高盛一位新闻发言人拒绝置评。
新闻发言人轨制是一种自动的信息公开轨制。
Press spokesman system is an active information publicity system.
上述三区的检查官办公室的新闻发言人拒绝置评此次调查。
Press officers for all three prosecutors' offices declined to comment.
2003年以来，新闻发言人制度在我国迅速普及。
Press spokesperson system has become increasingly widespread since 2003.
目前还没有他辞职的计划。”一名新闻发言人说道。
在新闻业发达的西方国家中，新闻发言人制度十分盛行。
The spokesperson system rather prevails in the developed western countries of news industry.
澳州航空的新闻发言人说，两架飞机当时呈垂直间隔的状态。
However, a Qantas spokeswoman says the planes were flying one above the other.
中影集团新闻发言人翁立表示，影片“主题积极健康，具有励志倾向”。
Weng Li, spokesman for the China Film Group Corp, said "its theme is positive, healthy and inspirational."
作为具有“仪式效应”的信息公开手段，新闻发言人制度应避免功能异化。
The government spokesman system, as the ceremonial means of information publication, should avoid functional alienation.
湖人队的新闻发言人约翰·布莱克说，我们从未接到过来自联盟的任何消息。
"We have not been told anything by the league," Lakers spokesman John Black told the Associated Press.
一名新闻发言人透露，搜救任务在飞机不能进行正常的无线电联络之后就已经开始了。
A spokesman said the search and rescue mission was mounted after the jet failed to make regular radio contact.
包括制度保障、经费投入、新闻发言人制度及机构建设、新闻发布工作开展情况等。
Including the security system, investment funds, the spokesman of the system and institution-building, press releases work, and so on.
“我会说我们属于老派 把美国人作为整体看待”奥巴马的新闻发言人BillBurton称.
“I would say we’re old-fashioned in that you have to look at America as a whole, ” said Bill Burton, Mr. Obama’s national press secretary.
问题：谢谢，我想请问杨部长，这周您的新闻发言人说外部国家不应该介入中国海洋领土纠纷。
QUESTION: Thank you. Foreign Minister Yang, your ministry spokesman said this week that countries outside the region shouldn't intervene in China Seas territorial disputes.
国庆60周年北京筹委会新闻发言人表示：“我们将尽最大努力，以最少的花费营造节日气氛。”
"We will try our best to create a festive environment at an economical cost," said the spokesperson.
新闻发言人说，找工作的人在2012年下半年将会感到压力，因为大量的新增劳动力将涌入市场。
The spokesperson said the second half of 2012 will be particularly stressful on job seekers, since a large number of new workers will flood into the job market.
中国国家统计局新闻发言人盛来运周二承认，希腊危机将影响出口，尽管尚不清楚这种影响的程度。
Sheng Laiyun, spokesman for the National Bureau of Statistics, admitted on Tuesday the Greek crisis would hit exports, although the extent of the impact was unclear.
中国空军新闻发言人申进科大校表示，余旭挚爱飞行、追求卓越，是中国空军女飞行员群体的优秀代表。
Senior colonel Shen Jinke, spokesperson of the Chinese PLA Air Force, commented that Yu Xu was an outstanding representative of Chinese Air Force's female pilots who love flying and pursue excellence.
据新浪娱乐报道，湖南卫视新闻发言人李浩证实，明年湖南卫视将不会举办群众参与的选拔类电视活动。
Hunan Satellite TV (HNTV) will not hold talent shows with participation by the public next year, HNTV press spokesman Li Hao said, Sina. com reported.
另据救援指挥部新闻发言人刘德政2日中午介绍，目前已经做好准备向井下运送营养食品，支持被困人员。
Food is ready to send to the trapped miners, said Liu Dezheng, a spokesman of the rescue headquarters, Friday noon.
根据农业部新闻发言人米斯提•普雷斯顿的说法，这项倡议可以使3600多只狗从180家无证经营者那解救出来。
According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3, 600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.
根据农业部新闻发言人米斯提•普雷斯顿的说法，这项倡议可以使3600多只狗从180家无证经营者那解救出来。
According to Misti Preston, a spokesman for the department, the initiative has helped rescue more than 3,600 dogs and put 180 unlicensed commercial breeders out of business.
Asda的女新闻发言人，Sian Horner说超市一直在考虑要么遮住包装要么更改产品的名称以停止取笑。
Sian Horner, a spokeswoman for Asda, said the supermarket was considering either covering the packaging or changing the name of the product to stop the laughter.
东京电力的一名新闻发言人表示，Daini反应堆的壳体压力还是目前保持着稳定，但是压力还是在上升。
Pressure was stable inside the reactors of the Daini plant but rising in the containment vessels, a spokesman said.
东京电力的一名新闻发言人表示，Daini反应堆的壳体压力还是目前保持着稳定，但是压力还是在上升。
Pressure was stable inside the reactors of the Daini plant but rising in the containment vessels, a spokesman said.
应用推荐