上周五，在几个小时的时间中，一些议会委员会和其他新闻监管机构宣布了他们自己的调查结果。
On Friday, in the space of a couple of hours, several parliamentary committees and other press watchdogs announced their own inquiries.
从15岁后，他一直盘桓于似乎更加合理的选择：从法律工作员到法庭和议会的速记记者，然后转向新闻，在剧院里有了追求。
Since the age of 15, he had been racing through more plausible alternatives: from legal clerk, to courtroom and parliamentary shorthand reporter, then on to journalism and ambitions in the theatre.
首相在唐宁街的新闻发布会上宣称，议会“不能再像个19世纪的机构那样运作，不能再让议员们拼凑出一些规则并自行实施”了。
At a Downing Street press conference, the prime minister said Westminster "can no longer operate as a 19th-century institution where the members make up the rules, and operate them among themselves".
首先上网获得详细信息，或者你可以往议会新闻办公室打电话去了解。
Check online first for details, or call your local parliamentary information office.
这项由议会成员主导的调查将矛头指向了克莱夫·古德曼(Clive Goodman)，这个因窃取王室助手们的语音邮件而锒铛入狱的世界新闻报的记者。
The investigation by the members of Parliament has its roots in the case against Clive Goodman, a NoW reporter jailed for hacking into the voicemails of royal aides.
学会在时事新闻中跟随你的议会。
记者会根据他们自己的理解和信仰过滤掉一些新闻，比起这种获得消息的途径，在时事新闻中跟随你的议会会是获得第一手信息的好方法。
This can be a good exercise in finding out information first hand, rather than relying on a journalist to filter it for you according to his or her understandings and beliefs.
研究人员调查了当地三家新闻台对以色列议会所有成员的报道情况。
The researchers surveyed how much TV news coverage was given to every member of the Israeli Knesset on three local channels.
这个建议会导致互联网公司被指控有偏见，就像新闻提供商会被指控有偏见一样。
That will simply open Internet firms, like news providers, to accusations of bias.
中方愿积极探讨在议会之间、学术研究机构以及新闻媒体之间建立多种形式的对话机制。
The Chinese side would like to actively explore the establishment of various forms of dialogue mechanisms between the parliaments, academic and research institutions as well as press and media.
新闻社报道，这个预算已经在瑞士议会上院获得批准，周二会移交至下议院。
The budget, already approved by the Swiss upper house of parliament, was passed by the lower chamber on Tuesday, news agencies reported.
英国一个议会委员会对所谓“虚假新闻”的现象展开调查。
British parliamentary committee has launched an investigation into the "fake news" phenomenon.
新加坡大多数的欧洲议会议员的批评是从谁往往依赖于新闻报道。
Most of the criticism of Singapore was from MEPs who often rely on news reports.
英国议会在周三罕见的召开紧急辩论，讨论新闻国际集团(News International)的丑闻问题。
The British parliament is holding a rare emergency debate on Wednesday on the scandal engulfing the media group News International.
我漫步走入州议会的新闻办公室，贾斯廷紧跟在身后，我邀请正在吃午餐的一些记者聚集到我身边来。
With Justin fast on my heels, I strolled into the press office of the state Capitol building and asked some of the reporters who were having lunch to gather round.
俄议会的议员们抢着接受无上装新闻报道员的采访，天气预报节目也由一位职业脱星来主持。
Russian parliamentarians scramble for the chance to be interviewed by the topless news announcers, and weather forecast program is now hosted by a professional strip teaser.
有趣的是，新闻国际也向议会委员会上交了一份古德曼信函的副本。但是在该副本中，有关编辑会议等的一些段落，明显被删去或者涂黑。
Interestingly, NI also submitted a copy of the Goodman letter to the committee—but with some paragraphs, including the one about the editorial conferences, cut or blacked out.
有趣的是，新闻国际也向议会委员会上交了一份古德曼信函的副本。但是在该副本中，有关编辑会议等的一些段落，明显被删去或者涂黑。
Interestingly, NI also submitted a copy of the Goodman letter to the committee—but with some paragraphs, including the one about the editorial conferences, cut or blacked out.
应用推荐