那些以报道突发新闻为生的记者们将怎样与公民新闻竞争呢？
How can people who cover breaking news for a living begin to compete?
随着新闻竞争的加剧，新闻策划作为媒体的“核心竞争力”之一，已在新闻界颇为流行。
With the aggravation of competition of the news, as one of "key competitiveness" of the media, the news design has already been rather popular in the press.
面对全球范围的日益激烈的新闻竞争，espn有能力将在相当长的一段时间内立于不败之地。
Confronting increasingly intensive news competition, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
它已成为体育的同义语。面对全球范围的日益激烈的新闻竞争，ESPN有能力将在相当长的一段时间内立于不败之地。
Confronting increasingly intensive news competition worldwide, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
现在，除了记者的准备工作和新闻来源的竞争力，成功的新闻报道还有一个重要的因素，那就是所提问题的性质。
Now, in addition to preparation of the reporter and competence of the news source, there is one more important ingredient in successful news coverage, that is the nature of the questions asked.
监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。
Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.
但现在它面临本土市场激烈的竞争：两家英国新闻网站已经席卷美国。
But it faces aggressive competition in its home market: two British news websites have stormed America.
竞争政策的追随者们曾预计下一个大的反垄断新闻会出自华盛顿。
FOLLOWERS of competition policy had expected the next big antitrust news to come out of Washington.
我们目前生产的并非只是新闻，而是将要流入市场的商品，它在公开激烈的竞争中要么具有需求，要么沦为废品。
What we are producing now is not just the news, but the product which goes to the uncontrolled market and in the open competition becomes claimed or unclaimed.
笔者的感觉是在默多克的新闻集团收购华尔街日报的最初一段时间里，的确为两份报纸带来了竞争性的活力，并因此使读者量回升。
My feeling is that the Murdoch (NWS) purchase of the WSJ got competitive juices flowing at both newspapers for the first time in a while, and that readers are picking up on that.
如果它变的足够流行，我肯定社会化新闻网站们都会推出竞争产品。
If this becomes popular enough, I'm sure other social news sites will release competing offerings.
但迪斯尼的竞争对手——新闻集团的首席运营官彼得·切尔宁却说：“迪斯尼本身就极具创造力，鲍伯所做的只是把阻碍创造力发挥的障碍移走而已。”
"There was already creativity inside Disney, but Bob removed the barriers to it," says Peter Chernin, chief operating officer of News Corporation, a rival media group.
三家最流行的“签到”服务公司以合作的方式出现，让部分人感到吃惊。因为之前的一些科技新闻认为Facebook的“签到”服务会直接和他们竞争。
The inclusion of three of the most popular check-in services comes as some surprise, given that many in the tech press had assumed the Facebook check-in service would directly compete with them.
残酷竞争的报业市场助长了大量耸人听闻的头条和窥探他人隐私的花边新闻。
A brutally competitive newspaper market encourages screaming headlines and intrusive tittle-tattle.
也许这些学校的竞争不比常青藤盟校，但据《新闻周刊》(Newsweek)调查，抽取的十所主要州立大学的拒收率却也相当高。
They may not be as competitive as the Ivies, but there's plenty of rejection to go around in the sampling of 10 major state universities examined by NEWSWEEK.
鲁珀特·默多克的传媒巨头新闻集团将其人气鼎盛的社交网络站点“我的空间”打造成YouTube的竞争对手。
And News Corporation, Rupert Murdoch's media conglomerate, is turning MySpace, its popular social-networking site, into a challenger to YouTube.
新的竞争者是一家称为TechNews.AM 的网站——“你每日的科技新闻早餐”。
鲁伯特·默多克的媒体集团，新闻集团正将其旗下热门的社交网络网站MySpace转变成为Youtube的竞争者。
And News Corporation, Rupert Murdoch's media conglomerate, is turning MySpace, its popular social-networking site, into a.
中国个人和机构在新闻方面的竞争越激烈的话，他们的投资决策就会越理智、越明智，中国最终会决定自己的命运，但是这些大门不开启的话，这些机会就会丧失，而潜力无法得以实现。
The more competition to provide Chinese individuals and institutions with financial news, the more informed their investment decisions will be.
若电视台地区新闻服务和大型网站正在在竞争中挤出对手，那公众意见就无从得知。
And if its regional news services and vast website are crowding out competition, it is not clear the public minds particularly.
例如，他们与CNN的结盟意味着，他们不必与一家成熟的全天候新闻频道展开竞争。
The alliance with CNN, for instance, meant they didn't have to compete against an established around-the-clock news channel.
例如，一位营销部门的员工可能需要访问竞争对手的新闻供给和搜索引擎。
For example, a marketing employee might need access to competitive news feeds and search engines.
在明年合同续约时，有分析师预期它的竞争对手可能包括新闻集团将会加入竞争。 新闻集团在伦敦出版免费下午报。
That contract is up for renewal next year, and analysts expect rivals, possibly including News Corp., which publishes an afternoon freesheet in London, to jump into the fray.
那些善于报道突发新闻的记者们如今正面临着一个严峻的问题：在未来的媒体环境中，他们将毫无竞争力。
The pros who deal in breaking news have a problem:They can’t possibly compete in the mediasphere of the future.
但在新闻发布会上，易趣公布了这次收购中和它的竞争者同时持有的的一些关于产品搜索数量的令人吃惊的统计资料。
But tucked away in the press release eBay issued about the acquisition were a few surprising stats about the number of product searches eBay and its competitors are handling.
他也曾试图打破新闻机构和记者中存在的那种联营式的缺乏竞争力的行为，但未能成功。
He also tried but failed to break the cartel-like, uncompetitive behavior of news organizations and reporters.
他也曾试图打破新闻机构和记者中存在的那种联营式的缺乏竞争力的行为，但未能成功。
He also tried but failed to break the cartel-like, uncompetitive behavior of news organizations and reporters.
应用推荐