本文先简要介绍新闻导语的概念、功能和分类。
This paper starts with the brief introduction to the concept, functions and classification of news leads.
选择和确立什么因素作为核心要素是新闻导语写作的关键。
The key to write a good lead is what elements to choose and decide as the central elements.
英汉两种语言的文化差异是新闻导语翻译中的主要障碍之一。
The cultural differences between English and Chinese language are the barriers in news lead translation.
新闻导语作为一种应用语言，是当今社会广泛使用的交流媒介。
News lead, being a manifestation of language in action, is a widely used medium of communication in modern society.
新闻导语是新闻报道的重要组成部分，是新闻内容的高度浓缩。
News lead is a key component of a news text, which gives a highly condensed summary of the news.
新闻导语是新闻文本的重要组成部分，它具有导引读者、引人注意的首因效应。
The lead-in in journalism is an important component in news text. It has the first effect to lead and attract readers.
从新闻导语的特点及功用入手，以实例为证，论述了新闻导语的写作要求、翻译技巧，以及应注意的问题。
Starting with the characteristics and functions of news leads and the analysis of cases, the author elaborates on the writing demands, translation skills and typical problems of news leads.
我们发现，当人们阅读新闻页面上标题下的导语时，他们常常只看整个导语块的左边三分之一。
We found that when people look at blurbs under headlines on news homepages, they often only look at the left one-third of the blurb.
相对于新闻报道中新闻标题和主体这两个不可或缺成分，导语有时可以省略。
As the fundamental part of any piece of news, the news headlines, namely the news titles, acquaint readers with the central information of the news report.
本文认为，体育新闻要写出新意，关键要做到“四新”，即事实要新、角度要新、标题要新、导语要新。
It was argued that the keys to write a sports news with new ideas are new fact, new angel, new title, new forewords etc.
一般来说，新闻中大部分显著的特征都体现在导语中。
Generally, most of the noticeable characteristics of a news article are shown in the lead.
本文结合中国当代新闻报道的文本，从引语的形式、引语的内容以及引导语等三个方面对引语失当问题进行全面系统的分析。
This paper is a systematic analysis of inappropriate quote in the areas of its form, content and the quote lead, within the context of contemporary journalistic discourse in China.
通常来说，新闻报道由三个部分组成，即新闻标题、导语、以及主体。
While the news headline and the body are the indispensable components of a news report, the lead in some cases can be omitted.
新闻可以没有导语和背景，但不能没有标题。
新闻可以没有导语和背景，但不能没有标题。
应用推荐