说。
I don't think central issue in Sino-Japanese relations is communication or miscommunication, said Charles E. Morrison, the East-West Center President during a recent interview.
改建成游泳、潜水的训练和娱乐中心的水立方中的座位也将缩减。
Seating will also be reduced at the Water Cube, which will become a training and recreation center for swimmers and divers.
改建成游泳、潜水的训练和娱乐中心的水立方中的座位也将缩减。
Seating will also be reduced at the Water Cube, which will become a training and recreation center for swimmers and divers.
应用推荐