新闻企业应该着手“移动先行”战略。
News companies should be prepared with a mobile-first strategy.
新闻企业有了新的院长。
十年来，读者一直在享受着免费新闻，而且英国广播公司（BBC），公共电台以及像美国有线新闻网（CNN）等商业电视新闻企业仍然会继续提供免费新闻。
For ten years readers have been enjoying free news online, and the BBC, public-radio stations and commercial television-news outfits such as CNN will continue to supply it.
此外，曾经在我们深夜新闻节目中做广告的当地企业刚刚取消了与我们的广告合同。
In addition, local businesses that used to advertise during our late-night news program have just canceled their advertising contracts with us.
在该委员会的51名成员中，有顶尖大学校长、学者、律师、法官和企业高管，也有来自外交、电影、音乐和新闻领域的杰出人物。
Among the commission's 51 members are top-tier-university presidents, scholars, lawyers, judges, and business executives, as well as prominent figures from diplomacy, filmmaking, music and journalism.
而且，他把新闻集团经营得很像家族企业，族员拥有的特别投票权让他们可以抵抗季度收益的压力。
And he runs News Corporation much like a family firm, with special voting rights that allow the family to resist the pressures of quarterly earnings.
而且，若干曾经在我们深夜新闻节目播放广告的地方企业刚刚取消了和我们的广告契约。
In addition, several local businesses that used to run advertisements during our late-night news program have just cancelled their advertising contracts with us.
不过，所有的新闻正是那些向我们兜售丧失专注力的工具的大企业和制度的产物。
But what is new is the assiduity with which companies and institutions are selling us the tools of distraction.
如果您阅读了最近的行业文章和新闻，您一定会注意到，固态硬盘(SSD)已经应用到先进的企业存储阵列中。
It cannot have escaped your notice, if you have been reading industry articles and press releases, that solid-state drives (SSDs) are now available for the leading enterprise storage arrays.
欧洲股市周一开盘走高，受到企业交易新闻和前一交易日美国股市强劲增长的鼓舞。
FRANKFURT (MarketWatch) — European stocks gained on Monday, buoyed by deal news and Wall Street's strong gains in the previous session.
新闻集团的合资企业——探索频道与国家地理频道，[节目]模式或许最佳。
Discovery and National Geographic, a joint venture with News Corporation, have perhaps the best model.
约押。杰克逊在IDG新闻服务机构中负责企业软件和通用技术新闻。
Joab Jackson covers enterprise software and general technology breaking news for The IDG news Service.
最近媒体中引用了一位女性新闻编辑的话：“我们看到企业的世界是男人的世界，我们想：哦，如果我愿意我也能干这个。”
A female newspaper editor was quoted in the Press recently as saying: 'we look at the world of management - and it is a man's world - and we think: "Oh, I could do that if I wanted."
新闻业也是企业，我们不该羞于承认。
周一各家企业新闻喜忧参半，抑制交易员进行大额交易。
Mixed corporate news was also keeping traders from making any big bets Monday.
Quid软件将武士精神应用到数据分析上，搜集特定公司的“关键词、专利和新闻提及次数来制作图像，显示企业之间的相互联系。”
So applying that warrior spirit to data, Quid amasses company-specific "key words, patents and press mentions to create a graph that shows how the companies are connected."
新闻集团作为Hulu的企业合伙人公开表示这应该成为订阅服务。
News Corporation, a part-owner of Hulu, had publicly argued that it should become a subscription service.
Facebook已经推出了一个新主页、新闻供应(newsfeed)以及企业页面功能。
Facebook is readying a new home page, news feed and functionality for corporate pages.
其他企业新闻方面，耐克公司公布第一季度财报表现强劲，表示未来订单会创下10年以来最高水平。
In other corporate news, Nike Inc. reported strong fiscal first-quarter results and said upcoming orders jumped by their largest level in a decade.
企业新闻方面，美国家居建材类零售商洛斯公司(Lowe ' sCompanies)公布利润增长19%，主要是因为严格控制运营成本，不过同时下调了全年收益预期。
In corporate news, Lowe's Companies Inc. reported a 19 percent rise in profit on tight cost controls, but the home improvement retailer trimmed its full-year earnings forecast.
本交易日法国企业新闻频出，能源巨头法国电力集团股价上涨1.6%。
In a busy day for French corporate news, shares of power firm Electricite de France (FR:EDF 32.98, +0.51, +1.57%) rose 1.6%.
但是作为一个不断变化的信息企业的主管，我也看到如果处理不当，一连串新闻和反应会多么消弱一个企业。
But as chief executive of a dynamic information business, I also see how debilitating the stream of news and reaction can be for an organisation if mishandled.
这些对于那些站在科技前沿的企业来说不算什么新闻了。
None of this is news to technology companies and those on the frontier of adoption.
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
应用推荐